第四章 索尔和洛基前往巨人国

除了少数几个人，几乎所有阿斯加德的居住者都接受了深海之神埃吉尔的邀请。到场的宾客中，有奥丁的王后弗丽嘉，还有弗雷和芙蕾雅；守护青春苹果的伊敦恩和她的丈夫布拉吉；伟大的剑士提尔；近海之神尼奥尔德，以及他的妻子，对洛基恨之入骨的斯卡蒂；还有曾经被洛基捉弄剪去金发的西芙，索尔和洛基也在其中。阿萨诸神齐聚在埃吉尔的宴会厅中，等待奥丁的到来。

在奥丁抵达之前，洛基讲了许多嘲弄索尔的故事，逗得众神捧腹大笑。洛基嘴上的皮绳早就被拆掉了，勃洛克也拿他没办法，而索尔更是已经忘记了洛基对西芙的恶行。前不久，索尔和洛基结伴在约顿海姆闯**，他们两人的冒险经历，此时便成了洛基口中的谈资。

洛基讲得很详细，从索尔乘上那辆由两头山羊拉的黄铜战车，到飞身跃过彩虹桥碧佛洛斯特，洛基没有放过任何一个细节。可当时，阿萨和华纳诸神中没有一个知道，索尔要去往何方，只有洛基跟了上来，还要求与他一同前往。

当他们坐上由两头山羊拉的黄铜战车时，索尔才告诉洛基他要去哪儿冒险。他准备去一趟约顿海姆，甚至想去巨人之城乌特加德与巨人们比试力量。索尔对可能发生的一切都无所畏惧，因为他随身带着巨锤妙尔尼尔。

他们经过米德加尔德，那里是人类的国度。有一次，他们还在赶路时，天突然黑了，再加上他们饿着肚子，于是不得不找一个地方落脚。他们看到一间农夫的小屋，便驾着战车赶了过去。他们解开山羊身上的套绳，把它留在战车旁边的山洞里。这二位，没有一点儿阿斯加德之神的样子，反而像是两个乡间的旅人。他们敲响房门，寻求食物并请求住宿。

农夫和他的妻子告诉洛基和索尔，说他们可以在此借宿，但是食物得自己想办法。他们家本来就没多少吃的，仅剩的一点儿也在中午吃完了。农夫请他们进屋看了看，里面空空****的，确实拿不出什么东西来了。农夫说，他明天一早就到河里去，给他们抓几条鱼烧菜吃。

“我们可等不到明天早上，现在就得吃东西，”索尔说，“我有个办法，能让大家都好好吃上一顿。”他走到黄铜战车旁边的山洞，抓住那两头拉车的山羊，用锤子将它们敲死在地。他剥下山羊的皮，小心翼翼地取出骨头，放在山羊皮上。索尔把羊皮和骨头扛进屋内，放到了壁炉上方的凹洞里。“任何人，”他以命令的口吻说，“都不准碰我放在这儿的骨头。”

接着，他把羊肉拿进厨房。不一会儿，肉就烧好了，热气腾腾地摆到了桌上。农夫和他的妻子，还有他们的儿子与索尔和洛基一起围坐在桌前。这家人已经好几天没吃过饱饭了，这次他们终于享用了一顿美食。

农夫的儿子名叫提亚尔菲，还在长身体，胃口大得很，不管吃多少都填不饱肚子。当羊肉烧好端上餐桌时，他的父母却一直吩咐他帮忙干活儿，这儿倒点水，那儿添点柴，还叫他举着火把，好让桌边的人不至于摸黑吃饭。当他好不容易坐下开始用餐时，桌上已经没剩多少肉了，毕竟索尔和洛基都吃得不少，而他的父母也需要食物补充体力。于是，提亚尔菲只尝了一点儿桌上剩下的冷肉。

吃完饭后，他们躺在长椅上休息。索尔赶了一天的路，倒头便睡着了，而且睡得很香。提亚尔菲虽然也躺下了，可他脑子里想的还是如何填饱肚子。他暗自思量，等大家都睡着之后，他可以从头顶上方的羊皮中，偷偷取一根羊腿骨出来，然后将它敲断，吸吮中间的骨髓。

于是，夜深人静的时候，这个小伙子站到长椅上，拿下了索尔小心放置的那包羊皮。他取出一根骨头，敲碎它，吮去了里面的骨髓。这时，洛基醒了，目睹了眼前的一切。可他像往常一样，什么也没说，只是默默地看着这一出好戏。

提亚尔菲把折断的骨头放回羊皮里，又把羊皮塞进了壁炉上方的凹洞中。这下，他才心满意足地去睡觉了。

第二天早上，索尔醒来做的第一件事，便是取出壁炉上的羊皮，并将它们小心翼翼地捧回之前山羊待的山洞。他把两张包着骨头的羊皮铺到地上，用锤头反复敲打。不一会儿，两头山羊竟然活了过来，而且羊角和羊蹄一只也没少。

然而，其中一头羊却跟之前不太一样了，它的脚瘸得厉害。索尔替它的身体做了检查，发现腿上断了一根骨头。索尔怒不可遏，把矛头指向了农夫和他的妻子，以及他们的儿子。“这头山羊的腿骨是在你们家里弄断的，”索尔吼道，“我要毁了你们的房子，再把你们活活压死。”提亚尔菲害怕地哭了起来。他走上前去，抱住索尔的双膝。“没想到我犯了这么大的错误。”提亚尔菲哭着说，“是我把骨头弄断的。”

索尔举起巨锤，想把提亚尔菲当场砸死，可他看到哭泣的男孩又不忍心。他把锤子放到地上，对提亚尔菲说：“既然你弄瘸了我的羊，就得想办法补偿我。这样吧，你跟着我，帮我打打下手。”

于是，提亚尔菲便跟着索尔和洛基上路了。索尔用他有力的双手托住黄铜战车的辕杆，把车拉进了一个空旷的山谷，那里既没有人类，也没有巨人。他们让山羊在一片幽静的森林中养伤，直到索尔再一次召唤它们。

索尔和洛基带着提亚尔菲，从米德加尔德的地界进入约顿海姆。由于巨锤妙尔尼尔就在身边，即使在巨人的国度，索尔也感到十分安全；至于洛基，他对自己的小聪明颇有自信，也不认为有任何问题可以难倒他；提亚尔菲十分信任索尔，所以他也表现出一副无所畏惧的样子。在漫长的旅行途中，提亚尔菲接受两人的训练，逐渐长成了一个敏捷又强壮的小伙子。

一天，他们走进一片荒野。三人辛苦跋涉了一整天，可到了晚上，还是看不见原野的尽头。夜幕降临，狂风呼啸，附近却找不到任何栖身之所。在黄昏的薄暮中，他们看到前方有一个形似高山的轮廓，于是朝它走去，希望能找到一个山洞躲避风雨。

接着，洛基看到一个更为低矮的轮廓，似乎可以当作容身之所。于是，他和索尔还有提亚尔菲绕着它转了好几圈，发现那是一座房子，可是外形却十分诡异。入口是一个又长又宽的大厅，可是没有门廊，穿过大厅，发现里面还有五个长而狭窄的房间。“这房子太诡异了，但附近也确实没地方可去了，”洛基说，“索尔，你跟我就住进那两间大屋子，提亚尔菲就在剩下的小屋子里选一个吧。”

他们走进各自的房间，躺下准备睡觉。可这时，从屋外的山中传来一阵响声，既像森林的呜咽，又像瀑布的轰鸣。所有人的房间都在这噪声中震颤。那天晚上，索尔、洛基和提亚尔菲，没有一个人能够安然入睡。

到了早上，三人离开了这座五室的房子，转头望向高山。他们这才发现，那根本不是什么高山，而是一个巨人。那巨人原本躺在地上，可这时却翻身坐了起来。“小家伙们，小家伙们，”巨人对着眼前几个人喊道，“你们过来的时候，有没有在路上看见我的一只手套？”接着，巨人站起来，向四处张望。“哦，原来在这儿。”巨人舒了一口气，然后朝索尔、洛基和提亚尔菲走去。三人愣在原地，不敢轻举妄动，只见巨人弯下身子，捡起他们昨晚睡过的房子，把它戴在手上。原来那座五室的房子，竟是巨人的一只手套！

索尔握紧手中的锤子，洛基和提亚尔菲站在他身后。但巨人看上去很高兴的样子，还对他们说：“你们要往哪里去呀，小家伙们？”

“去约顿海姆的乌特加德城。”索尔壮着胆子说道。

“哦，去那儿啊，”巨人说，“跟我来吧，咱们差不多顺路。你们可以叫我斯克里米尔。”

“你有吃的东西吗？”索尔佯装愤怒，想先给巨人一个下马威。

“我可以给你们早饭吃，”斯克里米尔说，“但是得再过一会儿，我现在还不饿。我们走吧。喏，这是我的旅行袋，里面装的全是干粮。”

巨人把袋子交给索尔。索尔把袋子背起来，还让提亚尔菲坐在上面。巨人只管一路往前走，索尔和洛基根本追不上他。到中午的时候，巨人似乎还没有停下来吃饭的打算。

他们来到一棵巨大的树前。斯克里米尔坐在树荫之下。“开饭之前，我得先睡一会儿，”巨人说，“小家伙们，你们要是饿了，就从袋子里自己拿点儿吃的吧。”巨人一边说，一边舒展四肢睡了过去。不一会儿，索尔、洛基和提亚尔菲就听到了昨晚让他们彻夜难眠的声响——既像森林的呜咽，又像瀑布的轰鸣——原来这竟是巨人打鼾的声音！

索尔、洛基和提亚尔菲实在太饿了，根本顾不上这么大的噪声。索尔试图打开袋子，却发现要解开上面的绳结并不容易。接着，换洛基上场了，可即便他使出浑身解数，也还是解不开这些结。索尔从洛基手中抢走袋子，想用蛮力把结扯断，可是天生神力的索尔也拿这些绳结没有办法。他一气之下，把袋子扔到地上。

斯克里米尔的鼾声越来越大。索尔咽不下这口气，抄起妙尔尼尔便向熟睡的巨人砸去。

锤子砸在斯克里米尔头上，却只是惊扰了他的美梦而已。“是有片叶子落到我头上了吗？”他迷迷糊糊地问。

巨人翻了个身，很快又睡着了。锤子飞回索尔手中。斯克里米尔的鼾声刚响，索尔就再次挥锤砸去，这回他对准了巨人的脑门儿。锤子正中目标，巨人睁开眼睛说道：“是有颗橡果掉到我头上了吗？”

说完巨人又睡了过去。这回可把索尔给气坏了。他站到巨人头上，抡起锤子，再次向他的脑门儿砸去。这是索尔有史以来砸得最狠的一次。

“怎么还有只小鸟啄我脑门儿？看来在这儿睡不成觉了，”斯克里米尔坐起来说，“对了，小家伙们，你们吃过早饭了吗？把袋子扔过来，我再给你们拿些吃的。”提亚尔菲把袋子交到巨人手上。斯克里米尔轻而易举地打开袋子，拿出干粮，分给了索尔、洛基和提亚尔菲。索尔不愿从巨人手上拿吃的，可洛基和提亚尔菲却顾不了那么多，抢过干粮就吃了起来。这顿饭结束之后，斯克里米尔站起来说：“是时候往乌特加德那边赶了。”

在他们赶路途中，斯克里米尔一直拉着洛基说话。“唉，每次一靠近乌特加德，我心里就有些自卑，”巨人说，“你也看得出来，我实在太瘦小了，在那些真正的巨人面前，根本不值一提。不过，你和你的两个朋友在乌特加德会受到欢迎的，巨人城的居民都很喜欢可爱的小动物。”

说完，斯克里米尔便离开了。索尔、洛基和提亚尔菲三人迈进了巨人之城——乌特加德的大门。街上的巨人来来往往，但洛基注意到，他们并不像斯克里米尔描述的那么高大。

乌特加德就是巨人们的阿斯加德。然而，它的设计却不像诸神的宫殿（如格拉兹海姆、布列达布利克、芬撒里尔）那般精巧。巨大而杂乱的房屋拔地而起，像是险峻的高山或耸立的冰岩。啊，美丽的阿斯加德，上有深蓝穹顶，下有白云环绕，立于高山之巅，犹如一颗纯净的钻石！啊，美丽的阿斯加德，你还有那斑斓的彩虹桥和闪亮的城门！啊，美丽的阿斯加德，是否真有一天，眼前这些巨人会将你无情地摧毁？

索尔、洛基和提亚尔菲来到国王的宫殿。他们知道，索尔手中的锤子可以保证三人的安全。他们穿过一排又一排的巨人卫兵，来到国王的宝座前。“索尔和洛基，久仰大名，”巨人国王说，“你们这次来到乌特加德，想必是为了与巨人比试武力。我们明天会举办一场正式的比赛。今天呢，有一场孩子们的运动会。如果你们这位小伙子愿意的话，他现在就能报名参赛，看他跟我们的年轻人，谁跑得更快一些。”

由于接受了索尔和洛基的训练，提亚尔菲如今已是米德加尔德跑得最快的人了。因此，他并不畏惧与巨人进行比赛。

国王唤来一个名叫休吉的巨人，让他与提亚尔菲竞赛。只听一声令下，提亚尔菲如箭一般冲了出去。洛基和索尔时刻关注着比赛的局势，这一场比赛至关重要，若是能拿下首胜，明天的压力自然也会少许多。然而，休吉却将提亚尔菲远远甩在后头。他们看到年轻的巨人抵达终点标杆，绕着它转了一圈，然后跑回起点，可提亚尔菲甚至还没有跑完全程。

提亚尔菲不明白他为什么会输掉这场比赛，于是要求与休吉再比一次。两人重新站到起跑线上。可这次，所有人看得一清二楚，休吉似乎还没有离开起点，就已经从终点折返回来。

大家从赛场上回到宫殿。巨人国王和他的朋友们邀请索尔和洛基到宴会厅共进晚餐。“明天，”国王说，“我们将共同见证赛事的盛大开幕，索尔将向我们展示来自阿萨神族的力量。不过，既然说到力量，不知阿斯加德是否举办过‘竞食大赛’？如果诸位对这个比赛感兴趣，可以跟我们的大胃王洛吉现场比试一下。他可是约顿海姆最能吃的巨人。”

“那我，”洛基说，“就比两个他加起来还能吃！来，让我跟洛吉比试比试。”

“好！”巨人国王喝道。在场的巨人也拍手叫好：“太好了！这下又有好戏看了！”

他们沿着桌边摆了几十只盘子，每个盘子里都盛着肉。洛基和洛吉分别从桌子两端开吃，吃光一盘就朝对方靠近一步。眼看着盘子一个接一个地被清空，站在巨人身旁的索尔也不由得感到惊讶。但是另一边的洛吉也吃光了一盘又一盘。最后，他们两人站到一起，身后堆起了几十只空盘。“我没输给他吧？”洛基喊道，“哦，巨人的国王，我跟你们这儿的大胃王吃得一样多。”

“但是你没有洛吉吃得干净。”国王说。

“洛基把盘子里的肉都吃完了。”索尔说。

“但是洛吉连肉带骨头一块儿吃掉了，”巨人国王说，“不信你自己去看看。”

索尔上前查看盘子。他发现洛基身后的盘子里还有骨头，而洛吉身后的盘子里却什么也没剩下：肉和骨头都被吃光了，盘子里空空如也。

“我们又输了。”索尔对洛基说。

“索尔，”洛基对他说，“明天你必须把所有的力量展示出来，否则巨人将不再惧怕阿斯加德诸神的威力。”

“别担心，”索尔说，“约顿海姆没有人能赢过我。”

第二天，索尔和洛基来到乌特加德大厅。巨人国王安坐于大厅中央，身边环绕着年轻力壮的巨人。索尔手持巨锤妙尔尼尔，只管大步向前。“巧了，我的朋友刚从这牛角杯中喝完酒，”巨人国王说，“他们想知道雷神索尔酒量如何，能否将这杯晨酒一饮而尽？但我得先告诉你，他们都认为阿萨神族中没有人能一口气干掉这牛角杯中的酒。”

“上酒！”索尔喊道，“随便你拿什么杯子。我就不信了，还有我索尔一口气干不完的酒！”

一只硕大的牛角被扛到索尔面前，酒水晃晃****，快要从杯沿溢出。索尔把妙尔尼尔递给洛基，叮嘱他立正站好，不要让锤子离开自己的视线范围。索尔把牛角举到嘴边，大口大口地喝了起来。当他确定杯子里已经一滴不剩时，便把牛角搁到地上。“喝光了，”索尔说，“巨人的牛角杯也不过如此。”

巨人们朝里看了看，然后大笑起来。“还说喝光了，阿萨神族的索尔！”巨人国王说，“你再往里看看，那面儿上的酒还往外溢呢！”

索尔又看了一眼，发现还有大半杯酒没喝完。气急败坏的他又把牛角举到嘴边。他不停地喝呀喝呀喝呀，终于，酒杯见底了。索尔放下牛角杯，走到大厅的另一端。

“索尔又以为自己喝完了酒，”一个巨人拿起杯子说，“但是，朋友们，你们看看里面还剩了多少。”

索尔赶紧退回去，又往杯子里看，发现里面竟然还剩了一半酒。他转过身来，发觉所有的巨人都在嘲笑他。

“阿萨神族的索尔，阿萨神族的索尔，”巨人国王说，“我不知道下一场比赛你是否能超常发挥，但你的酒量肯定比不过巨人。”

索尔不服，愤然道：“我能把大厅里的任何一件东西举起来再放下。”

就在他说话的时候，一只巨大的铁灰色的猫跳进大厅，站在索尔身前。它弓着背，毛也竖了起来。

“那就把猫从地上举起来吧。”巨人国王说。

索尔大步走向灰猫，决心将它举起，再扔到一旁嘲笑他的巨人堆里去。他用手抓住猫，却没办法将它托起。索尔向上抬起手臂，抬到不能再抬为止。猫弓起的背部已经触碰到天花板，可它的四只脚却还在地上。当索尔使出全身力气举猫时，却只能听见周围巨人的嘲笑声。

索尔扔下猫，眼中尽是怒火。“谁没事去举猫啊？”他说，“叫个人来跟我摔跤，看我不把他打翻在地！”

“阿萨神族的索尔，我这儿正好有人喜欢摔跤。”国王说。索尔环顾四周，却只看到一个老妇人向他蹒跚走来。她双目混浊，牙齿都掉光了。“她叫埃莉，是我的老保姆，”巨人国王说，“就让她跟你比摔跤吧。”

“我可不跟老太婆摔跤，”索尔说，“我要与你们最强壮的巨人光明正大地比一场。”

“埃莉已经过去了，”巨人国王说，“你不出手，她可要出手了。”

老妇人一瘸一拐地朝索尔走去。她灰白的头发遮住面庞，一双眼睛藏在下面却不时透出寒光。当老妇人向他逼近时，索尔竟只能站在原地，无法动弹。她用手勒住索尔的胳膊，还试图用脚绊倒他。索尔想把老妇人从身上甩开，却发现她的手脚像是铁环和铁链一般将他锁了起来。

随后，雷神索尔与老妇埃莉展开了一场正式的摔跤比赛。两人在大厅中缠斗，打得难解难分，索尔既不能将老妇向后扳倒，也无法让她侧翻在地，反倒是在老妇的抓握之下，索尔变得越来越使不上力气。老妇将全身力气压到索尔身上，最后，索尔只能单膝跪地，抱住老妇的肩膀，才不至于颜面扫地。老妇也试图将索尔放倒在地，可惜没有得逞。于是，她松开索尔，一瘸一拐地朝大门走去，离开了大厅。

索尔站起来，从洛基手中拿过锤子。他一言不发地离开了大厅，沿着小路往巨人之城——乌特加德的城门走去。回程途中，他没有搭理洛基，也没有跟在约顿海姆陪伴了他七个礼拜的提亚尔菲说一句话。