16
“该死可恨的创造者！我为什么活着？我为什么没在当下捻熄你胡乱点燃的生命火花？我不知道。我还没陷入绝望，我感受到的是愤怒与复仇的欲望。我大可以毁掉农舍，杀了里面的居民，沉溺在他们的尖叫与悲惨之中。
“夜晚降临，我离开藏身处，漫步走进林子。我不再担心被发现，以骇人的怒吼发泄痛苦。我像挣脱陷阱的野兽，破坏挡在我面前的东西，像公鹿似的飞快跑过林子。噢，我度过了凄凉无比的一夜！冰冷的星光嘲笑地闪烁，光秃的树木在我头上摇曳着枝条，万籁俱寂中不时响起悦耳的鸟鸣。除了我，万物都在歇息或沉浸于喜悦；而我宛如魔王，内心有个地狱，感到自己不得同情，我想扯裂树木，在我四周大肆破坏摧残，然后坐下享受那片废墟。
“但这感觉对我而言过于奢侈，无法持久。我力气耗竭而疲累，瘫坐在潮湿的野草上，绝望而无力。在无数的人类中，没有任何人能可怜我、帮助我，我该对我的敌人仁慈吗？不，从那一刻起，我向这个族类宣战，至死方休，特别是造出我、让我悲惨不堪的那个人。
“太阳升起。我听见人声，知道那天不可能回到藏身处。于是我藏在某片浓密的林子里，决定在接下来的时间思索我的处境。
“宜人的阳光和白天清新的空气让我稍微恢复平静。我思考农舍里发生的事时，忍不住认为是我太快下结论。我的行动确实太轻率。我的谈话显然让做父亲的对我产生了兴趣，而我露出面貌吓到他的孩子实在愚蠢。我应该让老德拉席熟悉我，等到他其余的家人有心理准备，再逐渐向他们揭露自己。我不认为我犯的错不可弥补，反复思量之后，我决定回农舍找老人，向他辩解，将他拉拢到我的阵容。
“这些念头让我冷静下来，我也在下午沉沉睡去，但我血液里的狂热不让我梦见宁静的梦境。前一天可怕的场景在我眼前挥之不去——女性们逃离，盛怒的费利克斯将我从他父亲脚上拉开。我精疲力竭地醒来，发现天色已黑，于是我从藏身之处溜出来觅食。
“果腹之后，我走向通往农舍的熟悉小径。那里四下平静，我钻进棚舍，安静等待这家人往常醒来的时刻。那时刻过了，太阳高挂天上，但农舍居民没出现。我浑身剧烈颤抖，担心发生某种恐怖的不幸。农舍里一片黑暗，没听到动静，我无法形容悬着一颗心多么痛苦。
“不久，两个乡下人经过，停在农舍附近开始交谈，激动地比手画脚，但我不懂他们说什么，因为他们说的是那个国家的语言，和我保护者所说的语言不同。不过片刻之后，费利克斯和另一个男人走了过来。我知道那天早上他没离开农舍，因此很意外，急着由他的谈话得知这些不寻常状况背后的意义。
“他的同伴说：‘你想过吗？你付了三个月的押金，却将失去你园子里的农作？我不想占任何便宜，希望你能多考虑几天再下决定。’
“‘不用了，’费利克斯说，‘我们再也不能住在你的农舍里。家父的性命正深受威胁，那骇人的情况我已解释过。我的妻子和妹妹再也无法从惊吓中恢复。请你别再劝我了，收回你的屋子，让我逃离这个地方吧。’
“费利克斯说这些话时浑身颤抖。他和他的同伴走进农舍待了几分钟就离开了。此后我再也没见过德拉席一家人。
“那天剩余的时间里，我继续待在棚舍，愚蠢而彻底地绝望了。我的保护者离开了，切断了我和世界唯一的联系。我的胸中第一次充满愤恨与报复的欲望，我没努力克制，而是让自己随波逐流，一心想造成伤害和死亡。我想起我的朋友，想起德拉席温和的嗓音，艾嘉莎温柔的双眸，阿拉伯女孩超凡的美丽，于是那些念头就消失了，涌出的泪水不知为何安慰了我。但我再度想着他们拒绝我、抛弃我，于是重新燃起熊熊怒火。我无法伤害任何人，于是迁怒了无生命的物体。夜晚流逝，我在农舍周围放了各种可燃物，毁掉园子里的所有蔬菜，然后耐着性子，等待月亮落下再展开行动。
“夜晚逐渐消逝，林子里吹来一阵强风，一下就吹散了在天上徘徊的云朵；强风像剧烈的雪崩一样袭卷而过，让我陷入疯狂状态，挣脱了所有理性与内省的束缚。我引燃枯枝，狂怒地绕着心爱的农舍起舞，不过我的目光紧盯着西方的地平线，月亮即将碰到地平线的边缘。最后，部分的月轮终于沉落，于是我挥动树枝；燃烧的枯枝落下，我放声尖叫，点燃我收集的干草、石南、灌木。风助长了火势，农舍随即陷入火中，烈焰紧攀着农舍，以分叉而暴力的火舌舔舐农舍。
“我确定没有人能抢救农舍任何一部分之后才离开现场，在林子里寻找栖身处。
“现在，世界在我眼前，我该往哪里去？我决定远离我遭遇不幸之地；但我受人类厌恶鄙视，对我而言任何国家都一样可怕。最后我想起了你。我从你的文件中得知你是我的父亲、我的创造者；你赋予我生命，还有谁更适合让我寻求帮助？费利克斯为莎菲上的课也包括地理；我由其中学到世上各国的相对位置，你提到你出生的城镇是日内瓦，于是我决定前往此地。
“但我该如何知道正确的方向？我知道必须往西南方才能到达目的地，但我只能借由太阳指引方向。我不知道我要经过的城镇名称，也不能向任何人询问信息，但我未曾灰心。我只能向你求援，然而我对你除了怨恨，没有别的情感。残酷无情的创造者啊！你赋予我感受与热情，却将我赶出去，让我成为人类蔑视、恐惧的对象。可是我只能向你寻求同情和补偿，其他任何披着人类躯壳的生命都无法让我得到公道，而我决定向你乞求。
“我的旅途漫长，费尽千辛万苦。我离开居住的地区时，已是晚秋。我担心遇到人类，因此只在晚上行进。大地在我周围凋零，太阳失去了热度，雨雪倾落，连大河也结冻，大地坚硬冰冷而光秃，我找不到地方栖身。噢，大地啊！我经常咒骂我为什么存在！我温和的天性已完全消失，内心只剩怨恨与悲痛。我愈接近你的住处，愈感到心中激起复仇之意。白雪落下，水冻结了，我仍不停歇。偶发的事件引导着我，而我还拥有这个国家的地图，但我时常偏离我的路径甚远。痛苦的感受不允许我做片刻喘息，任何事情都能为我的愤怒与悲惨火上添油。不过我到达瑞士国境的时候发生了一件事，当时阳光恢复了暖意，大地再次开始展现青翠，反倒凸显了我凄惨恐惧的感觉。
“我通常在白昼休息，只在有夜色掩护，避开所有人视线的情况下才踏上旅途。不过一天早上，我发现我即将穿过一片密林，于是在太阳升起之后冒险继续前进。那天仍属早春时节，阳光宜人，空气清新，连我都为之振奋。我感到逝去已久的安详喜悦在我心中复苏。这些新奇的感觉令我有些惊讶，我浸**其中，忘了自己孤单畸形，并且敢于快乐了。温柔的泪水再次沾湿了我的脸颊，我甚至感激地抬起湿润的双眼，望向神圣的太阳，感谢它赋予我那样的喜悦。
“我继续沿着蜿蜒的林中小径走着，最后来到林子边，那里有条河流环绕，水深湍急，许多树木向河中垂下枝条，刚来临的春天让树枝吐出新芽。我在这里停了下来，不大确定接下来要走哪条路，这时我听见人声，于是匆忙藏进一株柏木下。我才躲起来，就有个小女孩笑着跑向我躲藏的位置，好像在跟谁玩捉迷藏。她沿着陡峭的河岸跑过，突然脚一滑，落入滚滚河水中。我从藏身处冲出来，奋力对抗水流救了她，将她拖上岸。她失去知觉，我用尽办法恢复她的生气，却突然被靠近的乡下人打断，那人大概就是跟她玩捉迷藏的人。那人看到我，就朝我冲来，夺走我怀中的女孩，加快脚步逃向林子更深处。我迅速跟上，但不大明白我为什么追去。男人看我靠近，就举起他随身带的枪，瞄准我身上开枪。我倒在地上，伤了我的人则加快脚步逃进林中。
“我的善意居然得到这样的回报！我救了一条人命，得到的回报却是苦不堪言的剧痛，伤口皮开肉绽，深可见骨。片刻前慈悲安详的感觉烟消云散，取而代之的是雷霆大怒、咬牙切齿。痛楚令我激愤，我发誓将对所有人类永怀恨意与复仇之心。但我受不了伤口的痛楚，我的脉搏停顿，我昏了过去。
“之后的几个星期中，我在林子里过着悲惨的日子，设法治疗我受的伤。子弹打进我肩膀，我不知道子弹是留在那里还是穿透了，总之我也没办法取出子弹。他们的作为有失公平，而且不知感恩，加深了我的煎熬。我天天誓言复仇——深沉而致命的复仇，此仇一报，将能弥补我的愤慨和痛苦。
“几个星期后，我的伤口愈合了，我继续旅程。明媚的春阳与和煦的春风不再能纾解我的辛劳；喜悦不再，只剩下对我凄凉处境的嘲讽，想到我生来与快乐无缘，我更加痛苦。
“但我的困境即将结束，两个月后，我到达日内瓦近郊。
“我在傍晚时分到达，我躲到周围的田野间，思考我该以何种方式与你见面。我迫于疲惫与饥饿，忧郁得无法享受夜晚温和的微风，或太阳落到宏伟侏罗山后的美景。
“此时，片刻的小憩暂时缓和了深思的痛苦，但一个漂亮的孩子靠近，惊醒了我。他带着童稚的玩心，跑进我找到的隐蔽处。我注视他时，突然发现这个小生命毫无偏见，他来到人世的时间还太短，还未对畸形产生恐惧。因此，如果我能抓住他，将他培育为我的同伴和朋友，我在人间将不再那么孤寂。
“男孩经过时，我冲动地抓住他，将他拉向我。他一看到我的外表就捂着眼尖声惊叫。我硬把他的手从他脸上拉开，说道，‘孩子，这是什么意思？我不会伤害你，听我说。’
“他激烈地挣扎。‘放开我，’他叫道，‘怪物！丑八怪！你想吃了我，把我扯成碎片。你是食人魔。放开我，不然我就告诉爸爸。’
“‘孩子，你再也见不到你爸爸了，你得跟我走。’
“‘恐怖的怪物，放我走！我爸爸是地方官——他是弗兰肯斯坦先生。他会处罚你。你才不敢关住我。’
“‘弗兰肯斯坦！所以你也是我的敌人——我誓言复仇到底的人正是他，你将成为我的第一个受害者。’
“孩子仍在挣扎，不停用难听的言语咒骂我，令我心生绝望。我抓住他的喉咙想让他闭嘴，不久他就倒在我脚边死去。
“我注视着我的受害者，心中充满狂喜与残酷的得意。我拍手叫道：‘我也创造了孤寂。我的敌人并非所向无敌，这孩子的死将令他绝望，还有其他无数的不幸将折磨毁灭他。’
“我凝视着孩子，发现他胸前有东西闪闪发亮。我拿起那东西，是个美丽绝伦的女子画像。我虽然心怀恶意，那画像却吸引着我，让我软化。片刻中，我欣喜地注视着她垂着长睫毛的黑眼睛和她迷人的双唇，但我的怒意随即重现。我记起我永远无法得到那样美丽人物可以赋予我的喜悦，而我凝视着的这个女子若看到我，她的神情将从祥和脱俗转为厌恶与惊恐。
“那样的念头让我转为愤怒，难道奇怪吗？我只纳闷在那一刻，我居然只是以呼喊来发泄情绪，却没冲到人类之中，企图与他们同归于尽。
“这些情感令我无法招架，于是我离开了杀人的地点，寻找更偏僻的藏身处，来到一座看似无人的谷仓，发现谷仓里有名女子睡在干草上。她很年轻，美貌其实不如那张画像上的女人，却让人觉得亲切，散发着年轻健康的气息。我心想，她就像那些美丽女子，她们拥有令人喜悦的微笑，但那微笑只会落在我之外的其他人身上。然后我靠向她，低语道：‘美人儿，醒来吧，你的爱人要来了——他愿意献出生命，只换得你深情的一瞥。亲爱的，醒来吧！’
“她动了一下，一股恐惧的战栗传过我全身，如果她真的醒来，看到我、咒骂我，举发我是杀人犯呢？如果她睁开眼睛看到我，想必会有这样的反应。这个疯狂的念头，唤醒了我心中的恶魔——该受折磨的不是我，而是她。我犯下的凶案，是因为我永远无法得到她能赋予我的一切，因此她应该付出代价。罪行起因于她，就让惩罚也落在她身上吧！多亏了费利克斯的教育和人类噬血的法律，我此时学会了诡计。我俯身把画像妥当地放进她的一道裙褶里。她又动了，接着我逃离了那里。
“我在那些事发生的地点附近徘徊了几天，有时希望见到你，有时决定永远离开这个世界和世上的不幸。最后我游**到山峦间，信步穿过壮阔的山坳中，心中充满只有你能满足的深切热望。在你答应达成我的要求之前，我不会放你离开。我孤单悲惨，不会有人愿意与我来往，但和我一样畸形恐怖的女人就不会拒绝我了。我的伴侣必须跟我同类，有同样的缺陷。你必须创造出一个这样的生命。”