第09章 成帝时燕燕童谣①

成帝时燕燕童谣①

燕，燕，尾涎涎；②

张公子，时相见。③

木门仓琅根。④

燕飞来，啄皇孙。⑤

皇孙死，燕啄矢。⑥

——《汉书·五行志》

【注释】

①成帝——汉成帝，名刘骜，公元前32～前7年在位。燕——双关语，既指燕子，也指赵飞燕。赵飞燕是汉成帝的皇后，也是我国古代有名的舞蹈家。

②涎涎——涎，音ｄｉàｎ（电），《广韵》训“美好”。这里是形容燕子尾巴张开飞行时光彩灿烂的样子，转义用来形容舞蹈家赵飞燕的舞衣飘飘然如燕尾一样优美。

③张公子——指冒充富平侯张放家人的汉成帝。

④木门仓琅根——比喻由贫而极富的飞跃变化。木门，形容赵飞燕贫时所居的地方，比喻赵的贫贱地位。仓琅根——宫门铜环，转义为指皇宫；仓琅，同仓浪、沧浪，指青色。据卢文弨《钟山札记》说：“沧浪，青色。在竹曰苍筤；在水曰沧浪。”古时，宫门多用青色；门上铺首衔环，故谓之根。这里是用门的变化来比喻赵飞燕地位的变化。

⑤啄皇孙——这里指赵飞燕专宠时害死成帝的亲生儿子，使他没有子嗣的事。

⑥燕啄矢——以燕子中箭比喻赵飞燕后来被贬终于自杀身亡的事。

【赏析】

这是一首叙事的童谣。它一语双关地用燕子的一生来比喻赵飞燕由贫贱而富贵、又由盛到衰最后灭亡的故事。赵飞燕本是一个官婢，后来赐给阳阿主家，学歌舞。因她身轻如燕，舞姿优美，故称为飞燕。汉成帝曾化装成富平侯张放的家人到阳阿主家寻欢作乐，见了赵飞燕之后，十分高兴，以后就把她正式召入宫中。赵飞燕的妹妹也被看中召入宫内，两人都被封为婕妤，受到宠爱。许皇后被废后，赵飞燕被立为皇后，她的一家也都加官晋爵。姐妹两人专宠十多年，但都没有生儿子。公元前8年，定陶王刘欣来京，通过他的祖母傅太后向飞燕姐妹行贿，终于被立为皇太子。第二年，汉成帝突然暴死，大臣们都归罪于飞燕的妹妹，皇太后要大司马王莽等调查。飞燕的妹妹自杀。哀帝（即定陶王刘欣）继位后，有人揭发说：成帝是有儿子的，但都被飞燕姐妹杀死了，要求查清定罪。但哀帝想到自己能当上皇帝，全靠飞燕之功，便不加追究，只是将她的亲属免职、流放。哀帝死后，王莽借太后之命，先将飞燕由皇太后贬为孝成皇后，过了一个多月，又废为庶人。赵飞燕即于当天自杀。

这首童谣比较完整地记叙了这样一个宫廷斗争的故事。它以燕子起兴，概括出赵飞燕的发迹和原因。“木门仓琅根”五字，选择了门的变化，象征人的地位的变化，虽显得晦涩一些，实际上是煞费苦心，抓住了特点的，构思颇为巧妙。后面“燕飞来”四句，以三字一句的快节奏既点明了历史事实，也间接表达了一个道理：害人者终害己。当然，对于赵飞燕在这一历史事件中所扮演的角色，童谣的评价是否恰当，也还是可以研究的问题。实际上，她也是这一宫廷斗争中的牺牲者，是一个制造悲剧同时自己也演出悲剧的人物。童谣中两个“啄”

字用得十分形象。整首童谣表现上始终写“燕”，骨子里处处写人，但结合得自然而巧妙，毫无生硬、造作之感，这是它的高明之处。

【今译】

燕啊燕，尾巴张开上下翻飞多漂亮，假冒张公子的皇帝，时常跑来将她看望。终于像木门变成了宫殿门，她从此平步青云。燕飞入宫廷，啄死了宫中的皇子皇孙；皇子皇孙死光了，燕也饮矢身亡。