夏伊的创新从传统出发

指挥夏伊2005年接任莱比锡布商大厦乐团首席指挥，成为布商大厦史上首位意大利籍指挥，提起这件事，夏伊自得一笑，“我是乐团第19位首席指挥，我觉得很骄傲，我很喜欢这个乐团，每一场音乐会都有新鲜的感觉，6年来我们合作无间”。

2011年3月，可以说是台湾的交响乐团月，夏伊与莱比锡月初登台，梅塔与佛罗伦萨五月音乐节乐团月底抵台，夏伊和梅塔皆为大名鼎鼎的指挥，不过两个人私底下的风格天差地别，梅塔在舞台上，看来很具动感，但是面对媒体很严肃；夏伊将在舞台上的热度延续到台下，他有问必答，而且欢喜以对，很会推销乐团也很会包装自己，具有意大利人的天真直率。

适逢马勒去世百周年，提起庆祝活动，夏伊兴奋地讲了起来，5月，也就是马勒去世的月份，乐团将举办马拉松式的系列欢庆活动，在12天中，邀请顶尖乐团，一口气演出马勒10首交响曲，夏伊与布商大厦将以马勒第2号交响曲《复活》开场，以马勒第8号交响曲《千人》作结。当被问起，布商大厦的《千人》是否会是名副其实的千人，夏伊幽默回答，“交响乐团加合唱团算算应该四百人而已，布商大厦音乐厅的座位才两千个，台上应该不太可能装上千人”。

即将参与莱比锡马勒系列的乐团，包括维也纳爱乐、阿姆斯特丹皇家大会堂、纽约爱乐、伦敦交响乐团、德累斯顿国立乐团、北德广播交响乐团、巴伐利亚广播交响乐团、苏黎士市政厅乐团、马勒室内乐团等，这些乐团一字排开，可见夏伊的人气和人脉。

布商大厦大方站出来，为马勒喝彩，夏伊认为这是乐团重要的历史任务，因为马勒曾经担任莱比锡歌剧院两年的首席指挥，而搭档的乐团，其实就是布商大厦乐团，“他在此指挥了很多歌剧，第一号交响曲也是在莱比锡完成的”。夏伊还特别强调，马勒最终决定离开剧院的原因，在于他与另一位指挥尼基许有摩擦，尼基许对于德国曲目的选择比较保守，与马勒发生歧见，马勒最后选择离开转而到布达佩斯歌剧院发展，“乐团即将有一本新书出炉，就叫做《马勒在莱比锡的日子》”。

长年以来，乐迷认识夏伊透过的是他与阿姆斯特丹皇家大会堂乐团在DECCA发行的专辑，结束皇家大会堂16年的任期后，他录制唱片的伙伴也顺势变成莱比锡布商大厦乐团。布商大厦乐团1743年成立，为全球最古老乐团之一，老店遇上像夏伊如此活泼的指挥，新尝试连番登场，不过夏伊特别强调，他是在传统的根基上创新，而非一味追求新事物。

“创新”的门德尔松，应该是夏伊最满意的案例之一。夏伊说从离开阿姆斯特丹皇家大会堂乐团到接掌莱比锡布商大厦乐团之间，刚好有一年空档，这一年他放下指挥棒，投入对乐曲的研究，“因为我知道，我将成为门德尔松的继承者（门德尔松曾为乐团首席指挥），我上紧发条，努力钻研更多门德尔松的作品，尤其是他年轻时期的作品，包括他的歌剧、神曲等”。

夏伊的投入，果真有了回报，2009年庆祝门德尔松200岁冥诞，他在DECCA发行的“创新”专辑就名为——门德尔松罕见作品大发现，其中包括音乐学者霍格伍德编辑的门德尔松序曲作品，包括著名乐曲《芬加尔洞窟》，录音的版本为有别于一般版的“意大利版”。

此外，在布商大厦乐团的乐季音乐会中，夏伊也安排演出了门德尔松第5号交响曲“巴黎版”，他说起这个版本的由来：这首曲子原本为巴黎乐团所写，结果乐团彩排后不满意便拒绝演出，门德尔松面对如此打击，选择进行大幅修改，之后新版流传于世，原始的“巴黎版”从没公开演出，“我带领布商大厦首演‘巴黎版’非常成功，我觉得为乐团发现历史上的新事物很重要”。

夏伊的冒险并没有就此结束，在他的率领下，乐团还演出过马勒改编的舒曼交响曲作品，“你能想象，两位不同时代的作曲大家，同时参与一首伟大创作”。他与乐团还合作了一系列巴赫作品，包括布兰登堡协奏曲，“录音中，音乐家使用的是现代乐器，但是以巴洛克时代的演奏方式拉奏，这是很大的挑战，坦白说，全世界的乐团，应该很少比布商大厦与巴赫更接近，他们每周固定在巴赫曾经服务的圣托马斯教堂，演奏他的作品”。

2011年发行的盖西文钢琴协奏曲专辑，是他得意的作品，“整张专辑在意大利3个月卖了6万张，我希望在全球各国都能创下如此佳绩”。夏伊笑说，布商大厦乐团和盖西文，若以一般刻版印象来看，可能觉得很不合拍，事实上，乐团与盖西文其实关系很紧密，首先莱比锡歌剧院经常上演盖西文的歌剧《波吉与贝丝》，其次前任首席指挥马祖尔，也很喜欢安排盖西文的作品，“只要听过录音，就会知道他们演奏得有多好，或许对外人来说，他们只要好好演奏拿手的德奥作品就够了，但我不这样想”。

夏伊说他其实有30年的时间没有录制过盖西文的曲子了，上一张是与法国双钢琴搭档拉贝克姐妹和克里夫兰乐团的合作，“那时侯的我只是一位少年郎”。这次兴起录制盖西文的计划，除了与乐团的化学作用外，最重要的是意大利爵士钢琴家波洛尼（Stefano Bollani）的加入，“他实在太有魅力了！”

夏伊表示他还将邀请波洛尼参与另一项录音计划，专辑名称他已经想好了：“被30年代爵士音乐影响的作曲家”，唱片将收录拉威尔两首钢琴协奏曲，以及另外两首同样受爵士音乐影响的创作，包括萨巴塔（Victor de Sabata）谱写的芭蕾舞剧音乐《一千零一夜》，萨巴塔曾任米兰斯卡拉歌剧院音乐总监，为意大利知名歌剧指挥，同时也是一位作曲家。另一首作品则是美国作曲家乔治·安太尔（George Antheil）的《爵士交响曲》。夏伊强调，在计划专辑时，曲目上的安排他喜欢用故事串联，“如此一来应该更为动听”。

执掌莱比锡布商大厦乐团已经迈入第6个年头，夏伊指出，在坚实的传统下，团员一举手一投足都能听见、看见传统，不过他强调，莱比锡并非顽固不化的老乐团，“深厚的历史只证明一件事，他们心胸开放，他们不是放在博物馆里的古物，而是活生生的人类，在我看来他们从没停下脚步，一路追寻新的目标，他们从来没有抗拒我想要提供他们的养分”。