第二十四章
雷·平克带着艾德走遍夜枭咖啡馆，重建犯罪现场。
“砰，砰，我打赌前后经过就是这样。首先，三个人进来，亮出武器。一个人控制住收银姑娘、厨子和女招待。他用霰弹枪的枪托砸倒唐娜·德鲁卡，她站在收银机前，我们在那儿的地上找到她的一块头皮。她交出收银机里的钱和自己手包里的钱，罪犯把她和帕蒂·切斯玛德推进储藏室，顺便押上厨房里的吉尔伯特·埃斯科巴。吉尔伯特反抗，你看拖拽的痕迹和地上的锅碗瓢盆。枪托砰砰砸头，你看用粉笔勾出的一小摊血迹。保险箱暴露在厨师工作台底下，三名雇员受害者中的一个打开了保险箱，你看散落的硬币。砰，砰，吉尔伯特继续反抗，又吃了一枪托。你看地上圈出的1-A标记，我们在那儿发现三枚金牙，装袋回去比对，是属于吉尔伯特·路易斯·埃斯科巴的。拖拽的痕迹从这儿开始，吉尔老弟不再反抗。砰，砰，一号嫌犯把一、二、三号受害者关进食物储藏室。”
回到餐厅前面，凶案发生后三晚仍旧封锁。看客趴在窗户上，平克说个不停。“与此同时，二号和三号凶手攻击了四、五、六号受害者。拖拽痕迹一直到后面的储藏室，撒落的食物和碗碟就是证据。也许看不清，因为油毡颜色太深，但最前面两张餐桌底下有血迹，凯斯卡特和兰斯福特，分开坐，各吃一枪托。我们通过血型知道了两人的位置。凯斯卡特倒在二号桌，兰斯福特在一号桌。哪——”
艾德插嘴道：“在餐盘上取指纹进行确证了吗？”
平克点点头：“污渍和油迹，兰斯福特桌下的盘子上取到两枚可辨认的潜指纹。我们正是通过指纹查到他身份的，对上了他加入洛城警局时登记的指纹。凯斯卡特和苏珊·莱佛茨的手被轰碎了，没法交叉对比，而且他们的盘子本来就污损严重。我们通过部分齿模和监狱体检表判定了凯斯卡特的身份，莱佛茨有完整的齿模。喏，看见地上的那只鞋了吗？”
“看见了。”
“嗯，通过角度分析，看起来是莱佛茨正在扑向隔壁桌的凯斯卡特，但两人是分开坐的。纯粹出于惊恐，她显然并不认识凯斯卡特。她开始尖叫，一名凶手从那个盒子里抓了一叠纸巾塞进她嘴里。雷曼医生验尸时在她喉咙里发现一大块吞下的纸巾，他认为开枪刚开始她就已经窒息而死了。砰，砰，凯斯卡特和莱佛茨被拖进储藏室，兰斯福特走进去，倒霉蛋估计还以为只是普通抢劫而已。进了储藏室，手袋和钱包被收走。我们发现吉尔伯特·埃斯科巴驾驶执照的一角漂在门口的血泊里，还有六个涂蜡的棉球。凶手倒是聪明，不忘保护耳朵。”
最后一点对不上，那几个黑人没那么细心。“干这么多事，他们似乎人手不够。”
平克耸耸肩：“反正干成了。你难道想说有一名或多名受害者认识一名或多名凶手？”
“我知道，确实不太可能。”
“看看储藏室？想看只能现在看了，我们答应店老板要把这地方还给他。”
“那天夜里已经看过了。”
“我看过照片。天哪，根本看不出他们曾经是活人。你在做莱佛茨的背景调查，对吧？”
艾德望向窗外，一个漂亮的黑发拉丁裔姑娘对他挥手，看上去像伊内兹·索托。
“对。”
“然后呢？”
“然后我在圣贝纳迪诺调查了一整天，毫无头绪。她住在母亲家，母亲用了镇静剂半醒半睡，不肯和我说话。我找她的熟人聊了聊，他们说苏·莱佛茨长期失眠，经常整晚听收音机。不记得她最近有男朋友，从来没有敌人。我查过她在洛杉矶的公寓，就是你想象中一个31岁的售货女郎的样子。圣贝纳迪诺有人说她裤带比较松，有人说她在一家希腊餐厅跳过几次肚皮舞，但只是为了取乐。没什么可疑的。”
“想来想去只能是那几个黑人了。”
“是啊，确实。”
“车和武器有下落吗？”
“没有，七十七街分局翻垃圾箱和阴沟找手袋和钱包也一无所获。我知道有条路可以节省大量调查时间。”
平克微笑道：“去格里菲斯公园搜寻有刻痕的弹壳。”
艾德转向窗户，那位像伊内兹的姑娘已经走了。“要是能找到弹壳，就能确定凶手是在押的三个黑人还是另有其人了。”
“警司，这个希望够渺茫的。”
“我知道，我会帮忙的。”
平克看看手表：“10点半了，我去找那几次开枪的发案报告，确定地点，明天黎明带一队工程人员等你。天文台停车场如何？”
“到时候见。”
“需要得到史密斯警督的批准吗？”
“照我说的做，好吗？这个案子我直接向帕克报告。”
“那就天亮公园见。穿身旧衣服，会弄得很脏。”
艾德在阿尔瓦拉多路吃中餐。他知道自己为什么走这个方向，皇后医院很近，伊内兹·索托可能醒着。他打过电话给医院，医院说伊内兹恢复得很快，家人没来探望过，姐姐打过电话，说妈妈和爸爸把这场噩梦怪在她头上，衣着挑逗，生活随便。她哭着要毛绒玩具，他请礼品店送上去一堆，用礼物平息内心的不安，他想让伊内兹当他第一个谋杀大案的关键证人。另外一方面，他只想让她喜欢自己，想让她否认那七个字：“怀特警员是英雄。”
他靠最后一杯茶拖延时间。缝针，牙科治疗，伤势正在痊愈，相比之下微不足道的是，他母亲和伊内兹合二为一。他收到报告，迪克·斯坦斯兰和知名武装劫匪来往，和簿记赌博，收现金当工资，频繁拜访妓院。等手下当场逮住他，就打电话给县假释办，再次逮捕他。
放在“怀特警员是英雄”和伊内兹·索托对他的满腔恨意旁边，却显得那么苍白。
艾德付账，开车去皇后医院。
巴德·怀特正好出来。
两人在电梯口相遇。怀特首先开口：“让你的野心歇一歇，让她睡一觉吧。”
“你来干什么？”
“反正不是来逼问证人的。让她清静清静，少不了你的机会。”
“只是来探望她而已。”
“她一眼就看穿你了，埃克斯利。你没法用几只泰迪熊收买她。”
“你不想破案吗？还是没人可杀让你心痒难耐了？”
“告密鬼马屁精，口气倒不小。”
“你不是来找人上床的吧？”
“换个别的地方，单凭这句话我就生吃了你。”
“我迟早要搞死你和斯坦斯兰。”
“你死我活呗。战争英雄，我呸！那些日本人是自己撞枪口上的吧。”
艾德吓得一抖。
怀特使个眼神。
艾德浑身发抖地走向她的房间，张望后再敲门。
伊内兹醒着，正在看杂志。地上点缀着毛绒玩具，**有一个速松鼠充当脚垫。伊内兹看见他，说：“不。”
瘀青在褪色，容貌迅速恢复。“不什么，索托小姐？”
“不，我不陪你重述案情。”
“连问几个问题都不行？”
“不行。”
艾德拖过一把椅子：“这么晚见到我，你似乎并不惊讶。”
“确实不，你就是玩心眼那种人，”她指着毛绒玩具说，“地检官报销费用吗？”
“不，我自掏腰包的。艾里斯·洛韦来过？”
“对，我一样说不。我说三个渣滓开车带着我到处走，收了另外几个渣滓的钱，把我留给怀特警员杀死的那个渣滓。我说我现在记不清，以后记不清，根本不想记清任何细节，他爱怎样就怎样，咱们到此为止。”
艾德说：“索托小姐，我只是来问候一声的。”
她对着他哈哈大笑：“还想听后面的事情？他走了一个钟头，我哥哥胡安打电话说不准我回家，说我玷污了家族的名声。然后渣滓洛韦先生打电话说我要是合作，就安排我住旅馆，再然后礼品店的姑娘带着毛绒玩具上来，说是个戴眼镜的好心警官送的。我上过大学，白痴。以为我看不懂前因后果？”
艾德指着速松鼠说：“这个你没扔掉吗？”
“它比较特别。”
“喜欢迪特林角色？”
“喜欢又怎样？”
“问问而已。要你说的话，巴德·怀特在前因后果里的什么地方？”
伊内兹拍送枕头：“他为我杀了一个人。”
“他杀人是为他自己。”
“那个渣滓禽兽反正一样死了。怀特警官刚来打过招呼。他提醒我当心你和洛韦先生。他说我应该合作，但没有逼我。他恨你，玩心眼的。我看得出。”
“你很聪明，伊内兹。”
“少说了‘就墨西哥裔而言’吧？我知道。”
“不，你错了。你是真的聪明，而且还很孤独，否则早就请我出去了。”
伊内兹扔下杂志：“孤独又怎样？”
艾德捡起杂志。有几页翻得起毛，那是一篇“梦幻乐园”的文章。“我打算建议给你一段时间恢复健康，打算建议等这件烂事上法庭的时候，允许你书面做证。要是能通过其他源头坐实夜枭案，你也许根本不需要做证。还有，如果你不想再看见我，那我就不来了。”
她盯着他：“但我还是没处可去。”
“读了梦幻乐园开幕的那篇文章吗？”
“读了。”
“看见‘普莱斯顿·埃克斯利’这个名字了吗？”
“看见了。”
“他是我父亲。”
“那又怎样？我知道你是富家子弟，烧钱买了那么多毛绒玩具。那又怎样？我该去哪儿？”
艾德握紧床栏杆：“我在箭头湖有个度假小屋，你可以去住。我不会碰你，还会带你参加梦幻乐园开幕式。”
伊内兹摸着脑袋说：“我的头发怎么办？”
“我给你弄一顶漂亮的假发。”
伊内兹哭着抱紧速松鼠。
黎明时分，艾德和工程人员碰头，一夜多梦，他头昏眼花，想着伊内兹和其他女人。雷·平克带来闪光灯、铁铲和金属探测器，他请公关部发布公告，请格里菲斯公园放枪事件的目击者前来辨认枪手。案发报告上的地址标在网格上，全都是覆盖灌木丛的陡峭山坡。他们挖掘翻找，挥动金属探测器扫描，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒——找到了硬币、铁罐和一把点三二左轮。几个小时匆匆过去，火辣辣的阳光照下来。艾德干得卖力，呼吸尘土，冒着中暑的危险。梦境重返脑海，千弯万绕回到伊内兹身上。
马尔伯勒校园舞会的安妮，在38款道奇车里**，她的双腿砰砰地撞击车门。加大洛杉矶分校生物课的同学潘妮，在兄弟会的联谊会上，喝着朗姆潘趣酒，在后院飞快**。债券巡游的一连串爱国浪女。和年长女性的一夜情，对方是中央分局的接线员。已经记不清她们的面容。他努力去看，见到的却总是没有瘀伤、不穿病号服的伊内兹。幻觉令人头晕目眩，高温令人头晕目眩，他浑身肮脏，筋疲力尽，感觉反而更好。又是几个钟头过去，再也无法思考女人或其他东西。时间继续过去，远处传来叫声，一只手按住他的肩膀。
雷·平克举着两枚霰弹弹壳和一张霰弹弹壳击发面的照片，与横贯表面的撞针擦痕一模一样。