24

目前我所有的思想都被吞噬殆尽。怒火鞭策着我。我想到复仇才勉强镇定，才有力量；复仇塑造了我的感受，让我偶尔慎思而平静，否则我的命运只有精神错乱或死亡。

我首先决定永远离开日内瓦。从前幸福而被人所爱时，我爱我的祖国，但我身陷危厄，我的祖国便显得可憎。我备妥一笔钱，带上家母的一些珠宝，就这样离开了。

我的流浪生涯就此展开，至死方休。我行遍世界许多地方，经历了蛮僻之地生活的艰辛。我几乎不知道自己是怎么活下来的；好几次在沙漠里，我四肢无力地躺下，祈祷自己死去，但复仇之心让我活了下来。我不敢就此死去，让我的敌人活在这世界上。

我离开日内瓦时，第一要务是查出线索，以追踪凶残敌人的踪迹。但我的计划未定，我在市郊徘徊多时，不确定该走哪条路。夜晚降临，我发现自己来到威廉、伊丽莎白和家父安眠的墓园。我进了墓园，走向标示他们坟墓所在的墓碑。万籁俱寂，只听见树叶被风微微扰动的声音。那一晚几乎伸手不见五指，即使漠不关心的人看了那一景，也会觉得庄严感人。逝者的灵魂似乎在周围闪过，在哀悼者的头上投下阴影，我虽然有这种感觉，但什么也看不见。

愤怒和绝望迅速取代了这一景最初激起的深沉悲伤。他们死了，而我仍苟活；杀害他们的凶手也还活着，我为了毁掉他，只能延长我令人厌倦的生命。我跪在草地上，双唇颤抖亲吻泥土，喊道：“我以膝下神圣的土地、身边徘徊的鬼魂和我沉痛永恒的悲伤发誓，也以您——黑夜和掌管黑夜的神灵发誓，我将追捕造成这般不幸的恶魔，和他相搏，直到一方死去。因此我会活下去，为了重大的复仇，我将再次看见阳光，踩在大地的青草上；若不是这样，我应该再也无缘见到这些事物。逝者的灵魂，漂泊的复仇女神，我请求你们协助、引导我报仇雪恨。让可恶该死的怪物尝尽苦头，让他感受到折磨着我的绝望。”

我郑重敬畏地呼唤，几乎相信我死去亲友的鬼魂听到我的誓言，赞同我的心愿，但说到最后，我陷入复仇的愤恨情绪，哽咽难言。

沉寂的夜里，恶毒响亮的大笑回应了我，它在我耳畔沉沉响着良久。群山传来回音，好似整个地狱用讥讽嘲笑环绕着我。那一刻，我应该发狂毁了自己可悲的性命，但誓言既出，我决心复仇。笑声止息，这时一个熟悉可恨的声音仿佛就在我耳边冒出来，清晰地对我低语：“我很满意，悲惨不幸的人！你决定活下去，我很满意。”

我扑向声音传来之处，但魔鬼避开了我的攻击。宽大的月轮突然升起，照着他扭曲骇人的形体，而他以非人的速度逃离。

我追着他，一连许多个月坚持不懈。我循着渺茫的线索，沿隆河的蜿蜒河道追踪，但一无所获。湛蓝的地中海出现在我眼前，我恰巧看见那恶魔趁夜登上一艘准备驶往黑海的船躲藏起来。我乘上同一艘船出海，但不知怎的被他逃掉了。

在鞑靼和俄罗斯的荒野中，他虽然设法躲过我，但我总是追着他的脚步。有时这恐怖的幽灵吓着农人，他们会告诉我他的去路；有时他担心我完全找不到他的踪迹会绝望死去，因此留下记号引导我。雪花落在我头上，我在白茫的平原上看到他庞大的脚印。你涉世未深，从前不知忧虑，还没尝过痛苦，你怎能了解我过去与当下的感受？我注定承受种种痛苦，其中寒冷、困乏和疲倦最不足道。我遭魔鬼诅咒，内心怀着永恒的地狱，但仍有个善灵跟着我，指引我的脚步，只要我喃喃抱怨，就会帮助我脱离看似无法克服的困难。有时我饿得体力不支，疲惫地倒下，沙漠中就会出现一餐食物让我恢复体力和精神。食物粗糙，像乡下人的食粮，但我深信那是我唤来相助的灵魂所准备的。经常，当四周一片干涸，天上万里无云，而我口渴难耐的时候，就会有一小片云遮蔽天空，落下几滴雨水供我饮用后就立刻消失。

我尽可能沿着河道走，但那个魔鬼通常避开河边，因为乡间的人口主要就聚集在那里。其他地方很少见到人迹，而我通常靠着偶然发现的野生动物果腹。我身上带着钱，靠着散财换取村人的善意；或是带着我猎到的食物，自己留下一小部分，其余拿来报答那些提供我炉火和炊具的人。

我厌恶我这样的人生，只有在睡梦中才能感到喜悦。美妙的睡眠啊！处境最凄惨时，我时常沉沉睡去，而我的梦境抚慰我，甚至让我狂喜。守护我的幽灵让我拥有这些快乐的片刻，甚至数小时，借以恢复精力，完成我漫长的旅程。少了这样的喘息，我应该承受不住劳苦。白天时，我靠着夜晚将降临的希望支撑，借此得到激励，因为梦中我能见到我的亲友、我的妻子，和我亲爱的国家。我再次见到家父慈祥的容颜，听见伊丽莎白银铃般的声音，看见克莱瓦散发着健康与青春的光彩。艰苦跋涉而疲惫不堪的时候，我时常说服自己我在做梦，直到夜晚降临，我才会投入我挚爱亲友的怀抱享受真实。我对他们的爱是多么令人痛心！我是多么紧抓着他们亲爱的身影，因为偶尔在我清醒的时候，他们依旧萦绕在我脑海，让我相信他们还活着！这些时刻，我心中燃烧的复仇之火止熄，而摧毁恶魔不再是我灵魂深切的欲望，而比较像上天交付的任务，是我受到某种我所不知道的力量驱策。

我不知道我追捕的对象有什么感触。有时他的确在树皮上留下文字，或在石头留下刻痕引导我、激怒我。其中一段可辨的刻文是这么写的：“我的宰制还没结束。你活着，我就拥有力量。跟着我吧，我将前往北方永恒的冰雪中，你将感到寒冷与霜雪的凄凉，而我毫无所觉。只要你没太晚跟来，你会在这地方找到一只死掉的野兔，把野兔吃了，补充精力。来吧，我的敌人，我们还得以性命相搏，在那之前，你得承受艰难痛苦的漫长时光。”

轻蔑的魔鬼！现在我再一次誓言报复，可恨的恶魔，我再次诅咒你痛苦死去。除非我或他丧命，否则我绝不会放弃追寻；到时候，我将欣喜若狂地和伊丽莎白及辞世的亲朋重逢，而他们现在正为我准备奖赏，奖励我沉闷的辛劳和漫长可怕的旅程！

我前往北方的路途中，雪势变大，寒意加剧，几乎令人无法忍受。农人都在他们的小屋里避寒，只有少数最不怕冷的人，才出门捕捉迫于饥饿从藏身处出来觅食的动物。河川结了冰，抓不了鱼，我因此失去了为生主要的食物来源。

我愈是辛劳，我的敌人就愈得意。他曾经在留下的刻文中这么写：“做好心理准备，你的苦难才刚开始！裹上皮毛，备妥食物，因为我们即将踏上的旅途中，你吃的苦只会满足我心中永怀的愤恨。”

这些奚落的言语激励了我的勇气和意志。我决心不放弃目标，我恳求上天帮助，继续怀着不懈的热情越过辽阔的野地，直到海洋出现在远方，画出海天之间的界线。噢，这景色和南方艳蓝的海洋多么不同！冰雪覆盖下，大海和陆地的唯一分野是无以比拟的荒凉和崎岖。希腊人从亚洲的丘陵看到地中海时喜极而泣，欢呼他们的劳苦即将结束[1]。我没有流泪，而是跪倒在地，全心感谢我的守护天使让我虽被敌人奚落，仍然安全到达希望中的目的地，跟上他，和他相搏。

那之前的几个星期，我得到雪橇和狗队，得以用超乎想象的速度在雪上移动。我不知道恶魔是否有同样的优势，但我先前捉捕他时逐日落后，那时却发现我渐渐追上他，在我见到冰海的时候，他只领先我一天的路程，我希望在他到达岸边之前拦截到他。因此我怀着新生的勇气继续赶路，两天内到达了岸边一个破败的村落。我询问当地居民那个恶魔的事，得到了详细的信息。他们说，前一晚有个庞大的怪物出现，他带着猎枪和好几把手枪，但他骇人的容貌吓跑了一间农舍里的人。他拿走他们过冬的存粮放到一架雪橇上，抓走一大群受过训练的拉橇狗，让它们戴上鞍具，然后，令惊恐的村民如释重负的是，他驾着雪橇继续越过冰海，朝没有陆地的方向驶去。他们猜测他很快就会跌入冰中而死，或在永恒的霜雪中冻死。

我听了这个消息，一时感到一阵绝望。他又从我手中逃走，而我将踏上几乎不见止境的死亡旅程，越过冰山，即使当地人也难忍受那样的酷寒，我是在阳光充足的温和气候中长大的人，绝对没希望活下来。然而，我一想到恶魔会活着得到胜利，怒火和复仇的欲望又燃起，就像巨涛一样淹没了其他所有感觉。稍事休息时，死者的灵魂在我身边徘徊，鼓舞我不畏艰难，报仇雪恨，醒来后，我便为我的旅途做好准备。

我将陆地上的雪橇换成适合在崎岖的结冻海面前进的雪橇，买了丰富的补给，然后离开陆地。

我算不清那之后过了多少天，但我尝尽了苦头，如果不是我心中燃着对正义的制裁的永恒坚持，我一定撑不下去。高大崎岖的冰山时常挡住去路，而我常听见威胁生命的巨涛轰然巨响。但冰雪再度降临，让海上的路途坚固牢靠。

按照补给消耗的情况推测，我这段旅程应该持续了三个星期，我的期待不断落空，又在心中重新燃起，我的眼中流出忧愁苦涩的泪水，绝望差点就擒住了她的猎物，而我很快就要被不幸吞没。有一次，可怜的狗儿费尽力气爬上冰山的坡顶后，其中一只虚弱而亡，而我苦恼地看着面前一片苍茫，突然间，我的眼睛在昏暗的冰原上瞥见一个黑点。我眯着眼想看清那是什么，当我看出那是一架雪橇，雪橇里有个熟悉的巨大身影时，我惊喜地狂吼。噢！希望在我心中重现！我眼中涌出温热的泪水，我匆匆揩去眼泪，以免阻挡了恶魔的身影；但灼热的泪仍然模糊了我的视线，最后我屈服于煎熬我的情绪，痛哭出声。

但此时刻不容缓，我解下死去的狗儿，给其余的狗儿充足的食物，休息了一小时之后——这是绝对必要的，虽然令我焦躁难耐——再次踏上旅程。我还看得到那辆雪橇，除了偶尔有冰岩的岩壁干扰，我再也没失去雪橇的踪迹。我明显逐渐追上，经过将近两天的旅程，我看到我的敌人在不到一英里之外，我的心怦怦狂跳。

如今仇敌似乎伸手可及，我却突然感到绝望，而且从来不曾像这样完全失去他的行踪。我听到巨涛的声响，海水在我下方翻腾涌流，巨涛袭来的隆隆声一分一秒愈加恐怖不祥。我继续追赶，但一无所获。起了风，大海咆哮，然后在地震似的一阵剧烈震动中，冰面裂开，发出震耳欲聋的巨响。一切很快就结束，几分钟内，我和我的仇敌之间只剩一片波涛汹涌的大海，而我漂在一片裂开的浮冰上，浮冰的面积逐渐缩小，骇人的死亡步步逼近。

就这样，我度过了恐怖的几个小时。我的几只狗死了，而我也将沉没于高涨的绝望之下，却看到你的船下了锚，给了我援救和求生的希望。我不知道船只会来这么北方的海域，看到此景十分惊讶。我立刻拆下部分的雪橇造了一根桨，辛苦不堪地将我的冰筏划向你们的船。如果你们要往南去，我决定不放弃目标，将自己交给大海处置。我当时希望说服你们给我一艘小船，让我追捕仇敌。但你们要往北去，而且在我精疲力竭之时让我上船，我原本即将在种种重担之下沉没死去，而那正是我最为恐惧的事，因为我的目标尚未达成。

噢！将我带向那个恶魔的守护灵，何时才能让我得到梦寐以求的安宁；难道我将死去，而他仍会活着？如果我死去，华顿，请发誓你不会让他逃脱，你会找到他，以他的死告慰我的复仇之心。但我岂敢要求你为我踏上复仇之路，忍受我经历过的艰苦？不，我没那么自私。但我死去之后，如果他出现，如果复仇女神将他引向你，你要发誓绝不让他活着——他将不会战胜我屡屡的悲痛，不会活着再添一笔他邪恶的罪行。他善辩又善于说服人，我的心曾经受他的言语摆布，但切勿相信他。他的灵魂和他的外貌一样骇人，既不可靠，又充满残暴。千万别听他说的。呼唤威廉、贾丝婷、克莱瓦、伊丽莎白和家父，还有悲惨的维克托的名字，然后将你的剑刺入他的心脏。我会在一旁徘徊，让钢刃正中目标。

[1]指公元前401年希腊佣兵参与波斯内战之后返乡的经过，希腊史学家色诺芬（Xenophon，前430—前354）曾参与其中，并依此写成《长征记》（Anabasis）。