第20章
“我觉得烦了。”他说。
“我也觉得烦。”
“也许不值得这么麻烦的。你知道，咱们周围有很多毒贩，其中大多数都有老婆或女儿。也许我们应该直接撕票走人，说不定下一个客户会更加配合呢。”
自从尤里带着两包伪钞回来，这是我们第三次交谈了。他每半小时打一次，先是描述他打算怎么做交易，然后无论我建议什么，他都能挑出一堆毛病。
“尤其是等他听说我们走人前是怎么撕票的，”他说，“我会把小露西亚切成一口量那样的小肉块，我的朋友，然后明天再去找其他猎物。”
“我愿意配合。”我说。
“但你没有用行动证明。”
“咱们必须面对面交易，”我说，“必须给你机会检查钱，同时必须让我们能确认女孩安然无恙。”
“然后你们就扑向我们。你们可以叫人监视整个地区。天晓得你们能拉出来多少个武装暴徒。我们的资源很有限。”
“但你还是能平衡局面，”我说，“女孩在你们手上。”
“一把刀顶着她的喉咙。”他说。
“要是你愿意。”
“刀刃就抵着她的皮肤。”
“然后我们把钱给你，”我继续道，“你们一个人挟持女孩，另一个确定钱的数字对得上。然后你们一个人拿钱上车，另一个继续挟持女孩。与此同时，你们的第三个人躲在我们看不见的地方，用步枪瞄准我们。”
“有人会摸到他背后去的。”
“怎么可能？”我问，“你们先到场。你们会看着我们来，我们所有人一起来。你们用枪瞄准我们，这样就可以抵消我们的人数优势了。你们的枪手可以掩护你们撤退，而你们反正也已经安全了，因为这时候女孩已经回到了我们手上。等你的搭档带着钱上车了，我们想动手也够不到他。”
“但我不喜欢面对面交易。”他说。
他也不可能过于依赖第三个人，指望那个人能用步枪掩护他撤退。因为我几乎可以肯定他们一伙只有两个人，因此根本不存在第三个人。然而假如我能让他以为我们认为他们有三个人，也许他就会觉得更加安全了。第三个人的价值不在于他能挥洒的掩护火力，而是我们相信他真的躲在某个地方。
“就当双方隔着五十码好了。你把钱拿到一半的地方，然后回到你们的队伍里。然后我们把女孩送到一半的地方，我们一个人留在那儿，就像你说的，用刀指着她的喉咙——”
就像你说的，我心想。
“——而另一个人拿着钱后退。然后我放开女孩，她朝你们跑，而我往后走。”
“不行。这样钱和女孩会同时在你手上，而我们远在场地的另一侧。”
就这么周而复始，没完没了。电话公司的录音插进来，要他继续投币，他扔了一枚角子下去，嘴上连停都没停。到了这个阶段，他已经不再担心电话会被追踪。他的电话打得越来越长了。
要是我先前能联系上K兄弟就好了，这样我们就可以在他打电话的时候抓住他了。
我说：“好吧，咱们试试这样。就像你说的，双方隔着五十码。你们先到场，看着我们来。你们让女孩露个面，好让我们确定你们把她带来了。然后我拎着钱朝你们走。”
“你一个人？”
“对，不带武器。”
“但你可以把枪藏在衣服里面。”
“我两只手各拎一个装满钱的手提箱。身上藏枪对我有什么用处？”
“继续说。”
“你们检查钱。等你们满意了，就放开女孩。她回她父亲和我们其他人那儿去。你们的人带着钱离开。你和我在原地等着。然后你走你的，我走我的。”
“你可以抓住我。”
“我没带武器，而你有刀，想带枪也没问题。而且你们的神枪手还躲在一棵树背后，用步枪瞄准所有人。场面完全受你控制。我看这样你应该挑不出毛病了。”
“你会看见我的脸。”
“戴个面罩。”
“会让我看不清楚。再说就算你看不清我的脸，也还是能描述我的体貌特征。”
我心想，不管三七二十一，赌一把了。
我说：“雷，我已经知道你长什么样了。”
我听见他倒吸一口凉气，然后是好一阵沉默，足足有一分钟，我担心他会扔下电话跑了。
然后他说：“你都知道什么？”
“我知道你叫什么，知道你长什么样子，知道有几个女人死在你们手上，还知道有个女人侥幸逃掉了。”
“那个小婊子，”他说，“她听见了我叫什么。”
“姓什么我也知道。”
“证明一下。”
“凭什么？你自己去查，就在日历[1]上。”
“你是谁？”
“你自己查不出来吗？”
“你听着像条子。”
“我要是条子，现在你家门口就有一溜警车在排队了。”
“因为你不知道我住哪儿。”
“中村如何？佩内洛普大道。”
我几乎能感觉到他放松了下来。“佩服之至。”他说。
“雷，什么样的警察会陪你这么玩？”
“被兰道买通的警察。”
“差不离。我们睡一张床，我们是好伙伴。我娶了他堂妹。”
“难怪我们没法——”
“没法什么？”
“没什么。我应该放弃这一票，割了小妞的喉咙，然后远走高飞。”
“那你就死定了，”我说，“几小时内警方就会对你发全国通缉令，戈特斯坎德和艾尔瓦雷斯的案子也需要你去填命。和我交易，我保证我会隐瞒一星期，要是能做到就更久，甚至永远。”
“为什么？”
“因为我不希望事情爆出来，明白吗？你可以换个地方继续搞你的勾当。洛杉矶遍地都是毒贩，也有很多好看的女人。她们喜欢坐上一辆漂亮的新货车去兜兜风。”
他沉默了好一会儿，然后说：“重新再说一遍。整个安排，从我们到场开始。”
我又说了一遍。他不时用问题打断我，而我逐一回答。最后他说：“希望我能信任你。”
“我的天，”我说，“是我必须信任你才对。是我要双手各提一袋钱，不带武器走向你。要是你忽然决定不想信任我了，随时都能宰了我。”
“对，我能宰了你。”他说。
“但不杀我对你有好处。整个交易按计划进行，对你我都有好处。结果咱俩都是赢家。”
“你们少了一百万美元。”
“说不定也符合我的计划呢。”
“嗯？”
“你自己琢磨吧。”我说，让他去思考我在家族内部的秘密计划，比方说我必须通过某种策略来压我的搭档一头。
“有意思，”他说，“你想在哪儿交换？”
这个问题我早有准备。在前面几次电话里，我提议过另外几个地点，把这个地点留到了最后。“格林伍德公墓。”我说。
“我好像知道在哪儿。”
“当然应该知道。你们把莱拉·艾尔瓦雷斯扔在了那儿。离中村有段距离，但你们去过一趟，已经知道怎么走了。现在九点二十。墓地在第五大道上有两个门，一个在二十五街路口，往南十个街区是另一个。你们走二十五街的门，沿着围栏向南走二十码。我们走三十五街的门，从南面朝你们走。”
我一五一十地说给他听，就像战术研究家在重演葛底斯堡战役。“晚上十点半，”我说，“这样你有一个小时可以赶过去。这会儿路上没车，所以应该不会有问题。还是说你需要更多时间？”
他根本不需要一个小时那么久。他就在日落公园，开车到公墓只需要五分钟。但他不知道我知道这一点。
“时间应该够用了。”
“你还有足够的时间可以布置一下。十点四十，我们从你南边十个街区的地方进公墓。这样你比我们早到十分钟，还要加上我们走到你那儿的十分钟。”
“然后双方隔着五十码站好。”他说。
“对。”
“然后你一个人拎着钱走完剩下的距离。”
“对。”
“我更喜欢和库利打交道，”他说，“我说‘青蛙’他就跳。”
“你当然喜欢了。但这次的钱要多一倍。”
“这倒是真的。”他说，“莱拉·艾尔瓦雷斯，有段时间没想到过她了。”他的声音变得近乎梦呓：“她真的很好。我选对了。”
我没有接话。
“我的天，她可真害怕，”他说，“可怜的小婊子。她真的吓坏了。”
等我终于放下电话，我不得不坐下缓一缓。凯南问我没事吧，我说我没事。
“你看上去不像没事，”他说，“你看上去像是需要喝一杯，但我猜你最不需要的就是这个。”
“没错。”
“尤里刚煮了些咖啡。我给你倒一杯。”
他把咖啡端来。我说：“我挺好，但和那个该死的家伙说话，真的能耗尽你的精力。”
“我明白。”
“我朝他弯了弯腰，故意让他看见我的部分底牌。因为我觉得想要促使他照我们说的做，那似乎是唯一的办法。除非他能完全控制局面，否则他就不会采取行动。我决定让他明白他的处境比他意识到的要差一些。”
尤里说：“你知道他是谁？”
“我知道他叫什么，也知道他的长相和车牌号码。”我闭了一会儿眼睛，感觉他在电话线那一头的存在，琢磨他的大脑是怎么运转的。“对，我知道他是谁。”我说。
我向他们解释我和卡兰德商量出来的交易计划，正想画地形图的时候，忽然意识到我们需要地图。尤里说公寓里有一张布鲁克林的街道图，但不确定放在哪儿了。凯南说弗朗辛在丰田车的手套箱里放了一张地图，于是彼得下楼去拿。
我们清空桌子。赎金都被重新捆扎好，以掩饰中间的伪钞，然后被装进了两个手提箱。我把地图平摊在桌上，先画出前往公墓的路线，然后标出公墓西墙上的两个门。我讲述我们的计划，我们会在哪里碰头，双方如何交换钱和人质。
“把你顶在了最前面。”凯南说。
“我没问题的。”
“要是他敢乱来——”
“我不认为他会乱来。”
你随时都能宰了我，我在电话里对他说。对，我能宰了你，他是这么回答的。
“应该由我拎着箱子走过去。”尤里说。
“钱没那么重，”我说，“我拎得动。”
“你在开玩笑，但我是认真的。他们绑架的是我女儿，应该由我出面。”
我摇摇头。要是让他靠近卡兰德，他说不定会控制不住脾气扑上去。但我还有一个更好的理由。“我希望露西亚能跑向安全的地方。假如你在前面，她会想和你待在一起。我需要你留在这儿，”我指着地图说，“这样你就可以叫她过去了。”
“你可以在裤腰上别一把枪。”凯南说。
“可以是可以，但我不觉得带枪能有什么意义。要是他乱来，我也没时间拔枪；要是他不乱来，我带枪也就没用了。我更想要凯夫拉背心。”
“就是防弹衣吗？听说它连匕首都挡不住。”
“有时候能挡住，有时候挡不住。而且也不是每次都能挡住子弹，但可以给你一个过得去的机会。”
“你知道去哪儿能搞到吗？”
“这个时间是不可能的。算了，当我没说，反正也不重要。”
“不重要？我怎么觉得很重要呢？”
“我甚至不知道他们有没有枪。”
“你开玩笑吗？我觉得这座城市每一个人都有枪。还有他们的第三个人，那个神射手，躲在墓碑后面瞄准所有人的那家伙，他怎么办？你以为他用什么掩护他们，弹弓吗？”
“那也要真的存在第三个人才行。我是存心提到他的，而卡兰德很聪明，顺着我的话往下说了。”
“你认为作案的只有两个人？”
“他们在公园大道绑架那姑娘的时候只有两个人。我不认为他们会为现在这种勾当特地再招募一个人。这是性欲驱使下的杀人，只是衍生出了挣钱的一面，而不是职业罪犯搞的名堂，为了勒索而召集一班人马。在两起绑架案里，有目击者似乎见到了第三个人，但他们有可能只是想当然地以为还存在一个司机，因为在你的想象中，车肯定需要有人开。然而，假如本来就只有两个人，那么其中的一个也可以兼任司机。我认为这才是实际情况。”
“所以可以不用管第三个人了？”
“不行，”我说，“讨厌就讨厌在这儿。我们必须假定他是存在的。”
我去厨房又倒了一杯咖啡。等我回来时，尤里问我要几个人。他说：“现在有你、我、凯南、彼得、达尼和帕维尔。帕维尔在楼下，你们进大楼的时候见过他。我还有三个人随时待命，只需要说一声就行。”
“我能叫来十几个。”凯南说。“我去找的那些人，无论有没有现金可以借给我，他们都对我说：‘需要帮手的话，你说一声，我马上就到。’”他低头研究地图。“我们可以让他们先就位，然后叫十几个人开三四辆车来。封锁两个门，还有其他出入口，这儿和这儿。你在摇头，为什么？”
“我希望他们带着钱逃跑。”
“在救回女孩之后，甚至不想试一试抓住他们？”
“不想。”
“为什么？”
“因为只有疯子才会半夜在墓地发动枪战，绕着公园坡开飞车和互相射击。除非你能控制局面，这么做没有任何好处，而这次的情况有太多失控的可能性了。听我说，我之所以能说服他，是因为我把交换安排得彼此都不占优势，我费了很大的心思设计细节，好让双方势均力敌。我们得到女孩，他们得到钱，然后所有人活着回家。几分钟前，这还是我们唯一的目标。现在难道不是了吗？”
尤里说是这样。凯南说：“唉，当然了，这也是我唯一的目标。我只是不想见到他们逃脱惩罚，还搞到了一笔钱。”
“他们不会的。卡兰德以为他有一周时间可以收拾行李滚蛋。他没有一个星期。我不需要那么长的时间就能找到他。另一方面，我们需要几个人？我看现在的人手就足够了。三辆车。达尼和尤里一辆，彼得和……楼下大堂的小伙子叫帕维尔，对吧？彼得和帕维尔开丰田，我和凯南开别克。咱们六个人够用了。”
露西亚房间里的电话响了，我进去接。是TJ打来的，他在路边和车道上找了一圈，但徒劳无功，这会儿回到了自助洗衣房。
我回到客厅。“算七个吧。”我说。
[1] 日历（calender）的英文发音与卡兰德（Callander）相近。