17

那生物说完，目光紧盯着我，期待我回答。但我错愕困惑，思绪混乱，而且无法整理思绪以完整理解他提出的要求。他继续说：“你必须为我创造一个女性，让我有可以互相关怀体谅的对象，而这是生存的必需。只有你能满足我的需要，而这是我的权利，你不该拒绝。”

听他叙述与农舍一家人的平静生活时，我的愤怒本来消散了，但他故事的后半重新引燃我心中的怒气，他最后说的这些话让我再也无法压抑心中的熊熊怒火。

“我拒绝，”我答道，“就算受到再大的折磨，也无法逼我同意。你或许能让我成为最悲惨的人，但你绝对无法让我成为自己都觉得卑鄙的人。我怎能创造另一个像你的东西，你们若一同作恶，可能会让这世界陷入荒芜。给我滚！我已经回答你了。就算你折磨我，我也不会答应。”

“你错了，”那个魔鬼说，“我不会威胁你，我很乐意和你讲理。我心怀恶意是因为我处境悲惨。难道所有人类不是痛恨我，对我避之唯恐不及？而你，我的创造者，想将我碎尸万段而得到胜利；既然如此，不同情我的人，我何必同情？如果你将我推进冰缝，毁了由你双手做出的这副身躯，你会说那是谋杀吗？当一个人鄙视我的时候，我该尊敬他吗？若人们愿意和我生活在一起，互相善待，我便不会伤害他们，而是为他们做尽一切，并且为了他们肯接受我而流下感激的泪。但那是不可能的，人类的意识对我们的共存而言是无法跨越的障碍。但我不会屈于受奴役的卑下状态，我会为我受的伤害报仇。如果我不能激起关爱之心，我就制造恐惧，而且主要的对象就是我的大敌——你，因为，我的创造者，我的确发誓对你永怀怨恨。当心了，我会致力毁灭你，直到我让你的心陷入寂苦，让你后悔生到这世上。”

他说这些话时，一股残酷的怒火让他激动起来。他的脸孔扭曲，恐怖得让人不忍卒睹，但他随即平静下来继续说：“我原本是要跟你说理。激动对我无益，因为你并未想到让我过于激动的就是你。如果有人对我抱着慈悲的情感，我将数百倍回报；光是为了那个人，我就愿意和全人类和好，但这只是沉溺于不可能实现的幸福幻想。我的请求合理，并不过分——我希望得到另一个同类，她的性别与我相异，但和我一样丑陋。这不过是非常微小的喜悦，却是我仅能够得到的，而我也会因此满足。我们虽然是怪物，孤立于世界，但因为如此，我们的关系会更紧密。我们的日子不会幸福，但却无害于人，也不会像我现在一样感到不幸。噢！我的创造者啊，让我快乐吧，让我感谢你施予的一个恩惠！让我看到自己能够引发某个生命的同情之心，别拒绝我的要求！”

我被感动了。想到我若应允可能造成的结果，我不寒而栗，但我觉得他的论点的确有些道理。他的故事和他这时表达的情感，证实他是拥有细腻感受的生命，而我身为他的创造者，因此亏欠他我有能力给予的幸福，不是吗？他见我的态度转变，于是继续说：“如果你答应，你或其他任何人类永远不会再看到我；我会到辽阔蛮荒的南美洲。我吃的食物和人类不同，我不会杀死羔羊来满足口腹之欲，橡实和浆果便能给我足够的滋养。我的同伴将和我是同类，并且安于同样的生活方式。我们将以枯叶为床；太阳会像照耀着人类一样照耀在我们身上，让我们的食物成熟。我呈现给你的愿景祥和而充满人性，而你一定会觉得，只有滥用力量、肆意残酷的人，才会否决这样的愿景。你先前虽然对我无情，但现在我在你眼中看到了怜悯；让我把握这个机会，说服你答应我极度渴望的事。

我答道：“你打算逃离人类居住的地方，住在只有野兽为伴的荒野中。你如此渴望人类的爱与同情，要怎么在这样的放逐中坚持下去？你会再回来，再次寻求他们的仁慈，却受他们嫌恶；你将再次燃起邪恶的暴怒，那时你就有个同伴帮助你毁灭人类。不能发生这种事。别再争论了，我不能答应你。”

“你真是喜怒无常！不过片刻之前，你听了我的陈述深受感动。你为什么再次硬起心肠，无视我的抗议？我以我居住的大地、以创造我的你向你发誓，我会带着你赐予我的伴侣，离开人类居住的区域，或许住到最蛮荒的地方。我将得到怜悯，所以邪恶的暴怒将烟消云散！我的日子将在平静中流逝，临死之时将不会诅咒我的创造者。”

他的话有种奇妙的影响。我同情他，有时甚至想安慰他，但我一看到他，目睹会动会说话的丑恶肉体，我就心生厌恶，产生恐惧憎恨的感受。我试着压抑这些感受；我觉得由于我无法同情他，我便无权拒绝他，不让他得到我有能力赋予的小小快乐。

“你发誓不伤人，”我说，“但你已经展现了某种程度的暴力，我不信任你也是理所当然，不是吗？这难道不也是一种伪装，借由施以更大的报复来获取更加辉煌的胜利？”

“怎么这样说？我不会被你戏弄，我要求得到答复。如果我无亲无故，没有所爱的对象，我一定会怀着恨意与恶意；对另一人的爱能让我不再有理由犯罪，从此任何人都不会意识到我的存在。我因为被迫接受我所厌恶的孤独才做出恶行，而我若能与同类生活、交流，绝对会展现出美德。我将能感受到另一个感性生命的情感，得以与过去始终与我隔绝的事物有所联结。”

我沉默片刻，思考他的话，以及他采取的各种论点。我想到他承诺展现他存在之初的美德，也想到之后他的保护者嫌恶鄙视他，摧毁了他的所有善意。我在心里盘算时，也没遗漏他的力量与威胁；他这样的生物能活在冰河的冰穴中，可以藏身于凡人无法到达的绝壁山脊，他的能耐无人能匹敌。沉默思考许久之后，我得到结论，我应该答应他的请求，这样对他和我的同胞才公平。于是我转身对他说：“我答应你的请求，但你必须郑重发誓，一旦我将陪伴你流亡异乡的女**到你手中，你会永远离开欧洲以及任何人类居住的地区。”

“我发誓，”他喊道，“以太阳、湛蓝的苍穹和我心中炙热的爱之火发誓，如果你答应我的祈求，只要这些事物存在，你就不会再看到我。回家去，开始工作吧，我会满心焦急地注意你的进展。别担心，一旦你完工，我就会现身。”

说完，他突然转身离去，大概担心我随时会改变心意。我看着他以胜过老鹰飞行的速度下了山，迅速消失在一片起伏的冰海之中。

他的故事讲了一整天，他离开时，太阳即将落到地平线。我知道我应该尽速下山回村子里，因为周遭很快就会被黑暗笼罩，但我心情沉重，步履缓慢。踩稳脚步沿着山径蜿蜒前进的辛劳，令我烦扰，我同时也因为当天经历的事而沉浸在思绪中。我好不容易才来到中途的休息站，坐到泉水旁，这时夜已经深了。星光忽明忽灭，云朵从星星前飘过；色深的松树耸立在我面前，地上随处可见断裂的树木；那是一幕神奇庄严的景象，勾起我心中奇怪的念头。我恸哭着，痛苦地合掌，喊道：“噢！星星、浮云和风，你们都要嘲笑我。如果你们真的可怜我，请夺去我的知觉和记忆，让我变成废人；否则就滚开，让我安安静静待在黑暗中。”

这念头荒谬可悲，但我无法形容星星永恒闪烁的光芒让我觉得多么沉重，而风的每一声呼啸都像一阵混沌猛烈的北非焚风，即将刮来吞噬我。

破晓后我才到达夏穆村。我一刻也没停歇，立刻返回日内瓦。就连我也无法形容自己的感受——那些感受如大山一般压着我，沉重的压力压垮了我的痛苦。我就这么回了家，进了家门，出现在家人面前。他们看到我憔悴狂乱的模样，担心不已，但我几乎一言不发，没回答任何问题。我感觉自己好似受到禁令束缚，好似无权得到他们同情，好像再也不能享受他们的陪伴。即使如此，我仍深爱着他们；为了拯救他们，我决定投入我最憎恶的工作。想到要做这样的工作，其他的现实状况在我眼前仿佛一场梦，对我而言，只有工作的念头显得真实。