第28章 太 宁 初 童 谣①

太 宁 初 童 谣①

恻恻力力，②

放马山侧。③

大马死，

小马饿。

高山崩，④

石自破。⑤

——《晋书·五行志》

【注释】

①太宁——晋明帝司马绍一年号，时为323～325年。

②恻恻力力——恻恻，本意指悲痛的样子。这里是形容马行动和吃草的声音。

③马——这里是双关语，既是指被放牧的马，也指晋朝的皇帝。因为晋帝姓司马，故简称“马”。下面的大马指晋明帝，小马指晋成帝司马衍。

④高山崩——高山，指苏峻（因“峻”字有“山”旁），当时是晋朝的大司农，后与祖约起兵，攻入建康，专擅朝政。

⑤石自破——石指苏峻的弟弟苏硕所据守的石头城（今南京清凉山），也指苏硕（因“硕”字有“石”旁），一语双关。

【赏析】

晋明帝司马绍死后，继任的皇帝成帝司马衍年幼，被当时谋反的历阳太守苏峻挟持，逼着他迁居到石头城。苏峻让他住在仓库里，并派人看守，实际上等于将他软禁。不仅如此，小皇帝的吃喝都没有保证，以致经常饿肚子。后来，大臣陶侃等人联合起来，诛杀苏峻。苏峻死后，他的弟弟苏硕先是据石头城顽抗，后失败逃窜，也被杀死，这首童谣反映的就是这样一个历史故事。

“恻恻力力”二句，写一种状态，一种结果。它巧妙地利用双关语，把晋代皇帝司马氏与儿童易于理解的动物马联系在一起，把小皇帝的被放逐比喻为放马，显得形象自然，嘲讽尖刻。在皇权至上的封建时代，敢于把至高无上的天子比作马，把奸臣威逼皇帝迁居比作“放马”，可以称得上是大胆之举。“大马死”二句，是进一步补叙，说明所以会造成“放马”局面的原因。它实际上也表明封建社会中，看似铜墙铁壁般的“世袭”、“荫庇”关系，即使如皇帝这样的权势者，也是十分脆弱、很靠不住的。一旦老的死了，小的就有“挨饿”的可能。“高山崩，石自破”，是跳跃式的过渡。从“马”的命运跳到“放马”者的命运，“山”、“石”既有所指，从人的势力和物的物理关系来说，二者之间的存亡关系都是形容得比较确切的。这种安排是很费匠心的。

【今译】

恻恻力力的响声从何而来？清凉山脚下来了一匹小马。因为大马死了之后小马吃不饱啦。待到压在小马头上的高山崩溃，据守石头城的苏硕也就完啦。