第二十二章
帕克说：“艾德，你那天很厉害。我不赞成怀特警员擅自插手，但面对结果也无话可说。我需要你这种精明人，也……需要巴德这种直截了当的。我要你俩一起办夜枭案。”
“长官，我认为怀特和我不可能一起工作。”
“不需要你们一起。达德利·史密斯指挥调查，怀特直接向他报告。另外两个人，迈克·布鲁宁和迪克·卡莱尔，和怀特一起办案，天晓得达德利打算怎么玩。好莱坞分局刑警队也在查这个案子，他们向雷汀警督报告，雷汀警督向达德利报告。我们安排好了各个分局的联络人，警探局的所有人都在找线人帮忙。格林局长说罗斯·米拉德想脱离风化组，和达德利一起唱主角，他有可能批准。所以一共有二十四个警察全时间办这个案子。”
“具体要我干什么？”
帕克指着画架上的案情示意图说：“首先，我们还没找到霰弹枪和科特斯的车，在那帮流氓凌辱的姑娘排除他们的作案时间之前，他们仍旧是我们的头号嫌犯。怀特那次小小越轨导致他们谁也不肯开口，只能以绑架和强奸指控暂时收押。我认为——”
“长官，我很愿意试试再审他们一次。”
“让我说完。其次，我们依然没有搞清楚另外三名受害者的身份。雷曼医生正在加班加点忙这个，我们每天都要记录下四百个电话，都是担心亲友失踪的人打来的。还有个不太大的可能性是这场血案不只是多重抢劫杀人，万一真是这样，那么我会指派你从那个角度入手。就目前而言，你是我们和鉴证组、地检署和各分局之间的联络人。我要你每天浏览所有现场报告，评估判断，然后单独和我谈看法。我要你每天撰写总结报告，交给我和格林副局长。”
艾德尽量按捺住笑容，下巴上的缝针帮了他。“长官，咱们说下去之前，能听我说两句吗？”
帕克往后一靠：“当然。”
艾德数着要点：“第一，格里菲斯公园可供比对的弹壳搜索得如何了？第二，假如那姑娘排除了三个嫌犯的作案时间，那么夜枭马路对面那辆紫色轿车又怎么说呢？第三，我们找到车和枪的机会到底有多大？第四，嫌犯说他们先带姑娘去了敦刻尔克大道的什么地方，我们在那儿找到了什么证据吗？”
“问得好。但是第一，找到供比对的弹壳样本的机会不大。霰弹枪是后膛装弹，弹壳有可能弹回了那帮流氓驾驶的车辆里。另外，报案记录里的地点说得不太清楚，格里菲斯公园处于丘陵地带，过去两周内有过多次雨水和泥石流，公园管理员也不敢确认就是在押的三人。第二，声称见到夜枭对面有辆紫色轿车的卖报人现在说也有可能是福特或雪佛兰，按照车主信息调查完全是场噩梦。你也许想说有人存心把那辆车停在那儿嫁祸，但我认为这是胡说八道，谁会知道应该把车停在那个地方？第三，七十七街分局刑警队把南城掀了个底朝天，逼问已知联系人，细节我就不说了，但怎么都找不到车和枪。第四，敦刻尔克大道那幢楼的床垫上洒满了血液和精液。”
艾德说：“所以全回到那姑娘身上了。”
帕克拿起一份报告表格：“伊内兹·索托，现年21岁。大学生。现在皇后医院，今天上午刚从镇静剂中清醒过来。”
“有人和她谈过吗？”
“是巴德·怀特送她去医院的，过去三十六小时内没人和她说过话，你这个任务我可一点都不羡慕。”
“长官，能安排我单独和她谈吗？”
“不行。艾里斯·洛韦想起诉那三个小子绑架和强奸。他想送他们进毒气室，因为绑架强奸，因为夜枭案，或者两样一起。他希望有一名地检署调查员和一名女警官在场。一小时后你去皇后医院找鲍勃·加劳戴特和县局的一名女看守。我想我就不需要提醒你了吧，索托小姐的证词将决定调查的走向。”
艾德站起身，帕克说：“私下里问你一句，你觉得案子是那三个黑小子做的吗？”
“长官，我说不准。”
“你暂时洗清了他们的嫌疑。你认为我会因此怪罪你吗？”
“长官，我们都想要绝对的正义。另外，你太喜欢我了。”
帕克微笑道：“艾德蒙，别总惦记怀特那天做的事情。你比他好十几倍。他执行公务的时候杀过三个人，但比起你在战场上的功绩啥也不是。记住这一点。”
加劳戴特在那姑娘的病房外等他。走廊散发着消毒水的气味，很熟悉，他母亲就在楼下一层过世。“哈喽，警司。”
“叫我鲍勃，艾里斯·洛韦叫我替他谢谢你。他就怕嫌犯被活活打死，他没机会起诉他们。”
艾德笑道：“他们也许会洗清夜枭案的嫌疑。”
“我无所谓，洛韦也无所谓。绑架和强奸已经够判死刑了。洛韦想埋了那三个小子，所以我也想，等你和那姑娘谈过，估计你也会想。来，让我问你一个六十四块钱的问题：案子是他们犯的吗？”
艾德摇摇头：“按照他们的反应，我倾向于不是。但方坦说他们带着那姑娘开车乱转。他的反应来自‘卖了她’这三个字。我认为有可能是‘甜雷’·科特斯和一个绑架小团伙，也许还有买下那姑娘的那两个家伙。三个人被捕时身上都没现金，无论他们犯了什么案子，夜枭还是**，我认为钱都藏在了某个地方，钱上有血，和科特斯焚烧的血衣一样。”
加劳戴特吹声口哨：“所以我们需要那姑娘对作案时间的描述，并指认其他强奸犯。”
“没错。三个嫌犯口风很紧，而巴德·怀特杀了本来有可能帮上忙的证人。”
“怀特那厮真让人头疼，对吧？别一脸见了鬼的表情，害怕他说明你是正常人。来吧，咱们和那位年轻女士聊聊。”
他们走进病房。县局的一名女看守堵在床边，她又高又胖，头发用发蜡梳成背头。加劳戴特说：“艾德·埃克斯利，多特·罗斯坦因。”女人点点头，让到旁边。
伊内兹·索托。
黑眼圈，脸上有割伤和瘀伤。黑发剃得露出前额、缝线。胳膊上插着导管，床单下插着导管。指节割伤，劈裂的指甲，她反抗了。艾德仿佛看见自己的母亲，光头，体重六十磅，靠铁肺呼吸。
加劳戴特说：“索托小姐，这位是埃克斯利警司。”
艾德趴在病床栏杆上：“很抱歉，没法等你再休养一段时间了，我尽量问得简短些。”
伊内兹·索托盯着他，黑眼睛，充血。她用嘶哑的声音说：“我没法再看照片了。”
加劳戴特说：“索托小姐通过大头照指认了科特斯、方坦和琼斯。我和她说过也许还要让她看些大头照，指认其他罪犯。”
艾德摇头道：“暂时没这个必要。现在，索托小姐，我希望你能尽量按时间顺序回忆两晚前你遇到的所有事情。我们可以慢慢来，现在也不用说得太详细。等你休息好了，咱们重新来过。你仔细回忆，从那三个人绑架你说起。”
伊内兹从枕头上猛地起身：“他们不是人！”
艾德攥紧栏杆：“我知道。他们会为此受到惩罚的，但要惩罚他们，我们还得排除或确认他们在另外一个案子上的嫌疑。”
“我要他们死！我听收音机说了！我要他们为了这事去死！”
“这可不行，因为要不然，其他伤害你的人就会逃之夭夭。我们必须正确处理。”
嘶哑的耳语声。“正确意味着六个白人比一个博伊尔高地的墨西哥姑娘更重要。那帮禽兽撕烂了我。我家里人认为我活该，因为我16岁的时候不肯嫁给一个蠢农民。我什么都不会告诉你，畜生。”
加劳戴特说：“索托小姐，埃克斯利警司救了你的命。”
“他毁了我的一辈子！怀特警官说他洗清了那三个黑人的谋杀嫌疑！怀特警官是英雄，他杀了那个玩我屁股的狗东西！”
伊内兹啜泣。加劳戴特打个到此为止的手势。艾德下楼去礼品商店，他很熟悉，因为那是为母亲送终的日子。他每天都给875病房买几大捧美丽的鲜花。