第十四章

输掉第一场布雷切特对布兰查德的比赛，我挣到了当地的名声、令状组的职位和差不多9千美元现金；打赢第二场害得我左腕扭伤、两个指节脱臼和卧床一整天。杰克警监听说我们打架，看见我在隔间里用胶带贴拳头上的伤口，拿了几粒可待因给我，过敏反应使我头晕目眩。我所谓的“胜利”只有一个好处，那就是可以从伊丽莎白·肖特的案件中脱身二十四个钟头。更糟糕的还在后面，我必须鼓起勇气去见李和凯伊，看能不能挽回三个人之间的感情，前提是不需要放弃自己的尊严。

星期三下午，吻别大丽花的好日子，也是这具著名尸体露面一周的纪念日，我开车去了那幢屋子。萨德·格林约我晚上面谈，假如在此之前能修补我和李的关系，那无论如何都值得一试。

前门敞开，咖啡桌上摆着一份《先驱报》，报纸翻到二版和三版，写满我混乱人生的种种碎片——大丽花，瘦脸波比·德威特即将回城，“小弟”纳什抢劫一家日本人开的蔬果店，枪杀店主和他十四岁的儿子，最后被当地治安官手下一名不执勤的探员击毙。

“出名了，德怀特。”

凯伊站在走廊上。我哈哈大笑，受伤的指节一跳一跳地疼：“更像是臭名昭彰。李在哪儿？”

“不清楚。他昨天下午离开了。”

“你知道他有麻烦了，对吧？”

“我知道你揍了他一顿。”

我走上去。凯伊的呼吸中带着烟臭味，脸上斑斑点点都是泪痕。我抱住她，她也抱住我，说：“这件事我不怪你。”

我用鼻子拱着她的头发说：“德威特估计明天回洛城。要是李今晚还不回来，我就过来陪你。”

凯伊抽开身子：“别过来，除非你想和我睡觉。”

我说：“凯伊，我做不到。”

“为什么，因为你在和邻居家的姑娘约会？”

我记起了我对李撒的谎：“是的……不，不是这样。只是……”

“只是什么，德怀特？”

我抱住凯伊，否则只要她看见我的眼睛，就会知道我的话有一半让我幼稚得像个孩子，而另一半则让我变成了骗子。“只是你和李是我的家人，李是我的搭档，除非先解决困住他的麻烦事，看我和他还能不能当搭档，要不然你和我根本不可能在一起。我在约会的那个姑娘什么也不是。她对我来说毫无意义。”

凯伊说：“你只是害怕除了拳击、警察、枪支等随便什么东西的一切。”她说着把我抱得更紧了。我让她抱着我，心里清楚她说的一点儿不差。随后，我挣脱她的拥抱，开车回城去面对“随便什么东西”。

萨德·格林的等待室里，表针指向6点整，李没有出现；6点1分，格林的秘书打开办公室的门，招呼我进去。警探局的局长坐在办公桌前，抬起头问我：“布兰查德呢？我想见的其实是他。”

我答道：“我不知道，长官。”我以阅兵的稍息姿势站好，格林向我指指一把椅子。我坐下去，警探局局长目光灼灼地盯着我：“限你用五十个字解释清楚你搭档周一晚上的举动。开始。”

我说：“长官，李的妹妹在他小时候被谋杀了，你可以说他对大丽花的案子起了执念。因为大道-国民银行案件而被他送进监狱的波比·德威特昨天出狱，一周前我和他击毙了四名匪徒。色情电影是最后的导火索，让李彻底爆发，他冲进酒吧是因为他认为能找到拍电影那家伙的线索。”

格林边听边点头，等我说完，他也停了下来：“你说话像是在帮客户开脱的讼棍。在我的部门里，警官别上徽章就该抛开情感包袱，否则只能滚蛋。不过，为了让你知道我并非铁石心肠，有件事情我得告诉你。我要让布兰查德停职审查，但不是因为他周一晚上的胡闹，而是因为他提交的一份备忘录，上面说‘小弟’纳什已经逃离我们的管辖范围。我觉得这是不实报告。警员，你认为呢？”

我觉得双腿直打战：“我也这么想，长官。”

“看来你不如警校分数让我相信的那么聪明。见到布兰查德，叫他把佩枪和警徽交回来。你继续跟肖特的案子，顺便请您千万别再拿公共财产练拳了。晚安，警员。”

我站起来，敬个礼，原地后转身，走出他的办公室，沿着走廊来到集合室，一路保持军人姿态。我随便抓起一张桌子上的电话，轮番拨通那幢屋子、大学分局的刑侦队办公室和艾尔尼多旅馆的号码，但全都一无所获。紧接着，一个阴沉的念头闪过脑海，我拨通了本县的假释官办公室。

答话的是个男人：“洛杉矶县假释官办公室，有何贵干？”

“我是洛城警局的布雷切特警员，想知道一个最近获释的犯人的去向。”

“请讲，警员。”

“罗伯特·‘波比’德威特，是昨天离开圣昆丁的。”

“这个简单。他还没跟他的假释官报到。我们给圣罗莎[30]的汽车站打过电话，发现德威特根本没买去洛城的车票，而是买了张到圣迭戈的，然后转车去蒂华纳。我们还没有签发潜逃通缉令。假释官觉得德威特是去蒂华纳搞女人了，只要明天早晨现身他就既往不咎。”

挂断电话，知道德威特没有直奔洛城而来，我松了一口气。我一边琢磨去哪儿找李，一边搭电梯进了停车场，迎面看见罗斯·米勒德和哈里·西尔斯正在朝后楼梯走。罗斯瞄到我，对我勾勾手指。我几步跑了过去。

我问：“蒂华纳怎么样？”

答话的是哈里，呼吸中带着“森森”[31]的味道：“色情片的事情上吃了个大鸭蛋。我们四处寻找那处窝点，却怎么也找不着，拉了几个贩卖色情片的问话。又是个鸭蛋。我们在迭戈找了肖特那姑娘的几个熟人。第三个鸭蛋。我——”

米勒德伸手按住搭档的肩膀：“板牙，布兰查德在蒂华纳。有个我们问过话的边境巡警见过他，之所以能认出他，还得感谢那场拳赛宣传得好。李当时正在和一群凶神恶煞的墨西哥乡警亲切交谈。”

我想到德威特也去了蒂华纳，有些怀疑李为何要跟墨西哥乡警谈话：“什么时候的事情？”

西尔斯说：“昨天晚上。洛韦、沃格尔和凯尼格也下去了，他们住迪维萨德罗饭店，一直在跟蒂华纳警方谈话。罗斯认为他们打算物色个墨西哥人给大丽花的案子顶缸。”

我脑海中闪过李追查色情片恶魔的画面，仿佛看见他血淋淋地倒在我的脚边，忍不住打了个寒战。米勒德说：“根本行不通，因为梅格·考尔菲尔德已经从马蒂科娃嘴里套出了色情片拍摄者的准确消息。那家伙是个白人，名叫沃尔特·‘公爵’威灵顿。我们查了他在风化组的案卷，有半打拉皮条和贩卖色情物品的前科。看起来很有希望吧？可惜杰克警监收到了一封威灵顿的信，邮戳是三天前的，威灵顿躲起来了，看见大丽花的案子闹得满城风雨，他吓得屁滚尿流，他承认他找贝蒂·肖特和洛娜拍了那部电影。他害怕被定为凶案嫌犯，于是详细列出了贝蒂失踪那几天他的不在场证明。杰克亲自查证，发现确实不假。威灵顿把同样的信也寄给了《先驱报》，他们明天就登出来。”

我答道：“这么说，洛娜在撒谎保护他？”

西尔斯点点头：“似乎是这样。不过威灵顿仍旧是在逃犯，曾因为拉皮条受过通缉，洛娜识破梅格的身份以后就闭口不谈了。告诉你一件要命的事：我们给洛韦打电话，告诉他墨西哥人的线索纯属捏造，但我们在乡警里的熟人说沃格尔和凯尼格还在盘查他们。”

这场马戏越来越像滑稽表演了。我说：“那封信如果见报，让他们没法拿老墨顶缸，他们肯定会在这儿找替死鬼。咱们得把手上的情报瞒着他们。李停职了，但他有全套案卷的复本，存在好莱坞一家旅馆的房间里。咱们应该保留那个房间，用来存放咱们的东西。”

米勒德和西尔斯慢慢点头。这时候，真正要命的事情跳了出来。“本县假释官办公室说波比·德威特买了去蒂华纳的车票。如果李也在那儿，难保不会闹出麻烦。”

米勒德打了个寒战：“我不喜欢这种感觉。德威特是个人渣，说不定打听到了李的去向。我给边境巡警打电话，让他们发出德威特的拘留令。”

忽然之间，我意识到接下来的事情全都交给我了：“我这就出发。”