怪 信
第卅三区警察分局的长官和员警们，最近一个礼拜来闹得头昏脑涨，原因是为了管辖区域内出了一次大抢案，迄今尚未破获，非但破案没有希望，并且连线索都得不到一点。分局长饬令股长赶紧破案，股长又转令股员快办，股员们又限令便衣警士们从速探出路线来，犹如《水浒传》中晁盖等人在黄泥冈劫了蔡太师的生辰纲，济州府尹责令三都缉捕使臣何涛一样。
原来这件抢案是这样的：
紫阳路是一条冷冷静静的马路，两旁种植着法国梧桐，风景美丽，柏油路面上干干净净，因为这里是标准的住宅区。一到晚饭后，便很少有行人来往，只有几个公馆里的男女仆人进出，也许是饭后购买一点水果，买听把香烟，或则送客之前出来雇几辆三轮车。一到十点左右，便寂静得如内地的小城市，偶或有一辆汽车驶过，发着轻快的微声。
这里住着一家姓陆的富户，他叫陆瑞林，是经营西药的，因为近年来善于经营，所以出品精良，生意兴隆，很赚了一笔钱，家境较前更为富裕。家中有太太，有一个儿子，一个男用人，一个女仆，还有一个汽车夫。
他的太太是一个四十多岁的贤慧妇人，十足贤妻良母的典型，曾受过相当教育，据说是什么师范学校毕业的。她整天在家里为儿子准备点心和打发上学之外，只是看看书报消磨时间。也许她的生活自以为是非常有希望的，一方面服侍丈夫，因为丈夫在外张罗，可以发更多的财；一方面看着儿子一天天地长大起来，前途正未可限量。现在这个儿子已经有十三四岁，正在读初中二年级，将来接读高中，进大学，出国深造，学成回国，可以做官，即使不去做官，也可以继承父亲的产业和事业。
他的儿子叫陆学美，意思是将来和美国人一样有用场。他每天上学之外，不大出去，只是自己温习功课，所以成绩考得很好，学校当局曾经自动赠给他奖学金，但是陆学美不肯接受，把这笔钱转赠给家境清寒的学生。陆学美在假期和星期日也偶尔跟父亲出去看看电影。
说到这两个用人，男的有四十多岁，女的也有卅四五了，都是十数年来的老用人，没有什么阶级之分，几乎老用人们叫陆学美的名字主人也不会生气，简直和自己家里人一样了。
那个汽车夫，年纪大约廿七八，是新近雇来的，因为车子也是新换的，以前的那辆汽车已经卖去，那个老车夫也因为乡下老母年迈力衰，身体不好，叫儿子回乡，开一爿小商店，可以一家团聚，所以便辞歇了。
陆家平日交际广阔，所以客人来去频繁，但是空气却非常融乐。家中连用人、车夫一起计算起来，只不过六个人；可是住在那样大的一座房子里，有时似乎觉得阴气沉沉。这是一座半旧的中国式的房子，共计三层，楼下一层是没有人住的，男用人和汽车夫住在大门口的门房里，女用人住在二楼的亭子间里，儿子住在二楼的厢房里，前楼就是陆瑞林夫妇的卧室，所以三楼是完全空着的，不过堆些不大用的家具衣箱等物而已。从大门口到正房的门口，有一个很大的天井，汽车就停在天井的廊下。
有一天——阴历十二月十四日，离过年的日子已近了。那天晚上陆瑞林恰巧没有什么事，坐着汽车回家，那时不过只有五点钟光景，他一走进客堂就坐在沙发上。今天天气严寒，火炉正生得很热，他一面烤着火，一面喝热茶，预备休息一下等吃晚饭。
这时，那个汽车夫走进来，支支吾吾地对陆瑞林说：“老爷……”
“什么事？”瑞林问。
“……”说不下去。
“快说，有什么吞吐的！”
“我想请假回去一趟，今天晚上不回来了，明天老爷早上出去，我赶回来开车子。”
“好吧！”
于是汽车夫转了一个身，一溜烟就跑了。陆瑞林当然不会去计较这些小事情，仍然呷他茶，抽他的雪茄。过一会儿便开饭了。他今天很高兴，因为药品的门售价格又涨了，他本来想把大批的药品抛出，弄几个钱过年，可是他一转念之间，想到黄金涨价，不妨抛去一条，过年一切开支全有，哪知道一耽搁，反而好了，现在药品涨，与自己有很大益处，所以今天晚饭特别吃得有兴，单单只酒一门，已经喝了一瓶了。平时，喝半瓶已经有点醉态，今天喝多一倍，自然比平日更醉，躺在沙发上睡觉。因为房间里暖和，家人也不打算去叫他回房去，只让他安安稳稳在客堂里睡一会儿。一直到十点钟的时候，家里人服侍了陆瑞林回房后，才也各自回房安息，这时已经将近午夜十一点了。
外面很静，一点声音也没有，只听见西北风吹响电灯线的呼呼声，情景颇为凄凉。那个门房——男用人——睡在门房里，直睡不着，因为窗子玻璃那天不小心打破一块，还来不及修配，只用一张旧报纸贴上，暂充玻璃，但是贴得不牢，被大风一吹，糨糊脱落，所以那张纸一半贴在窗上，被风吹得索索响，但是天气太冷，又不愿起来重贴。风从窗洞吹进来，没办法只得把头蒙在被窝里睡。刚刚把头钻进去，忽然听得马路上开过来一辆汽车，他想外面已经戒严了，还有什么汽车行走，刚想完，那辆汽车就在大门前停下了，只听得刹车声，开车门声，人下车声，接着便是打门声：“开开门！”
这时那个男用人，觉得非常奇怪，这时候还有什么客来，他把头从被窝里伸了出来，随便问一声：“谁呀？”
“我！”有人接应了，于是他再问是来干什么的，只听得门外暴躁的声音回答，“我们是警察局来调查的，你家老爷陆瑞林在家吗？”
男用人更觉得奇怪，警察局半夜三更来调查，不知什么事，同时他也回想起来，蒋经国在上海的时候，他家老爷曾经把一箱箱的东西躲躲藏藏的，要不是今天案子发了？于是他回答：“我们老爷不在家。”
谁知道门外的声音冒了火，大声说：“放屁，陆瑞林约我们今晚十一点到他家来的，你不怕犯法，你有本事不开门！快！快！”
这时，男用人没有办法，既然警察局有公事，只得坐起身来，把棉袍子披在背上，扭亮电灯，找到鞋子，穿上了，下了床，连忙去开了门。门一开冲进了两个人，都是便装的，戴着罗宋帽，把帽檐都拉下了，只脱出二个眼珠。这时他觉得事情似乎不大好，正想声张的时候，那二个人已经从袖管里拿出手枪指住他，命令他不准作声，否则一枪换送性命。在这种情形下，这个男用人毫无办法，只得随他俩摆布。那二个自称警察局来的人命令他陪到房里去，于是男用人带着他俩走进客堂。
男用人说：“两位请坐吧，我去请老爷下来。”
“用不着，我问你，楼下有人住没有？”
“没有。”
“陪上楼！”
他们三人轻轻地上楼，到了亭子间的门前，轻轻问男用人亭子间是谁住的，他回说是女用人住的，那两个人便命令他进去，门一推，关着；里面娘姨问是谁，那二个人是用手枪指一指，表示叫男用人说“是我”，于是男用人真的说一句：“是我，你开门，有要紧事。”
门开了，她看见外面的情形，不禁叫了一声。这二个人马上把枪指住她，叫她不准讲话，于是把二个男女用人一齐送进亭子间去，一个强盗看守着，另一个强盗则预备到别个房间里去。
刚在这时，因为陆瑞林的太太在房里服侍丈夫，尚未入睡，听到亭子间里娘姨惊叫，不知出了什么事，正开门来查看，另一个强盗立刻跳在她身后，用手枪指住她背心，轻轻关照她不要作声，赶快到亭子间去，把她也一道关进。
这个强盗又探到陆学美的房去，把陆学美也用同样方法押入亭子间。然后，他一个人走进了陆瑞林的卧房，看看陆瑞林，还睡在**。他听见有人走进来，醉态蒙眬地还以为是自己的太太进房来了，他闭着眼问：“你还没有睡吗？天冷，好睡了！”
“请你起来！”强盗用手枪指住陆瑞林的鼻。
陆瑞林只觉得鼻尖上一阵冰冷，睁眼一看，是支手枪，床前站着一个戴罗宋帽的人，心里知道是出了毛病了，也不敢声张，知道声张也没有用，只得用小小心心的口气说：“你既然深夜冒险到我家来了，我也很大方，你要什么，你自己拿什么，我绝对不会肉痛、小气，请问你们来了几位？”
“少说废话，把老大拿出来。快，我们还要走路。”
陆瑞林想想没有办法了，只得用嘴指一指那只箱子。那个强盗立刻退到箱子边，把锁扭断，开开盖子，里面藏着二十条大条子，用一块绸手帕包着。那个强盗顺手把小包一提，谁知绸手帕吃不起二百两金子重量，嘶一声拉破了。强盗心慌，凑手在小桌上拉过那台布毯来，台上的花瓶跟着倒下，滚下地板来。他把台布将金子包好，掮在肩上，很敏捷地便退出房来，同时也把陆瑞林押入亭子间，找个锁，把亭子间的门锁上，然后匆匆下楼，扬长而去。
陆瑞林夫妇、儿子、男女用人，共计五人，被关在亭子间里，心既安静不下来，又不能走出房门去打电话报告警察局。十二月的天气，到后半夜格外的寒冷，再加大家腹中又饥，更是熬不住。
娘姨把自己的床让出来给老爷太太睡，但是他俩夫妇因为心绪不宁躺在**也睡不着。那个男用人因为开大门的时候，衣服只披在身上的，现在虽已经穿上，可是棉裤不曾穿，冷得只是抖颤。幸亏这一间小屋子里关着五个人，有一点人气，还不像室外那样的滴水成冰，否则今夜真要冻死他们。
天快要亮的时候，大家实在疲倦得要命，陆瑞林夫妇也入睡了，陆学美侧卧在他父亲身旁，娘姨坐在床边的方凳上打盹，那个男用人，把身体歪倒在地板上，头斜倚着墙壁，睡得比谁都来得浓。
天亮了，汽车夫很早便赶了来，一看大门已经开着，心里一急，他立刻直朝房子里面跑，客堂、厨房一切如常，只是少了厨房里的娘姨和男用人。因为平时老爷太太少爷这样早不会起来，他又一步步往楼梯上爬，只听得楼梯上发出走路的声音。
在房里的人听见有人走动，不免心里又是一惊，他们还以为强盗还不曾出门，忽又听得门外有声音在大叫：“人呢？怎么一个人也没有！”
他们下意识地发着抖颤，但仔细一看，窗外已经透进了初升的阳光。男用人倏地立了起来，扭熄了电灯，才知天已亮了，再听门外的叫喊声，才辨出是汽车夫的声音，于是他也大声地叫：“阿二，快点想法子开门！”
“出了什么事啦？”汽车夫在门外问。
“不管什么事，先把门开起来再说。”醒回来的老爷说。
汽车夫用了死劲，把门上的小锁扭断了，把门推了进来一看，有五人之多，于是不禁呆着说：“原来这许多人都在亭子间里，我还以为阿陈（男用人）躲在阿香（女用人）房里那个啦！”
“少说废话了，快去报告警察局，我们家里昨天晚上被强盗抢劫了。”
阿二“啊”了一声，拼命地往警察局去。
家里老爷太太少爷在房里检查东西什物，娘姨到厨房里去生炉子、烧洗脸水、煮早饭，男用人到室外检查。
陆瑞林夫妇和陆学美三人检查一过，别的东西一无损失，只是昨晚被强盗抢去的二十根条子和一块台布，再仔细地检查一下，摆在桌上的一个古式花瓶和挂在墙上的一幅名贵油画不见了。陆瑞林觉得非常奇怪，别的值钱的金银器皿不拿，偏把这两样不大值钱的装饰品拿去，实在莫名其妙。
门外传来汽车声和警笛声，陆瑞林知道是警察局的人来了，便匆匆下楼，在客堂里会到了他们，连忙请他们坐下，抽烟、吃茶。略为坐了一会儿之后，警察局派来的人员，一五一十地问了一遍，陆家全家都供了一套，除了汽车夫因为昨晚请假回家，不在场之外，其余诸人的供词大略相同，一一作了笔录。问讯工作完毕之后，便要求到室内室外去查看一周。但是查看的结果，一无所得，又因昨夜天寒地冻，泥土又干燥，一点痕迹也没有留下。
那辆汽车仍然停在天井的廊下，强盗坐来的那辆汽车，也仍然停在门口，那辆汽车是一辆白牌子的出差汽车，警探们把汽车的号码抄下，马上又打一个电话给汽车公司。据汽车公司的负责人在电话中回答说：“昨夜十点钟光景，有三个穿西装的人，来雇汽车到紫阳路去，开到快近目的地时，有一个乘客突然拿出手枪指住司机，叫他不准动弹，举起手来，然后用棉花塞住他的口，缚牢双手，放他下车，车子便由他们三人驾驶而去。汽车夫逃了回来，说汽车不知何处去，现在既然找到，真是感激不尽。”
由于这一点证明，匪徒们是完全徒步而行的，但是时在戒严期内，又何从而走？这几个警察局里来的人，都十分奇怪起来，立刻到派出所去查问昨夜是哪几个弟兄值班巡逻，结果仍无所得。当天一时查不出什么线索出来，只好回到分局存案。局长下了一个手谕，在本区于宵禁时间发生抢案，真是岂有此理，除了处分那个派出所的所长和值班弟兄外，命令从速办完这件案子。公事是非常紧急的，承办员只好又转令许多便衣警士速即办理，否则同受处分，既要革职又失面子，实在闹得上下不安。
在他们实在没有办法着手之际，偶然有一个人想到不妨到总局去请叶志雄来商量一下，因为叶志雄自从办了“红皮鞋”和南市“狐火”两案之后，几乎没有一个分局不知道他的大名，现在经人一提，于是大家赞同，马上打一个电话给总局，找到叶志雄通了电话，叶志雄答应吃了中饭一定赶到。
叶志雄回家，匆匆地吃了中饭，吃饭时曾和他太太黄雪薇谈了一谈要出去探案的事，黄雪薇听了，心中一喜，也想一同跟去，经叶志雄拒绝之后，才不去，因为叶志雄说，今天去不过先去看看情形，等到回来再讨论也不迟，黄雪薇也就不去了。
叶志雄驾车到了卅三区警察分局，下得车来，已有许多人等着，在会客室里互相寒暄一阵，便到局长室去和局长打了一个招呼。局长也希望将那件案子破案，否则对于考绩大有关系。
叶志雄和局长略略谈了一阵，又走出来和承办这件案子的许多人商谈，先要求把已往的经过一一叫他们说来，那些人把这件抢案前后说了一遍，叶志雄点点头，接着就说：“我想也不必到陆家去了，反正没有什么痕迹留下来，不过我倒要去看看陆家房子周围的环境。”
他们便开了车子走了，到了陆家附近，从那辆出差汽车停过的地方看起（这时那辆汽车已经由汽车公司开回去了），一直朝大路走去，也看不出什么痕迹来。叶志雄想，他们抢了黄金之后，不坐汽车逃走，黄包车、三轮车又雇不到，一定是骑自由车逃跑的，然而自由车在马路上跑，并且还是三架，很令人注目，容易被站岗的警察看到。然而据派出所的值班警察说的却不曾看见有脚踏车过去，这又像是徒步逃走的了。假使是徒步走的话，三个人（汽车公司说三个人）可能分散了跑，可以避过警察的耳目，并且所经的路线也一定是小弄小巷，但是三个人可能再在一个什么地方相聚，夜已深，绝对逃不多远，只怕被警察撞见了查出根蒂，夜既深，但离天亮尚早，这里寒冷的夜气，如何能在小巷里挨得下去，一定得找个地方休息半夜，待天明了再走。假定是如此，他们休息的地方势必就在附近的小巷里某一幢房子，为今之计，无论如何得先查出住在哪一条小弄里和哪一间房子里。
于是叶志雄便对他们说：“这件案子，一点线索都找不到，确实难以下手，不过我得要你们麻烦一点，请你们分头向各条小弄里找找看，或许他们心急慌忙，会留下一点形迹也未可知。”
叶志雄说了之后，他们便分头去找，每一个人都仔仔细细地看，甚至垃圾桶里也去检查。差不多查了三个钟头光景，有一个警员，突然在一只垃圾桶里捡到一块破的绸巾，他认为这块绸巾很可疑，因为那样干净而偏把它丢在垃圾桶里岂不可惜，于是拿着来报告叶志雄。
叶志雄一回想，强盗包条子的时候，不是先用绸巾包的吗？因为绸巾破了然后再换台布，便仔细地看一看那块绸巾，那两条裂缝，好像是受过重力之后才裂开的样子，他更加地相信自己的假定起来。现在要证明自己的假定是事实，唯一的方法，只有到陆家去一趟。
他们一齐到陆家，陆瑞林今天也不愿出去做生意了，他看见警察局的人第二次重来，好像有所希望，他的希望并不是一定要追回那二十条黄金，而是想早一点把几个强盗捉住。他迎上前去，便没头没脑心急地问：“先生，有什么眉目吗？”
“现在有一样东西要请你认一认。”
叶志雄说完了，马上把那块绸巾掏出去。陆瑞林一看，便惊叫起来：“这是哪里找到的？正是包金子用的绸巾！”
叶志雄眉毛一皱，牙齿咬一咬嘴唇皮，用尽脑力地在那里想，许多人都跟着他沉默下来，一点声音也没有。想了半天，志雄忽然说：“请你们帮我忙，去打听哪条弄堂里谁家今天早晨有人搬家的没有。”许多便衣警士听了这一命令，立刻分头去办，因为这批包打听都有弟兄，关于哪一条弄堂有人行动，是不难探到的。
许多包打听出发了之后，叶志雄和几个承办人一起先回局里来，专等他们的报告。这时叶志雄只有一个人，做事没有什么商量，心里倒不安起来，因为这件案子实在太没有线路a了。万一打听不出人家搬场a，那怎么办呢？即使打听到了，究竟是否强盗搬家呢？即使是强盗逃走，他们又逃到什么地方去躲起来呢？万一是外埠来的强盗带着金子走了，又到哪里去追呢？问题越想越多，更加地心烦起来，局长和他谈天，不过敷衍而已，把心思一股劲地花在问题上。
a 线路：消息、线索。
晚饭过后，那批便衣警士回来了。据各方的报告归纳起来，离陆家有二里远的地方有一家搬场，离一里半路的有一家，离开很近的有一家，连得名字姓氏都开列名单，并载明男女性别、年龄籍贯。内中有一里半的那一家，计四口，三男一女，三男年龄相差无几，姓氏均不同，很引起叶志雄的怀疑，因为他觉得既非机关宿舍，又非社团，男女混居，虽不能一时便决定为匪徒，至少是应该加以考虑的；至于其他两家，则系住家无疑，既有相同的姓氏，且有孩子，所以也不多加追究了。
叶志雄决定要到那家房子去查看一下，因为临行匆促，或者留得什么线索也靠不住。于是他们出发，在黑暗的弄堂里转弯抹角找到了那家人家。
那个房东姓张，只有一间房子多余，据他的供词，说是去年九月里便有夫妇二人来住，男的听说是教书的，女的在家，也认识字，时常替人家抄写抄写，那些要抄写的东西，都是丈夫带回来的。到今年十月底，便有二个男人来，据那夫妇二人说，是他们的朋友，因为一时找不到住所，暂时住在这里。结果又说到昨天晚上的事，家里只有一个女人住，三个男人都出去了，后来到二点钟光景，三个男人才回来，他们只是轻声谈话，一夜未睡，到了天亮的时候，便搬走了。
a 搬场：迁居。
叶志雄问他搬场的事在事先曾经谈起过没有，房东说，在一个月之前已经说过要搬了，昨天早上也说，房子已经租到，明天一早便要搬，搬完了还要到学校去上课，所以也不去多问。
“他在哪一个学校教书？”叶志雄问。
“那倒不知道，只是听说在一个中学里教书。”张房东答。
现在，一切真相都已明白，今晨搬走的几个人，一定是匪徒无疑；但是不知究竟搬到何处去，颇成问题，或是留沪，或是离开上海，一时难以决定，所以叶志雄便到他们的房里去查看一下。
叶志雄带着手电筒走进房间，扭亮了电灯，因为电灯的光头不足，所以显出非常幽黑。房中许多粗重家具都没有搬走，只是位置颇为零乱，一定是临行急促，乱弄乱摆之故。至于那块从垃圾桶里发现的绸巾，一定是他们走后，走出相当路之后才丢了的，因为那个垃圾桶离此很远。
叶志雄在房里仔细地寻找，忽然在门后角落里找到一个纸团，他拆开一看，还有一点血迹，仔细一看，原来血迹还不十分陈旧，大约是昨夜搬东西时破了手指，顺便用这张小纸拭血，也顺便朝门后一丢。
纸上写着许多字，叶志雄一看之下，不免吃了一惊，眉头紧锁，一看便知道他已经碰到极大的困难了。
大家都围拢去看，却也一字不识，不知所以。
原来那张纸上写着：
上海电：6GS
北平电：1G
上海播音：5
柏林电：BAN
上海播音：52（4）23[1001]
柏林电：ü
伦敦电：Minday
大家看得莫名其妙，视线都从纸上转移到叶志雄的脸上去，只见叶志雄的脸上呈现着痛苦的样子。他不声不响地看了半个光景，然后向大家点头，这可能是一张强盗们的密码，需要回家仔细研究一下，但是事在危急，必须当夜就要把这张电码译出，否则无法捕住这些强盗，并且由这张密码看来，这些强盗倒与众不同，颇有一点技巧。
叶志雄辞别分局这批人，自己驾车回家。到家时，他的太太黄雪薇正坐在房里等他，一方面在翻阅《大众夜报》a，一看见叶志雄回来，便迎上去问：“那件案子有点线索吗？”
叶志雄脱了外套，把那张密码交给黄雪薇，自己便燃点起一支香烟，拼命地抽吸，竭力地在思索。
黄雪薇看了之后，也不知所以，诧异地问着：“这是什么意思呀？”
“这就是今天探案的结果，谁也不知道他们的密码，无论如何，今天晚上我们二人不能睡觉，一定得把这张字条研究出来……”
于是两个人的研究工作开始！
字条上有数目字，有外国字和外国字母，最重要的是这些东西一定是强盗们自己的暗语。第一步翻译工作，先从几个外国字中着手，立刻查英文字典，查来查去也查不出这几个字的关系来，可见得这几个字不是英文，再查法国德国字典，也得不出相当的结果，于是又放弃了，他俩想字的意义上，绝对不会得到结果，一定是另有巧妙。
a 《大英夜报》：1938年7月1日在上海创刊，系国民党在上海“孤岛”时期出版的挂洋商招牌的报纸，发行人为英侨孙特司·裴士和拿门·鲍纳。1946年8月1日起，更名为《大众夜报》。
接下去便注意到那些符号的上面，必冠以什么地方电，这显而易见是新闻上的玩意，也许这些密码字是指的新闻电报上的字。但是问题就来了，电上又没有注明是哪一天的，我们要查报纸当然也不知道查哪一天的报。
结果叶黄夫妇决定，字在报上无疑，关于日子问题，必须加以估计。既然陆家抢案发生于昨天晚上，这个条子至少是昨天送到，或前天送到的。大概还是前天，因为昨晨发出即便干事，未免匆促，不如先翻阅前天的报纸吧。
但是问题又来了，到底是哪一份报比较妥切呢？上海的早报晚报有廿多种，以哪一张报为标准？后来经过二人的决定，凡是大报均要看。但是看哪一条电报呢？经过商量，每版的第一条新闻，比较合适，但是电报有上海电，有北平电，有柏林电，有伦敦电，问题真是困难极了。再经过许多时候的研究，总算电报问题解决了，凡是上海电必是第四版，其他外埠电，必属第一版，外国电报必在第二版国际版，每条电讯的第一条中必有应用文字在内。
于是他俩查出前天的早报，先翻《大公报》a的第四版的第一条，既然密码纸第一行是“上海电：6GS”，必在第六字，经一查之后，第六字为“之”字，第一个字便是之字开头。中国有史以来也没有见过这种字条，也许前面还有一张，但不管怎样，先查下去再说。再查G字，G为英文字母第七字，查报却为“参”，S为十九字，查报为“题”字。现在连起来读则为“之参题”三字，不知何意？再查《新闻报》b，则为“物价游”，查《申报》c为“风势伤”，完全连不起一个意思来。一切计划似乎难以实现，只得重新想一个方法解决。
现在已经十一时光景了，街道上过往汽车已少，空气格外寒冷，人声也格外幽静，他扭开电炉取暖，务必要在今夜解决；否则，即使上床也睡不着。人体比较暖和一点，又煮了一杯浓咖啡喝，吃了几片饼干，重新再来计划。
现在他俩注意到，有数字和字母，绝对不是指第几个字的；如果指字数，为什么符号不用统一的符号，不觉笑着自己的神经过敏。
a 《大公报》：近代中国著名日报，1902年6月17日在天津创刊。
b 《新闻报》：近代中国与《申报》齐名的商业性日报。1893年2月17日在上海创刊。
c 《申报》：近代中国历史最长的中文日报。1872年4月30日在上海创刊，由英商安纳斯脱·美查（Ernest Major）等集资创办。
接下去注意的是电讯的来源：有上海、北平，有伦敦、柏林，难道这不是强盗的密码，而是政党的密码吗？这样一来，事情愈来愈复杂。
黄雪薇再喝咖啡，叶志雄拼命抽烟，忽然黄雪薇跳了起来说：“对了！”
“什么？”叶志雄拼命地抢着问。
“一定是强盗的密码，上面不是还有血迹吗？”
“那么是什么意思呢？”
“就是不知是什么意思，这里须要研究。”
于是叶志雄的一番希望又落了空，重新再拿起烟**，他自言自语地说：“我看还是得向电讯上着想。”来回地在地板上踱着。
黄雪薇接下去说：“是电报，你看[1001]不是电报上打数目字的记号吗？”
现在两个人又同意于电报上了，但是究竟是怎样的电报呢？相谈结果，必须在抢劫案的新闻中去找，然而所找到的事，虽然有零落的字迹，却又连不起一个意思来。
忽然黄雪薇又注意起电报上有“什么电”，有“什么播音”等字样，这里面不无道理在内。这时已近二点钟左右，看看离天亮快近了，如果再不解决，又将耽误一天的时光。
叶志雄再把那张字条翻覆地看，读，忽然意识到，柏林电下的“ü”字，这的确是个德文，再读伦敦电下面的“Minday”，也的确是英文的拼法，难道柏林、伦敦字样与下面的符号有关吗？
这是一个新的发现。还有一条柏林电下面是BAN，字义是不必谈了，并且也无此字，那是什么意思？既然注明地名，必与符号有关则不成问题，既然字义不拘，或许是发电也靠不住，现在别的不说，先把这几个似乎是字的发音先写下再说：
BAN“旁音”，这是德文。ü是“于”音，也是德音。Minday是“明台”或“明天”。那个“旁”字也许是连在上面的或下面的一串数字，最后两条译出即为“于明天”，但是还不能明了意义，不过似乎略有一点希望了，所以这时的夫妇二人非常兴奋，再努力下去。
叶志雄想，既然地方与符号的音有关系，便请他的太太很快地读来，他则闭着眼睛静听，他说：“雪薇，你快点读，我听，上海电读上海音，北平电读北平音，德文读德音，快！”
于是黄雪薇拾起那张纸很快地读：“陆奇爱司，衣奇，旁……”
陆志雄忽然跳了起来，止住太太的声音说：“有点意思了，你再读一遍。”
“陆奇爱司衣奇什么旁……”
叶志雄又接着说：“第一个字是‘陆’音，与陆瑞林有关，后面一是‘旁’字的声音，也许是‘办’字，‘衣奇’也许是‘依期’二字，现在译出来是：陆GS，依期办。这明明是叫他们对陆家的案子依期去办。不过其他几个字，还得想办法。”
这时他俩夫妇很高兴，黄雪薇十分兴奋，再研究英文字母，G读‘轧’，S读‘斯’，联合起来读，“陆轧斯”，叶志雄听见了便问：“你在说什么陆家事呀？”
“我说的是6GS。”
“对了！这三个字一定是‘陆家事’，现在一起联合起来便是：陆家事依期什么办。”
于是便循着这个原则译下去，但5、52……等等又译不下去了。他俩又努力研究，电与播音之别，也许电是字音，播音也许是别一种音。黄雪薇忽有所悟，她说莫不是歌音，歌曲的简谱5不是唱成“速”音吗？现在再把“速”音嵌入，则变为：
“陆家事依期速办。”
所有的一切秘密都被发现了，于是他俩把整张字都翻译出来：
上海电：6GS译成“陆家事”。
北平电：1G译成“依期”。
上海播音：5译成“速”。
柏林电：BAN译成“办”。
上海播音：52（4）23[1001]译成“速来（法）雷米1001”。
柏林电：ü译成“余”。
伦敦电：Minday译成“面谈”。
一齐翻出，写成一张便条：
陆家事依期速办，速来法租界雷米路一〇〇一号，余面谈。
这时，夫妇二人高兴得不得了，黄雪薇因为已经身力疲乏，先睡了；叶志雄则自己驾车立刻飞驰到卅三区警察分局，把这件案子始末一说，强盗现在逃在雷米路一〇〇一号暂避，或许马上去追尚能逮捕，否则甚易被逃去。于是打电话给总局派员警相助，一面出动飞行堡垒a前往雷米路。
因为计算准确，总局与分局的员警，同时会齐，将雷米路一〇〇一号包围。穿保险衣的人员先冲了上去，上面强盗闻讯，立刻拒捕开枪还击，经半小时的互轰之后，匪徒束手就擒。
结果据供：他们的首领系大学毕业生，因为多年失业，只得流为匪徒，现在他已离沪，不知去向，从此后他不再做此种勾当，因为有本钱可以另做别种有益事业。他叫什么名字，内中无一人知晓，二十条金子，他拿去十条，他们三人各分三条，另一条作请客以及房租等用。
a 国民党上海市警察局的特种镇暴队，美式枪械装备，其执行警务所使用的镇暴车也称“飞行堡垒”。
最后三个就擒的强盗说：“我们愿意受处分，但是那个大学生永远捕不到，因为他以后倒是好人了。”