第11章
“让治，一步舞开始了，走吧，我和你一起跳。”
终于，我幸运得能与娜奥密一起跳舞了。虽说我性格内向腼腆，但在此时此刻，我很想把我所学到的东西检验一番，更何况可爱的娜奥密是我的舞伴，我还有什么不满意呢？哪怕我的舞技糟糕透顶，被人耻笑，但这更能凸显出娜奥密舞技的出色，多多少少，这才是我的本意。并且，我还有一个莫名其妙的虚荣心，就是想听到人们议论说：“他就是那位小姐的丈夫吧。”换个方式讲，就是如同炫耀般对他们说：“这个女人是我的宝贝，怎么样？”一想到此，我心里感到一点儿不好意思，却同时感到无与伦比的痛快。好像迄今为她所做的辛劳与牺牲，都在今天得到回报。
之前看娜奥密的态度，似乎今晚不想和我跳舞，可能是在我的舞技还没有提高前，就不想和我跳的。不跳就不跳，我也不会主动提出要求说要和她跳。因此，在我差不多已经不抱希望的情况下，娜奥密突然对我说“我跟你跳舞”这句话，让我高兴得无法言说。
我仍然记得，我当时像是患了热病一般激动地牵着娜奥密的小手，在舞场里踏出了第一步舞步，此后的事情却迷迷糊糊不记得了。我陷入了自我的境界中，听不见音乐，步伐也变得凌乱，眼前景物摇摇晃晃，心脏如战鼓般猛烈跳动，这和在吉村乐器店二楼跟着留声机跳舞是完全不同的。在这人海的波浪中，何时进退，完全搞不清楚。
“喂，让治，你在发什么抖啊？集中注意力。”娜奥密一直在耳边呵斥我，“看看，看看，你刚才又打滑了？你转得太快了，慢点！听见没有！慢点！”
她越这样说，我心里越紧张。舞厅是由餐厅临时改成的，在地板上面特意打了很多蜡，踩上去十分光滑。我心里还想着这里是练习场，稍不留神，脚下就会打滑。
“看看你，我说了不要抬肩膀了啊！肩膀低下去一点儿！再下去一点儿。”
娜奥密甩开了我紧握着的手，气呼呼狠狠地按住我的肩膀。
“嘶！你手握那么紧干什么？我们的身体简直就黏在一块去了，我动也动不了……看，你看，又是肩膀。”
这样看来，我跳舞好像就是专门来听她呵斥的，但是，她的这些话我一句也没听进去。
“让治，我不跳了。”
没多久，娜奥密就甩开我的手，气呼呼地回到了座位上，周围是大家“再来一遍”的欢呼声。
“啊，完全没有想到，和让治在一起根本没办法跳，还是回家再好好练练吧。”
滨田和绮罗子走了过来，熊谷和菊子也走了过来，桌子周围很快又热闹起来，而我深陷在幻想破灭的悲哀之中，忍受着娜奥密的嘲讽。
“哈哈哈，被你这样一说，胆小的人不是就更不敢跳了吗？好了好了，什么也别说了，将就着和他跳吧。”
熊谷的话令我心头怒起，“将就着和他跳吧”，这是什么话？！把我看成是什么人了！这个乳臭未干的家伙！
“他也没有像娜奥密说得那么不堪，跳得更糟糕的人不是还有吗？”滨田说，“绮罗子小姐，怎么样？下一场狐步舞，你和河合先生一起跳，可以吗？”
“好吧，请……”
绮罗子点点头，依旧保持着女演员优雅的风度。但我却连连摆手，手忙脚乱的样子让人感到滑稽：“哎呀，这怎么行？不行，不行！”
“这有什么不行的！你这么客气才是不行，是吧，绮罗子小姐？”
“嗯……真的请你……”
“哎呀，不行，真的不行，等我练好后再来和你一起跳吧。”
“既然人家都请你跳了，你就去跳好了。”娜奥密好似命令般对我说，似乎能和绮罗子小姐跳舞就是我莫大的荣幸，“让治可不能和我一个人跳，好了，狐步舞开始了，去跳吧！就是要和不同的舞伴跳舞才行，这样才会有长进。”
“Will you dance with me?（你愿意和我一起跳舞吗？）”一个声音突然传了过来，原来是刚才和菊子跳舞的那个年轻外国人过来了。他身材修长，像女人一般的脸上涂抹着一层薄薄的白粉。他径直走到娜奥密身边，弯下腰，后背弓成圆形，满脸笑容叽里呱啦说了一大堆，也许是一些阿谀奉承的话。我只能听懂他用寡廉鲜耻的语调说“拜托你”。娜奥密颇感为难，脸色通红，却没有生气，脸上露出浅浅的笑容。她想要拒绝对方，但她的英文水平一时之间找不到合适的委婉的词语，最后一个字也没有说出来。那个外国人看见娜奥密笑了，看作是答应的表示，便做了一个请的动作，说了一声“请”，硬逼着她回答。
“好……”她有些不情愿地站了起来，脸色更加红了，如同天边燃烧的云。
“哈哈哈，这个家伙看上去这么猖狂，碰到洋人还不是服软了？”
“那个洋人脸皮特别厚，刚才我也是这样，感到特为难，不知道该怎么做才好。”菊子说。
“那么，还请你赏脸。”
绮罗子在一旁等待着，无论如何，我都必须表明态度。
不仅仅是今天，平时我也会这样觉得，严格地说，就是在我眼里，除了娜奥密之外再无其他女人。当然，不是说没有其他漂亮的女人。
看见漂亮的女人自然会觉得漂亮，但是，我从不接触她们，只是从远处观赏。舒列姆斯卡娅夫人是一个例外，即便这样，当时我所沉醉其中的心境，大抵也不是一般的情欲。说起“情欲”，大抵是一种韵味缥缈、难以言说与捕捉的梦境吧。而且对方是与我们相差甚远的外国人，是舞蹈老师。所以和绮罗子相比，让人感觉到放松。绮罗子是日本人，还是帝国剧院的女演员，身上还穿着闪闪发光的奢华服装。
但是，令人意想不到的是，和绮罗子跳舞感到无比轻松。她全身仿佛柔弱无骨，小手嫩滑如同树木的萌芽。并且，她能掌握到我的节奏，哪怕我是一个舞技拙劣的舞伴，她却像一匹聪颖的小马准确无误地跟上我的步伐，与我保持在同一个节奏上。这样一来，一种难以言喻的快感从轻松愉悦的氛围中滋生出来。我心中顿时充满自信，脚步自然而然地踏上了欢乐的舞步，如同乘坐在旋转木马上，能灵活无比地自由转动。
我心中情不自禁生出了“痛快，真痛快，实在是不可思议，太有意思了”的感觉。
旋转、旋转、旋转！在如水车般的旋转中，绮罗子的声音传进了我的耳朵里：“哎呀，你跳得很不错，完全没有一点儿不好配合的感觉。”
这声音是如此轻柔，如此温和，是绮罗子声音中特有的甜润清媚。
“不，主要是因为你跳得好。”
“哪里，你真的……”她停顿了一下，又接着说，“今晚的乐队很出色。”
“没错。”
“要是音乐不行，跳舞也没有劲头。”
直到此时，我才恍然发现绮罗子的嘴唇刚好在我的太阳穴下面，她的鬓角轻柔地抚摸着我的脸庞。刚才她和滨田跳舞时也是这样，看来这是她的习惯。被鬓角抚摸时柔软的感觉……还有那如溪水般流淌的轻声细语……这是我完全不曾想到过的极致的“女性温柔”。对于曾经被娜奥密这匹烈马践踏过的我来说，此刻仿若她正用温润的小手亲切地抚摸我被荆棘刺破的伤痕……
“我本来想拒绝他的，但他一个洋人在这里没有朋友，如果不同情一下他，他就显得太可怜了。”娜奥密回到桌子边，难为情地说。
等到第十六场华尔兹结束后，时间已经十一点半左右了，之后又加了几场。娜奥密说如果太晚就坐出租车回去，我费了一番口舌，才让她勉强同意坐电车末班车回去。我们走出门，往新桥方向走去。熊谷和滨田也领着舞伴，和我们一同走在银座大街上，把我们送去车站。大家的耳边似乎还回响着爵士音乐的声音，一个人哼唱起来，所有人都跟着唱起来。我不懂歌曲，不会唱，但对他们的聪慧、记性之好以及那年轻欢快的声音感到嫉妒。
“啦、啦、啦啦啦……”娜奥密的脚踩着拍着，声音比谁都高，“阿滨，你喜欢哪首曲子？我最喜欢《大篷车》。”
“啊，《大篷车》！”菊子尖叫起来，“那首曲子很棒。”
“不过，我……”绮罗子接过话来，“觉得《霍斯帕林格》也很不错，适合用来当跳舞伴奏音乐。”
“《蝴蝶夫人》不也是很好吗？我最喜欢这首了。”滨田马上用口哨吹起了《蝴蝶夫人》这首曲子的旋律。
我们在车站的检票口和他们分别，站在冬夜寒风凛冽的站台上等电车的时候，我和娜奥密无话可说。我的心头盘踞着热闹过后的伤感。但娜奥密显然毫无这种感觉。
“今晚真开心，过两天我们再去怎么样？”她说。
我一脸兴味索然，“哦”了一声。
什么？这就是舞会？谁能想到欺瞒母亲、夫妻吵架、大哭大闹，吵着要来的舞会竟是如此无聊！他们难道不是一群虚荣做作、曲意逢迎、狂妄自大的家伙吗？
既然如此，那我为何会参加舞会？难道只是为了向人们炫耀娜奥密？这样说来，我也是一个爱慕虚荣的人。并且，我引以为傲的宝贝儿又是怎样的呢？
“怎么样？你把这个女人带出去，世间真如你臆想的那样大吃一惊吗？”我不得不以自嘲的心情对自己说，“你啊你，才是真正自以为是。没错，这个女人于你而言，是天下无双的宝贝。但你把这个宝贝送到抛头露面的舞台上，得到的结果又是怎样的呢？一群爱慕虚荣的人，说得轻巧，难道这个女人就不是这群人中的代表吗？唯我独尊、自以为是、口出狂言、辱骂他人，让大家觉得厌恶。你觉得这是谁呢？被洋人误当作妓女，连一句简单的英语都不会说，张皇失措地做了人家的舞伴，似乎不止菊子一个人。此外，她那粗鲁的说话方式又算什么样子？即便自认是淑女，但那说话谈吐却让人厌恶。绮罗子和菊子的素养都要比她高很多。”
这种不开心的、不知是懊悔还是失望的复杂心情在这天晚上回家的路上，一直盘踞在我的心头。
上电车时，我故意坐在她的对面，想再一次看看这个叫娜奥密的女人。这个女人究竟哪一点好到让我心神痴迷？那个鼻子？或是那双眼睛？我挨个盘点，平时那张对我充满吸引力的魅力脸庞在今晚看来却显得庸俗。我眼前隐隐约约浮现出第一次见到娜奥密——她在钻石咖啡馆打工时的样子。那时的娜奥密如此美好，天真无邪、清纯可爱，有些内向，眼含忧郁，同现在这个恣意妄为、狂妄自大的女人无半点相似之处。我爱着那时的娜奥密，一直延续到今天，回过头仔细一想，不知道从什么时候开始，这个女人已经变成了我讨厌的存在。看看她那装模作样的坐姿，好像在说“全世界我最聪明”；再看看她那高傲自大的样子，仿佛在说“我是天底下最漂亮的人”“我比任何人更时髦、更洋气”。可她连一句英语都说不出来，连被动语态和主动语态也分不清楚，这一点只有我最清楚。
我在心里面对她破口大骂。她在座位上稍微挺起身子，仰着脸朝上，从我的座位看过去，刚好能看见她那蒜头鼻子黑漆漆的鼻孔，鼻孔两侧全是厚厚的鼻翼肉。细细想来，我每天与这鼻孔相处，十分熟悉。每天晚上我抱着她睡觉的时候，常常以这个角度看着她的鼻孔，几天前我还给她擦了鼻涕，亲手抚摸了鼻翼四周，时常把我的鼻子和她的鼻子如楔子般互相交错在一起。也就是说，这个鼻子——在这个女人脸部中央的小肉块——俨然已成为我身体不可或缺的一部分，已不是他人之物。当我以这样的情感再次观看它时，却觉得它肮脏恶浊。肚子饿时常常会不管不顾什么都往嘴里塞，当肚子渐渐饱时，便会觉得刚刚大口大口吃下的东西是如此难以下咽，心中立刻有呕吐之感——说真的，我的心情便与此相似。一想到晚上又要看着这个鼻子入睡，就像是吃腻歪了的食物般，从心底生出极度的厌恶。真想说一句“你这道菜我早已经吃够了”。
这大概也是父母对我的惩罚，我欺骗母亲，自然不会有好事发生。我想。
然而，各位读者若是以此推测我对娜奥密已厌烦透顶，那就大错特错了。虽然我不记得我有过这样的感觉，那只是我脑海中一闪而过的念头。只要是回到大森的家里，只要是家中只有我们两人，在电车里产生的这种“吃腻歪了的厌恶感”就消失得无影无踪，娜奥密身上的每一个地方，无论是眼睛、鼻子还是手脚等，对我来说都是永远品尝不腻的山珍海味。
之后，我一直陪娜奥密去跳舞，每次她的缺点都让我感到厌恶，回家的路上我的心情肯定不好。但这种心情并不会持续很久，我对她的爱憎之心就如同夜晚中猫的眼睛一样，会变换好几次。