第九章 赛斯曼先生听到的新奇事
发生了那些闹剧后没过几天，赛斯曼家突然忙乱起来，不断传来人们在楼梯上跑来跑去的声音。赛斯曼先生刚刚回到家，塞巴斯蒂安和提娜特正忙着把行李一件一件从马车上搬下来。每次外出回来，赛斯曼先生总会带回许多漂亮的礼物，他已经迫不及待地进门去见女儿了。
此时正是傍晚时分，每天的这个时候，海蒂和克莱拉总是待在一块儿。父女俩亲热地问了好，然后，赛斯曼先生向悄悄跑到角落里的海蒂伸出手，亲切地说：“你就是那个可爱的瑞士小姑娘吧。来，跟我握握手吧。很好。现在，告诉我，你和克莱拉是好朋友了吗？你们会吵架哭鼻子，跟着和好如初，然后再这样从头来过吗？”
“不是的，克莱拉对我很好。”海蒂回答说。
“海蒂也从来没有跟我吵过架。”克莱拉也说。
“那就好，我很高兴你们能相处得这么好。”赛斯曼先生一边从椅子上站起来，一边说，“克莱拉，爸爸现在得去吃点儿东西了，今天一天我还什么都没吃过。等吃完饭，我再给你看我带回来的礼物。”
罗德梅尔小姐在餐厅准备好了饭菜。赛斯曼先生就座后，她也在他对面坐了下来，看上去一脸的不高兴。赛斯曼先生问道：“这是怎么了，罗德梅尔？你的脸色这么吓人，到底出什么事了？克莱拉看上去很快乐呀。”
“赛斯曼先生，”罗德梅尔小姐很严肃地说，“是关于克莱拉小姐的，我们都被骗了。”
“为什么这么说？”赛斯曼先生一边平静地喝着他的葡萄酒，一边问。
“如您所知，我们当初决定为克莱拉小姐找个伴儿。我知道您非常想给小姐找一个教养良好、举止得体的小伙伴，于是我就想，也许我们可以找一个瑞士小姑娘，就像我时常在书上读到的那样，自打出生就一直住在山上，一尘不染的。”
“可是，就算是瑞士的孩子，走起路来脚上也是会粘上泥土的。”赛斯曼先生说，“要不然，他们就得有一双翅膀了。”
“啊，赛斯曼先生，您明白我的意思的。”罗德梅尔小姐继续说，“我想说的是生活在山区里的纯净的孩子，就像是从另外一个世界来的完美存在。”
“你让克莱拉拿这个‘完美存在’怎么办好呢，罗德梅尔？”
“我不是在开玩笑，赛斯曼先生，事情比您想象得严重多了！我真是可怕地不光彩地被骗了。”
“哪儿被骗了？哪儿可怕，哪儿不光彩了？这孩子看上去一点儿也不可怕。”赛斯曼先生平静地说。
“她闯了那么多祸，您只要知道这里边一件事就足够了。您不在的时候，您知道她把什么人和什么动物带进这房子里来了吗？关于这事儿老师会告诉您更多的。”
“动物？什么动物，罗德梅尔？”
“您很难明白的，要不是认为那孩子突然头脑不正常了，就很难明白她的所作所为。”
在此之前，赛斯曼先生并不是太在意罗德梅尔小姐的话，可是，头脑不正常，这可是件很严重的事，也许会对克莱拉造成什么伤害。赛斯曼先生仔细地盯着罗德梅尔，想要确认一下头脑不正常的是不是她。这个时候，门打开了，仆人禀报说老师来了。
赛斯曼先生立刻站了起来。“啊，太好了！”他说，“老师您或许能帮忙搞清楚一件事。请坐。”他跟老师握了握手，接着说道，“一起喝杯咖啡吧，别客气。跟我说说给克莱拉做伴的那个孩子吧，她怎么样？听说她把动物带回家里了，到底是怎么一回事？她的头脑还正常吗？”
老师本来想先表达一下他对于赛斯曼先生旅途归来的喜悦，并且想说自己是为了迎接他而专程过来的。可是，赛斯曼先生急于想知道，从罗德梅尔小姐那里听来的关于海蒂的一切究竟是怎么回事。于是，他只好按照赛斯曼先生的意思，回答说：“如果您真的想听听我对海蒂的看法，首先我想告诉您的是，她在某些方面的确存在缺陷。这多多少少是由她的成长方式造成的，或者更确切地说，是因为她从小缺乏教育，当然也是因为她一直在山上过着艰苦的生活，不过这对她并不是完全不好的。在海蒂的身上有着一些优点，所以只要假以时日……”
“噢，老师，”赛斯曼先生打断他说，“您把这说得太复杂了。我只想知道，她把动物带进来的时候，您也吓了一跳吗？作为我女儿的伙伴，您觉得她是合适的人选吗？”
“无论如何，我都不想误导您对她的看法。”老师又接着说，“在她身上的确欠缺社会生活的经验，这是由于来法兰克福前她的生活里缺少文明。另一方面，她的身上又的确有着一些良好的品质，总之……”
“对不起，老师，不得不打断您一下，我得去下我女儿那里。”说完，赛斯曼先生迅速离开了房间。他来到书房，在克莱拉身边坐下，然后转身对刚站起来的海蒂说：“小宝贝，帮我拿一下——”说到这儿，他停了一下，一时想不到该让海蒂去拿什么，其实他只是想支开她一小会儿，“——帮我拿一杯水来吧。”
“刚打的新鲜的水吗？”海蒂问。
“嗯，是的，你能打到的那么新鲜的就行。”赛斯曼先生回答说。海蒂立刻走开了。
“好了，我亲爱的克莱拉，”赛斯曼先生把椅子挪到离克莱拉更近的地方，握着她的小手说，“好好地跟我说说，你的小伙伴把什么动物带回家了？为什么罗德梅尔小姐说她经常头脑不正常呢？”
克莱拉不费吹灰之力地回答了爸爸的问题。受到惊吓的罗德梅尔小姐曾经跟她提起过海蒂的“胡言乱语”，可是她并不那么认为。她给爸爸讲了乌龟和小猫的事，还解释了令罗德梅尔小姐大惊失色的那天海蒂说的话。赛斯曼先生听了这一连串儿故事，尽情地笑起来：“那你是不希望我把她送回家喽？她待在这儿，你不觉得烦人吧？”
“噢，不，一点儿也不！”克莱拉喊道，“请别把她送走！海蒂在的话，时间过得特别快，因为每天都有新鲜有趣的事发生，不像过去，枯燥乏味得很。而且，小海蒂总是有很多故事讲给我听。”
“那好吧。你看，你的小伙伴回来了。你拿给我的是刚打的清水吗？”赛斯曼先生一边从海蒂手里接过玻璃杯，一边问。
“是的，刚刚从井里打上来的。”海蒂回答。
“不会是你自己去井边打的吧？”克莱拉问。
“是的，我自己去打的，很新鲜的。不过，我不得不走了很远的路。因为第一口井边有好多人，所以我只好沿着街道一直往前走，可是第二口井那儿又有很多人，好在我从隔壁街的井里打到了水。一个白头发的老爷爷还让我代他向赛斯曼先生您问好呢。”
“看起来是趟不错的旅行。”赛斯曼先生笑着说，“那个老爷爷是谁呢？”
“他正好路过，看到我就停下来说，‘你的杯子能借给我喝口水吗？你是来给谁打水的？’我告诉他是赛斯曼先生。他就笑起来，让我代他向您问好，还说希望您会喜欢这水。”
“到底是谁呢？让我想想，是谁向我问好呢？告诉我他长什么样子吧。”赛斯曼先生说。
“他笑呵呵的，看上去好慈祥。他有一根粗粗的金链子，挂着一个金灿灿的东西，上边还有一颗大大的红宝石。对了，他的手杖上有个马头。”
“是医生！”赛斯曼先生和克莱拉两父女同时喊出来。一想到他的这位老朋友会怎么看待自己差遣一个小女孩大老远地打水来解渴，赛斯曼先生就不由得笑了起来。
当天晚上，赛斯曼先生和罗德梅尔小姐一起商议家务的时候，他告诉对方，自己已经决定把海蒂留下来了。他认为海蒂的头脑完全正常，而且他的女儿也非常乐意和海蒂做伴。“因此，我希望，”他以一种强调的口吻说道，“你能好好地待她，不要把她独特的处事方式当成是捣乱。要是你觉得自己一个人照顾不了她，我会给你找个好帮手的。我母亲很快就会来了，她会在这里住上很长一段日子。你是知道的，我母亲是个很容易相处的人，无论是什么样的人，她都能和他们相处得很好。”
“是的，我明白了。”罗德梅尔小姐回答说，可是却听不出她有半点儿轻松。
赛斯曼先生只在家里待了短短两周的时间，就又要出发去巴黎了。克莱拉舍不得爸爸这么快又要出门。赛斯曼先生安慰她说，再过不了几天，奶奶就会来了。事实上，赛斯曼先生刚离开家，赛斯曼夫人的信就到了，信里说她会在第二天中午到达，还顺带附上了火车抵达的时间，以便马车前往火车站接她。
克莱拉别提有多高兴了。这天晚上，她给小海蒂讲了许多关于奶奶的事。，到最后，连海蒂都跟着她叫“奶奶”了。这让罗德梅尔小姐一脸的不高兴，不过，海蒂并不在意，因为她现在已经习惯罗德梅尔小姐恶狠狠的样子了。晚上睡觉前，罗德梅尔小姐把海蒂拉到自己的房间里，严厉地命令她不许叫赛斯曼夫人“奶奶”，无论何时都要称呼其为“夫人”。“你明白了吗？”她见海蒂一脸迷茫，这样问道。海蒂虽然完全搞不懂，但是看到罗德梅尔小姐严厉的表情，就什么也不敢再问了。