第27章 北 州 童 谣①

北 州 童 谣①

府中赫赫，朱邱伯。②

十囊五囊，入枣郎。③

——《十六国春秋》

【注释】

①北州——即幽州，在今河北省境内。本童谣《古谣谚》题作《北州童为朱硕枣嵩谣》。

②府中——指幽州太守王浚的官府之中。朱邱伯—即朱硕，为王浚的心腹，是一个苛刻贪婪的小人。

③枣郎——指枣嵩，是王浚的女婿和部下。

【赏析】

这是一首揭露和讽刺贪赃枉法的官吏的童谣。据《晋书·王浚传》记载，王浚掌管幽州的军政大权之后，骄横奢豪，纵情声色，不问政事，重用的都是一些阿谀逢迎、贪赃枉法、胡作非为的官吏，而以朱硕、枣嵩二人为最厉害。“府中赫赫，朱邱伯”，这一句着重写“权势”。在太守府中，朱某的声威显赫，府外如何，可想而知。但“权势”如何炙手可热，没有具体描绘，这儿用的是虚写法。下面一句：“十囊五囊，入枣郎”，承接上句，写的是“金钱”，用的是实写法。枣郎的特点是刮钱，其贪婪的程度通过所用量词得到很好的表现：他刮钱不是一串二串，而是按袋子（囊）计算的。“十囊五囊”，不是实数，更显其多。童谣巧妙地利用人物的姓名，抓住他们最主要的恶行加以刻画，给人留下很深的印象。一个小小的幽州军政长官的下属官吏就可以声势赫赫，不可一世，或者贪财刮钱，五袋子十袋子地大饱私囊，他们的上司和同僚如何，也就不言自明了。这里，童谣用的是旁敲侧击，以小见大的艺术手法，给人留下较广泛的联想余地，应该说是比较成功的。

【今译】

幽州府里声势赫赫的要数朱邱伯，而十袋五袋地刮钱的就要数枣嵩了。