Chapter 7

我走出浴室时，诺拉和桃乐希都在卧室里，诺拉在梳头，桃乐希则在吊袜带。诺拉从梳妆台的镜子里抛给我一记飞吻，看起来很快乐。

“你很喜欢尼克，对不对，诺拉？”桃乐希问。

“他是个老希腊笨瓜，可是我习惯他了。”

“查尔斯不是希腊姓。”

“原本是查拉蓝比得斯，”我解释，“我老爹来美国的时候，移民局的官员说查拉蓝比得斯太长了，写起来太麻烦，就缩减为查尔斯。我老爹无所谓，只要让他来美国，让他姓X都没关系。”

桃乐希瞪着我：“我永远搞不懂你讲的话是不是在撒谎。”她开始去穿袜子，又停下来说：“妈妈想叫你做什么？”

“没什么。盘问我而已。她想知道你昨天晚上说了些什么、做了些什么。”

“我也是这么想。你怎么跟她说？”

“能有什么好说的？你什么也没做、什么也没说。”

她前额一皱，可是开口讲的内容却与表情不相干：“我从来不知道你跟妈妈之间有什么交情。当然那时候我只是个小孩，就算注意到什么也不会懂，可是我没想到你们彼此熟到直呼其名。”

诺拉笑着从镜前转过来。“这个新闻很有意思。”她朝着桃乐希把梳子晃了晃说：“亲爱的，继续。”

桃乐希真诚地说：“噢，我以前都不知道。”

我把干净新衬衫上的洗衣签条拆下来。“你现在又知道些什么？”我问。

“没什么，”她慢吞吞地说，脸色开始转红，“不过我可以猜。”她弯腰弄袜子。

“你可以猜，而且已经在猜了。”我吼着，“你很笨，可是不必装得那么无辜，心肠恶毒的话，再装也没用。”

她抬起头来微笑，可是当她问“你觉得我很像妈妈？”时态度却很严肃。

“那也不稀奇。”

“可是你觉得呢？”

“你希望我说不像。好，不像。”

“这就是跟我共同生活的人，”诺拉愉快地说，“你拿他一点办法都没有。”

我穿好衣服，走出客厅。咪咪正坐在乔格森的膝上。她站起来问：“你收到什么圣诞礼物了吗？”

“诺拉给了我一只手表。”我让她看。

她说：“很好看，的确是，那你给她什么？”

“项链。”

乔格森说：“失陪一下。”然后起身去调酒。

门铃响了。我迎进昆恩夫妇和玛歌•伊内斯，把他们介绍给乔格森夫妇。没多久诺拉、桃乐希梳妆完毕走出卧室，昆恩立刻黏着桃乐希不放。接着赖瑞•克罗利带了一个叫德妮丝的女郎来了，隔几分钟艾吉夫妇也抵达了。我玩双陆棋从玛歌那儿赢了三十二元，她先欠着。德妮丝曾跑进卧室躺了一会儿。六点刚过，艾莉丝•昆恩在玛歌的协助下，把她丈夫从桃乐希身边拖开，去赴另一个约，然后艾吉夫妇也离开了。咪咪穿上外套，催着她先生和女儿也各自穿上他们的外套。

“时间过得真快，”她说，“你明天可以来我家吃晚饭吗？”

诺拉说：“没问题。”我们握了手，讲了些客气话，然后他们走了。诺拉在他们身后关上门，背靠着门。“耶稣，他长得可真帅。”她说。