第23章 襄阳童儿为山简歌①

襄阳童儿为山简歌①

山公出何许？

往至高阳池。②

日夕倒载归，

酩酊无所知。③

时复能骑马，

倒着白接。④

举鞭向葛疆：⑤

“何如？并州儿！”⑥

——《晋书·山简传》

【注释】

①山简——晋代河内怀县（今河南武陟西）人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛（巨源）的儿子，公元253～３１２年在世，永嘉三年（309年）任征南将军，都督荆、襄、交、广四州的军事，镇守襄阳（今湖北襄阳）。当时农民起义四处爆发，流民武装到处皆是，政府和乡绅们胆战心惊，但山简却死人不管，优哉游哉，只顾自己吃喝玩乐。结果，先被迫败出襄阳，后来又退守夏口，不久即病死。

②高阳池——当地豪绅的园林鱼池，是游乐的名胜，山简每次去游玩，必大醉而归。

③酩酊——又作“茗艼”，大醉的样子。

④白接——，音ｌí（离），白接，一种用白鹭毛制成的白帽子。

⑤葛疆——山简手下的心腹将领。

⑥并州儿——即葛疆，因他是并州人，故称。

【赏析】

这是一首很成功的叙事童谣，形象地描绘了一个酒鬼将军的丑态。童谣按照时间顺序，写出山简一天的生活，而以浓墨重彩描绘了他赴宴归来时的醉态。一大早，他就骑马出门了，到哪里去了呢？并不是去检查军事，而是到游乐名胜高阳池去饮酒作乐去了，一直到夕阳西下，才醉醺醺地由人扶着回家。马也骑倒了，帽子也戴反了，但他还得意洋洋地要与部下比赛呢。这样的醉酒将军怎么能领兵打仗呢！其结果可想而知。魏晋时的风气，重门阀不重本事，达官贵人们好服药喝酒，好空谈，不务实，这种种流弊，通过山简这个将军的形象都给了较真实生动的反映。

童谣剪裁得当，善于抓住典型化的细节刻画人物，表现力很强。如“日夕倒载归”，既写了时间，又点明了醉态。特别是“倒载”二字，逼真、生动，宛如一幅图画映入读者眼帘。接着写山简骑在马上、反戴着白帽子，还要举鞭同部下比赛，结尾“何如？并州儿！”尤其传神。据说酒鬼从来不承认自己喝醉，而且也不肯服输。大概葛疆出于关心，说了他几句什么，他不禁恼怒起来，硬要同葛比赛，还盛气凌人地教训人。这个细节给人的印象不仅是山简的酒醉糊涂，而且显示了他的昏庸和狂妄。读者至此，无不感到滑稽可笑。这样，童谣几乎不用一贬字，就达到了揭露和谴责晋王朝不合理的用人制度和高级官吏腐败的目的。

【今译】

山简老爷出去到什么地方去了？他又到高阳池喝酒取乐去了。一直到太阳西下，才酩酊大醉由人扶着倒骑在马上回家转。开始简直是昏昏沉沉，人事不知，后来清醒了一点，可以自己骑马了，但仍反戴着赴宴的白帽子。他举着鞭子向跟随他的部将葛疆说：“我们比比看怎么样？你这个并州佬！”