第十五章
黎明时分我穿越边境。拐上蒂华纳的主街革命大道时，这座城市才刚刚醒来。孩童乞丐在垃圾箱里翻找早餐，玉米饼小贩搅动罐子里的炖狗肉，花5美元过夜的海员和水兵正被送出妓院，比较明智的跌跌撞撞走向科隆街去打盘尼西林，比较蠢的匆忙赶往东蒂华纳的“蓝狐”和“芝加哥俱乐部”，无疑是去赶一大早的驴子秀。游客车辆已经在廉价饰品店门前排起长队；乡警开着战前的雪佛兰如秃鹫般逡巡，黑色制服与纳粹的不无相似之处。
我自己也在逡巡，寻找李和他的40款福特轿车。我考虑过要不要在边境巡警的岗亭或者墨西哥乡警的支局停车，向他们寻求帮助，但想到我的搭档正在停职反省，不但非法携带武器，而且精神状态极不稳定，万一哪个不开眼的墨西哥人说错话，他受了刺激天晓得会做出什么事。我从高中南游的记忆中挖出迪维萨德罗饭店，驱车去往小城边缘，希望美国人能对我施以援手。
这幢装饰主义风格的粉色怪物矗立于断崖上，俯瞰一片铁皮屋顶的贫民窟。我对前台撂了几句狠话，他告诉我“洛韦那伙人”在462套房。我在底层最里面找到这个套房，怒气冲冲的吼叫声在门那边隆隆震响。
弗里茨·沃格尔正在嘶喊：“我还是坚持咱们该逮个老墨！写给《先驱报》的信没提色情电影，只说威灵顿在11月见过大丽花和另一个姑娘！我们还是应该——”
埃利斯·洛韦吼了回去：“咱们不能这么做！威灵顿向蒂尔尼承认了他拍过那部电影！蒂尔尼是总指挥，我们不能爬到他头上去！”
推开门，我看见洛韦、沃格尔和凯尼格都缩在椅子里，人手一份八颗星[32]的《先驱报》，报纸似乎热气腾腾地才下印刷机。抓人顶罪的讨论陷入沉默，凯尼格目瞪口呆，洛韦和沃格尔同时嘟囔说道：“布雷切特。”
我说：“去他的大丽花。李在这儿，波比·德威特也在，肯定会出事。你们——”
洛韦说：“去他的布兰查德，他已经停职了。”我径直走向他。凯尼格和沃格尔拦在我与他之间，想挤过他们两人就仿佛想撞破砖墙。地检官退到房间的另一边，凯尼格抓住我两条胳膊，沃格尔用双手按着我胸膛把我推出房间。洛韦怨毒的目光射出房门，弗里茨拍打着我的下巴说：“我见了轻重量级拳手总是心软。你答应别对比利出手，我就帮你找搭档。”
我点点头，凯尼格放开了我。弗里茨说：“上我的车。你似乎不适合开车。”
弗里茨开车，我扫视街面。他絮絮叨叨地说着肖特案件和破案将带给他的警监头衔，我望着乞丐涌向游客，妓女在轿车前座为嫖客服务，穿祖特装的年轻混混满街闲逛，寻找醉鬼下手。徒劳无功的四个钟头过去，街道拥挤得没法开车，我和沃格尔停车，步行前进。
走在路上，肮脏和贫穷更加触目惊心。儿童乞丐凑到我们面前，急促地说着外语，把十字架塞进我们手里。弗里茨拳打脚踢赶跑他们，但他们饥饿的脸色打动了我，我掏出一张5美元换成比索，只要他们聚上来，我就抓一把硬币扔进排水沟。孩子们彼此争抢，抓挠撕咬，但总归好过望进他们深陷的眼窝却只看见一片空虚。
一小时过去，又一小时过去，我们没找到李，没找到李的40款福特车，更没找到像是波比·德威特的外国佬。一个穿黑衬衫和长筒靴的乡警忽然吸引了我的注意力，他懒洋洋地靠在一户人家的门口。他问：“Policia？[33]”我停下脚步，对他亮出警徽作为回答。
乡警在口袋里翻找片刻，掏出一张电传的大头照。照片过于模糊，认不出到底是什么人，但“罗伯特·理查德·德威特”几个字一清二楚。弗里茨拍拍乡警的肩章：“在哪儿，上将阁下？”
老墨一碰鞋后跟，叫道：“Estación, vamanos！[34]”他迈开正步领着我们拐进一条性病诊所林立的小巷，抬手指向铁丝网里的一幢煤渣砖小屋。弗里茨给他1美元，老墨行个墨索里尼式军礼，原地转身离开。我按捺住想跑的冲动，大踏步走向警所。
警所门口有怀抱冲锋枪的乡警把守。我亮出警徽，他们碰鞋跟行礼，放我进去。弗里茨在里面追上我，他拿着1美元，径直走向前台。前台警员接过钞票，弗里茨说：“Fugitivo？Americano？[35]德威特？”
前台警员笑呵呵地按下座位旁边的按钮，侧面墙上的铁栅栏门咔嗒一声打开。弗里茨说：“找这个人渣，到底要他说什么？”
我说：“李在这儿，很可能在追查色情电影线索。德威特离开昆丁监狱就直接来这儿了。”
“没向假释官报到？”
“正是。”
“德威特因为大道-国民银行的案子对布兰查德怀恨在心？”
“正是。”
“明白了。”
我们顺着走廊向前走，左右两边都是牢房。最后一间牢房里，德威特单独坐在地上。电控门打开，玷污过凯伊·雷克的人站起来。蹲大牢的这几年对他并不友善：1939年报纸照片里的瘦长脸凶汉已被磨平棱角，他身材臃肿，须发灰白，花衣混混发型早就过时，和救世军发给他的衣服一样。
弗里茨和我走进牢房。德威特和我们打招呼，用的是囚犯那种虚张声势的语气，但又带着恰到好处的几分卑躬屈膝：“条子，对吧？唉，至少是美国人。没想到我居然会很高兴见到你们。”
弗里茨说：“现在也没什么好高兴的。”随后一脚踢中德威特的下体。德威特弯下腰去，弗里茨抓住他鸭尾发型下的后脖颈，反手又是一掌。德威特疼得口吐白沫，弗里茨松开德威特的脖子，在他袖子上擦掉发油。德威特摔倒在地，爬到便桶前呕吐。他正想起身，弗里茨把他的脑袋按回便桶里，用口水擦亮的拷花尖头皮鞋踩住不放。往日的银行劫匪兼皮条客喝了两口污秽物。
沃格尔说：“李·布兰查德在蒂华纳，你一离开大昆就直奔这儿来了。这个巧合真是该死的奇怪，很不讨我的喜欢。我不喜欢你，不喜欢生你的那家伙，不喜欢这个老鼠成灾的国家，我应该和家里人待在一起。但我喜欢让罪犯吃苦头，所以你最好老老实实回答我的问题，否则我保证让你痛不欲生。”
弗里茨松开脚，德威特抬起头猛吸空气。我从地上捡起一件脏汗衫，正要递给他，却想起了凯伊腿上的鞭痕。这个画面让我把汗衫扔向德威特，然后拖过通道里的椅子，顺手掏出手铐。弗里茨抹了两把前科犯的脸，我把德威特推得坐进椅子，然后把他的手腕铐在椅背木条上。
德威特抬头望着我们，他小便失禁，裤腿浸成深色。弗里茨说：“知道布兰查德警司在蒂华纳吗？”
德威特前后摇头，甩掉在便桶里沾上的**：“我审判后就没再见过布兰查德！”
弗里茨反手赏他一记耳光，共济会戒指划破了德威特脸上的一条小静脉：“叫我长官。现在我问你，知道布兰查德警司在蒂华纳吗？”
德威特哭着叫道：“不知道。”弗里茨说：“要说‘不知道，长官’。”随手又是一记耳光。德威特垂下脑袋，下巴贴着胸口。弗里茨用一根手指托起他的下巴。“不知道，什么？”
德威特尖叫：“不知道，长官！”
尽管在憎恨之下我脑袋不太清楚，但我还是看得出他在说实话。我说：“布兰查德害怕你，为什么？”
德威特在椅子里扭动，油腻腻的大背头散开遮住前额，他放声大笑。笑声异常狂野，是那种刺破痛苦喷薄而出的狂笑，随即又让他痛得更加厉害。弗里茨脸色铁青，攥紧拳头打算惩罚他。我说：“让他笑吧。”沃格尔松开手，德威特癫狂的笑声渐渐平息。
德威特使劲吸气，说：“哎哟我的天哪，真是笑死我了。美人儿李怕我是因为我在法庭翻供，但我只知道我在报纸上读到的东西，我必须承认，查烟卷那事吓得我够呛，我要是撒谎就让我下地狱好了。也许我当时还有报复的念头，也许我对狱友乱吹牛皮，但看见美人儿李杀了那几个人，我——”
沃格尔给德威特一记勾拳，打得德威特连椅子一起翻倒在地。上了年纪的二流子啐了一口，吐出鲜血和牙齿，呻吟着狂笑。弗里茨在他身旁跪下，掐住他的颈动脉，阻止血液流向大脑：“波比小子，我不喜欢布兰查德警司，但他是我同事，我不会允许你这种人渣毁谤他。你冒着违反假释条约的风险从大昆来了这儿，等我松开你的脖子，你要说出原因，否则我就继续掐住你脖子，直到你的脑细胞像爆米花似的炸开。”
弗里茨松开手，德威特的脸色从青色转为赭红。沃格尔单手提起嫌犯和椅子摆好。二流子波比再次放声大笑，随后开始咳吐血沫，笑声陡然停下。他抬头望着弗里茨，就像一条热爱残酷主人的忠犬，因为他只有这么一个主人。他的哀叫也像一条狗挨了痛揍：“我来蒂华纳是为了搞海洛因带回洛城，然后再找假释官报到。我分配到的假释官据说心肠很软，说句‘天哪，先生，我在牢里待了八年，总得先放松放松吧’，他就不会因为迟到而判我违反规定了。”
德威特深呼吸一次，弗里茨说：“噼啪，给我喷。”波比小子用狗呜咽的语调继续坦白：“这儿的联络人是个印第安混血种，名叫费利克斯·查斯科，今晚我要和他在加利西哥花园汽车旅馆碰面。洛城联络人是我在昆丁认识的一个家伙的兄弟。我没见过他，求你别再打我了。”
弗里茨发出胜利的欢呼，跑出牢房去汇报战果。新认的主人沃格尔离开房间，德威特舔掉嘴唇上的血，抬头看着我。我说：“把你和李·布兰查德的事情说完。这次别发神经了。”
德威特答道：“长官，我和布兰查德之间唯一的联系，就是我搞过那个凯伊·雷克。”
我记得我走向他，记得用双手掐住他的脖子把他拎起来，脑子里在想你要多使劲勒狗的脖子，它的眼珠才会爆出来。我记得他脸色改变，记得有人用西班牙语说话，然后是弗里茨大喊：“验证过了，他说的是实话。”接下来我记得我被扯向后方，心想铁栏杆原来是这个感觉。然后我就什么也不记得了。
我恢复知觉，还以为自己在第三场布雷切特对布兰查德的拳赛中被击倒在地，琢磨我让搭档受了多重的伤。我嘟囔道：“李？李？你还好吗？”两个墨西哥警察映入眼帘，黑衬衫上别着廉价商店买来的可笑勋章。弗里茨·沃格尔像巨人似的站在他们背后，开口道：“我放波比小子走了，准备跟踪抓他的同案犯。你睡得正香甜的时候，他甩掉了尾巴，对他来说可真是不幸。”
一条壮汉把我从牢房地板上扶起来，我逐渐清醒过来，知道肯定是大块头比尔·凯尼格。我的脑子还有些糊涂，两条腿也直发软，让弗里茨和墨西哥警察领着我走出警局。外面已是黄昏时分，霓虹灯照亮了蒂华纳的天空。一辆斯蒂贝克[36]警车开过来，弗里茨和比尔把我塞进后座。驾驶员拉响我这辈子听见过的最嘹亮的警笛，车子随即冲了出去。
我们向西驶出城区，最后开进U形汽车旅馆中央的砾石场地停下。穿卡其布衬衫和马裤的蒂华纳警察手持霰弹枪，守在后面的一个房间门口。弗里茨使个眼色，伸出胳膊让我借力。我推开他的胳膊，凭自己的力气爬出警车。弗里茨在前面领路，警察抬抬枪口算是敬礼，然后打开房门。
房间里仿佛屠场，散发着无烟火药的燃烧气味。波比·德威特和一个墨西哥人的尸体躺在地上，两人浑身都是渗血的弹孔。德威特的脖子上还有我掐出的瘀伤。我的第一个连贯的念头是我在昏迷中干掉了他们，义警式报复，保护我爱的两个人。弗里茨肯定猜到了我的念头，他哈哈大笑，说：“不是你，小子。这个老墨叫费利克斯·查斯科，有案底的毒品贩子。也许是其他的贩毒人渣，也许是李，也许是上帝。要我说，脏活就交给这些墨西哥同事处理吧，咱们回洛城去抓杀害大丽花的浑蛋。”