第八章 赛斯曼家乱作一团
第二天早晨，塞巴斯蒂安刚把老师领进书房，门口就又传来了按铃声。铃声很响，塞巴斯蒂安赶紧跑去开门，一边自言自语道：“只有赛斯曼先生才会像这样按铃，肯定是他突然回来了。”他打开大门，却看见一个穿得破破烂烂的小男孩背着一把手风琴站在门口。
“怎么回事？”塞巴斯蒂安生气地说，“你不知道应该怎么按门铃吗？你到这里来干什么？”
“我要见克莱拉。”小男孩回答说。
“你这又脏又没用的小坏蛋，你就不能礼貌地说‘克莱拉小姐’吗？你找小姐有什么事？”塞巴斯蒂安继续粗声粗气地说。
“她欠我四个便士。”
“你这孩子疯了吧。你是怎么知道克莱拉小姐住在这里的？”
“昨天我给她带路，她欠我两个便士，后来我带她回到这里，她又欠我两个便士。”
“真是谎话连篇！小姐从不外出，甚至都不能走路。趁我还没赶你走，赶紧从哪儿来的回哪儿去吧。”
可是小男孩一点儿也没被吓到，他仍然站着不动，并且用坚定的口吻说：“可是我在街上看到她了。我可以给你说说她的样子。她个子矮矮的，头发又卷又黑，眼睛也黑黑的，穿着一件棕色的裙子，说起话来跟我们不大一样。”
“噢！”塞巴斯蒂安偷笑起来，心想，“原来是那位‘小姐’。”于是对小男孩说，“我明白了。你站在门口等我，我叫你进来你再进来。等你一进房间，你得立刻用手风琴演奏一支曲子，因为小姐她非常喜欢音乐。”
塞巴斯蒂安敲了敲书房的门，听见里面说“进来”。
“外边来了个小男孩，说一定要见见克莱拉小姐。”塞巴斯蒂安报告说。
听到这个不同寻常的意外消息，克莱拉高兴地说：“快让他进来吧。”她又转身问老师，“可以吗，他有事想要见我的话？”
小男孩走进书房，遵照塞巴斯蒂安的指示立即开始演奏起手风琴来。
罗德梅尔小姐因为受不了ABC，撇下了书房里的工作正在餐厅忙这忙那。突然她停下来，仔细聆听着。这声音是从街上传来的吗？可是听上去却那么近！书房里怎么会有人拉手风琴呢？可是——的确是从书房里传来的！她飞快地穿过餐厅和长长的走廊，打开了书房的门。这下，她简直不敢相信自己的眼睛了。在书房的正中间，一个穿得破破烂烂的小男孩正卖力地拉动着他的手风琴。老师似乎试图说点儿什么，可是他的声音淹没在了琴声中，完全听不见。海蒂和克莱拉两个人兴致勃勃地，听得很投入。
“停下来！立刻给我停下来！”罗德梅尔小姐尖叫道，可是，她的声音也淹没在了琴声里。她向小男孩冲过去，却突然发现地板上有个东西正爬向她的脚——黑乎乎的，有些可怕——一只乌龟！她吓得跳起来，她已经好多年没有跳过这么高了。她声嘶力竭地尖叫道：“塞巴斯蒂安！塞巴斯蒂安！”
风琴声猛地停住了，因为这一次罗德梅尔小姐的声音盖过了琴声。塞巴斯蒂安站在门外笑得腰都直不起来了，他一直在偷看书房里的情形，听到叫声便走了进去。此时，罗德梅尔小姐已经瘫倒在了一把椅子上。
“把这个小男孩和小动物通通都给我赶出去！立刻赶走！”罗德梅尔小姐命令道。
塞巴斯蒂安拽着小男孩往外走，小男孩迅速抓起了小乌龟。等到了门外，他把钱放到小男孩手里说：“这四个便士是克莱拉小姐给你的，另外四个便士是你拉琴应得的。干得很不错！”说完，塞巴斯蒂安关上了大门。
书房里又恢复了往日的安静。老师重新开始上课，罗德梅尔小姐坐回到书房里，以防再有这样可怕的闹剧发生。
不过很快，门外又响起了敲门声。塞巴斯蒂安走进书房来说，有人送来了一个大大的篮子，并且指名是要送给克莱拉小姐的。
“给我的？”克莱拉吃惊地问，因为好奇而激动不已，“马上拿进来吧，让我看看是什么。”
塞巴斯蒂安把篮子拿进来放下，转身离开了书房。篮子是被盖起来的，罗德梅尔小姐说：“在打开篮子前最好先上完课吧。”
克莱拉猜不出篮子里装着什么，总是忍不住瞅它。老师正讲着语法，她突然打断说：“我可以看一眼篮子里是什么吗，然后再继续上课？”
“从某些方面考虑，我觉得是可以的；不过从另外一些方面考虑，又不可以。”老师说，“要是你的注意力都集中到篮子上的话……”话还没说完，就见篮子的盖子松掉了。从篮子里跳出一只、两只、三只小猫，紧接着又是两只，然后又是几只。小猫们在地板上滚来滚去，到处乱跑。一下子，整个房间似乎都成了小猫们的天下。它们跳上老师的长筒靴，咬他的裤子；它们爬上罗德梅尔小姐的裙子，在她的脚边打滚；它们跳上克莱拉的椅子，又抓又跳又叫，简直乱作了一团。
此时此刻，克莱拉却沉浸在和小猫们嬉戏的欢乐中，不停地喊道：“哇，多可爱的小家伙！它们真漂亮！看，海蒂，快看这只！还有，还有那边那只！”海蒂也欢快地追着小猫们跑。她一会儿跟着这只小猫跑到这个角落，一会儿又跟着另一只跑到那个角落。老师站在讲桌边，手足失措，一会儿抬抬右脚一会儿抬抬左脚，以躲避小猫们的抓咬。罗德梅尔小姐开始的时候惊吓得一句话也说不出来，也不敢从椅子上站起来，因为担心那些可怕的小东西会立刻跳起来扑向她，最后，她终于扯着嗓子大声喊道：“提娜特！提娜特！塞巴斯蒂安！塞巴斯蒂安！”
提娜特和塞巴斯蒂安跑进来，把小猫一只一只抓起来放回篮子里。塞巴斯蒂安偷偷地把篮子放到昨天那两只小猫的窝旁边去了。
同样地，今天的课上也没人有时间打呵欠。
这天晚些时候，罗德梅尔小姐才从上午的激动中恢复了平静。她把两个仆人叫来详细地盘问了一番，这下子总算搞清楚了，原来这一切都是海蒂前一天外出惹的祸。罗德梅尔小姐气得脸都白了，一句话也说不出来。过了一会儿，她示意提娜特和塞巴斯蒂安退下，然后转向站在克莱拉椅子旁的海蒂。小家伙现在还不明白自己做错了什么呢，脸上一副无辜的表情。
罗德梅尔小姐严厉地说：“阿德海特，我知道或许只有一种惩罚对你才有效，你这个野蛮的小孩。我要把你关进有老鼠和蟑螂的地下室，看你还敢不敢再干出这样的事来！”
海蒂安静地听着，她从来都没有见过这样的地下室。在爷爷家，那个叫地下室的地方总是令人愉快而诱人的，放着刚做好的新鲜奶酪和刚挤好的新鲜牛奶。而且，她也完全不知道老鼠和蟑螂长什么样。
可是克莱拉难过地打断了罗德梅尔小姐：“不，不，罗德梅尔小姐，你得等爸爸回来，他写信说他很快就要回家了。等他回来后，我会告诉他发生的一切，应该由他来决定怎么处置海蒂。”
罗德梅尔小姐没法违背克莱拉小姐的意愿，而且赛斯曼先生的确就快回来了。她站起身，有些不快地说：“遵命，小姐。不过有些事我也会向赛斯曼先生报告的。”说完，她离开了房间。
接下来的两天平安无事地度过了。不过，罗德梅尔小姐还没有消气。一看到海蒂，她就会想起自己是如何不断受到欺骗的，而且自打这孩子来了以后，家里的一切都变得乱七八糟的，再也不像从前那样井然有序了。
克莱拉呢，却越来越快乐。上课的时候她再也不觉得枯燥乏味了，因为海蒂总是会搞出这样那样的乐子。海蒂总是把字母搞混，怎么也记不住，于是老师就让她注意字母的不同形态来帮助她记忆。比如把这个字母比作一个小犄角，或者把那个字母比作鸟爪什么的。这个时候，海蒂就会突然高兴地大叫：“那是山羊！”“这是老鹰！”老师的这些比喻让她想起了她记忆中的各种场景，却唯独没有能够帮她记住字母。
每到下午，海蒂总是跟克莱拉待在一块儿，给她讲自己在阿尔姆山上的生活。讲着讲着，海蒂就会越来越想家，到最后她总是说：“我得回家去了！明天就得走！”这个时候，克莱拉就安慰她，让她等爸爸回来后再做打算。听到克莱拉的安慰，海蒂改变了主意，又欢欣鼓舞起来，因为在她的心里有着一个美妙的秘密计划，那就是每多待一天，她就能给老奶奶多攒两个白面包。因此每天午饭和晚饭时，她都会把盘子旁边的白面包揣到口袋里。想到老奶奶没有白面包吃——她那么大年纪了，咬不动硬硬的黑面包——海蒂就舍不得吃掉自己的白面包了。
晚饭后，海蒂得在自己的房间里独自待上两三个小时。现在她明白了，在法兰克福，可不能像以前在山上时那样到处乱跑，所以她也就没在晚饭后出过门。就餐的时候跟塞巴斯蒂安说话也是不允许的，对提娜特也是一样。不过海蒂总是躲着提娜特，也不想跟她说话。因为提娜特跟自己说话的时候，总是用一副轻蔑的神情和嘲笑的口气。
就这样，海蒂每天都有大把时间一个人坐着。她在脑海里想象着阿尔姆山又变成了一片绿色的海洋，鲜艳的花朵在阳光下闪着耀眼的光，四周的一切，白雪、岩石和整个山谷都沐浴在温暖灿烂的阳光里。有时候，她太想家了，觉得都快忍受不下去了。既然之前蒂提阿姨说过，无论什么时候想回家了就能立即回去，于是有一天，海蒂觉得自己实在待不下去了，便急急忙忙地把所有东西都用那条大红围巾打包好，戴上草帽就往外走。可是，刚走到门口，她就撞上了散完步回来的罗德梅尔小姐，旅程就被她打断了。
罗德梅尔小姐站在门口，茫然而吃惊地把海蒂从头到脚打量了一番，目光最后落到了她的红色包裹上，不禁叫起来：“你这一身是什么打扮？你想要干什么？我不是跟你说过了吗，不准到街上乱跑！可瞧瞧，你又要跑出去了，还弄得自己像个乞丐一样！”
“我不是要到处乱跑，我是要回家。”海蒂害怕地说。
“你在胡说些什么！回家？你要回家？！”罗德梅尔小姐更加生气了，大喊大叫道，“就像这样跑回家去？！要是让赛斯曼先生知道了该怎么是好！你最好小心点儿，别让他知道这事儿！我倒想知道，你在这房子里受什么委屈了！难道你没有被好好照顾？难道你还有什么不满意的？难道你以前住过这么漂亮的大房子，吃过这么好的饭菜，受到过这么细致的照顾？有吗？”
“没有。”海蒂说。
“当然没有！”罗德梅尔小姐继续怒气冲冲地说，“在这里你想要什么有什么，你这个不知感恩图报的小家伙。你就是过得太舒服了，无所事事，才净想着淘气胡来的事。”
海蒂被这么一说，情绪占了上风，忍不住把心里的话都说了出来：“我只是想回家，真的。要是我太久不回去，‘小雪花’又该开始哭了。奶奶也在等着我回去。还有，要是我不在，佩特吃不到我给他的奶酪，‘金翅雀’就会挨打的。我也看不到太阳和群山道晚安了。对了，要是老鹰飞过法兰克福，它肯定会更大声地叫，问人们为什么不搬到山上去住，住在那里比乱七八糟地挤在这里互相做一些不好的事要舒服多了。”
“天哪，这孩子准是疯了！”罗德梅尔小姐叫道。她惊慌地转身朝楼上跑去，和迎面而来的塞巴斯蒂安撞了个正着。“马上把这个不像话的小孩子带回房去。”她命令道，一边用手揉了揉被撞得不轻的前额。
塞巴斯蒂安同样被撞得不轻，他一边下楼执行罗德梅尔小姐的指示，一边也揉着自己的头。
海蒂一动不动地站着，两眼发光，全身上下激动得直发抖。
“怎么回事，又出什么事了？”塞巴斯蒂安用欢快的声调说。他仔细瞅了瞅海蒂，发现她一动不动的，就用手轻轻拍了拍她的小肩膀，安慰她说，“没事了，没事了，别在意。高兴点儿嘛，这才是最重要的。你看她差点儿在我头上撞出个窟窿来，也没有怎么样嘛，可别让她吓到你了。”见海蒂仍然一动不动，塞巴斯蒂安催促说，“我们得走了，罗德梅尔小姐命令我带你上楼去呢。”
这下海蒂总算动起来了，不过爬楼梯的时候，她一步一步走得非常缓慢，和平时很不一样。塞巴斯蒂安难过地看着海蒂，跟在她身后，说了些鼓励的话：“别泄气！别难过！打起精神来！小姐您自打来了这儿以后还从没哭过呢，好多跟您一般大的孩子每天都得哭上十来回呢。对了，小猫们现在在自己的窝里玩得可开心了，它们蹦来蹦去的，就像着了魔似的。一会儿等罗德梅尔小姐走了，我们去看看它们吧，怎么样？”
海蒂轻轻点了点头，看上去一点儿也不开心。塞巴斯蒂安感到很心疼，他满怀同情地望着她一步一步走回了自己的房间。
当天晚上吃晚饭的时候，罗德梅尔小姐一句话也没说，只是一直仔细地留意着海蒂的一举一动，仿佛担心她又会突然做出什么荒唐的事来。可是，海蒂坐在那儿一动也没动，她不吃也不喝，只是把面包塞进了自己的口袋。
第二天上午，老师到达的时候，罗德梅尔小姐又私下把他带到了餐厅说话。她向老师表明自己有多么担心，担心海蒂有些水土不服，又不适应这里新的生活方式，所以脑子出了点儿问题。她还给老师讲起前一天里发生的那个小插曲，以及海蒂说的那些稀奇古怪的话。
老师安慰了一阵罗德梅尔小姐，向她保证她完全不需要太担心。他说，虽然他也注意到海蒂在某些方面有些奇怪，不过她的头脑是完全正常的。老师还进一步说，只要悉心地给予照料和教育，海蒂就可以恢复正常了，这也正是他要努力做的。听了刚才罗德梅尔小姐的话，他更加确信了这一点。不过呢，目前最让他头疼的，还是海蒂似乎没法理解字母表上的字母。
罗德梅尔小姐听了老师这番话，长长地舒了口气，请他上课去了。下午的时候，她突然想起，前一天海蒂要离家出走时，身上穿的衣服有些寒酸，便想从克莱拉的衣橱里挑一些衣服给她，好让她在赛斯曼先生回来前能打扮地得体点儿。她把这个打算告诉了克莱拉，克莱拉别提有多赞成了，她非常乐意把自己的裙子啦，帽子啦，都送给海蒂。于是，罗德梅尔小姐便上楼去查看海蒂的东西，想看一看她的哪些衣服可以留下，哪些衣服得扔掉了。不过，没过几分钟，她就一脸怒气地回来了。
“这是什么？！阿德海特，你看看，我在你的衣柜里都找到了些什么！”罗德梅尔小姐叫嚷道，“我从来没有听说过这样的事，本来是装衣服的柜子，却全是面包！你能相信吗，克莱拉小姐？衣柜里居然放着面包，都堆起来了！提娜特！”她朝餐厅里的女仆喊道，“上楼来，把阿德海特衣柜里的面包和桌子上的旧草帽都给我扔出去！”
“不！不！”海蒂喊道，“我得留着那顶帽子，还有这些面包，都是给奶奶的。”她跑过去，想要阻止提娜特，却被罗德梅尔小姐一把抓住。“你给我老实地待在这儿！那些面包和破烂儿都得扔掉！”罗德梅尔小姐语气坚定地说，同时牢牢地抓住海蒂，不让她过去。
海蒂绝望地瘫坐到克莱拉的长沙发椅上，放声痛哭起来。她越哭越大声，越哭越伤心，中间还时不时抽泣一两下：“现在奶奶的面包全没了！它们都是给奶奶的，现在都被扔掉了，奶奶一个也吃不到了！”她哭得心都快碎了。
罗德梅尔小姐从房间里走了出去。克莱拉看见海蒂哭成这样，又难过又担心。“海蒂，海蒂。”她恳求道，“别哭了。听我说，别难过，我保证，等你回家的时候，你会有和现在一样多的面包，不，会有更多又软又新鲜的。你现在的这些面包到那个时候都会变硬的，味道也会变了的。好了，海蒂，别再哭了。”
过了很久，海蒂才止住抽泣。要不是因为克莱拉的安慰，她还不知道要哭到什么时候呢。她想要确认克莱拉刚才说过的话，就一遍又一遍哽咽地问：“你会给我很多面包吗，就像我给奶奶攒的那么多？”每一次，克莱拉都向她保证说一定会有那么多。“或者更多。”克莱拉又补充道，“尽管放心吧。”
海蒂的眼睛哭得红红的。晚饭的时候，当她看到餐桌上的白面包时，又忍不住抽泣了一下。不过，她极力控制着自己，因为她知道吃饭时必须保持安静。而这天晚饭中，每当塞巴斯蒂安能引起海蒂注意的时候，他都会打出各种各样奇怪的手势，指指自己的头，又指指海蒂的头，然后轻轻点点头，仿佛在说：“别难过了，我都帮你弄好了。”
晚上，海蒂上床睡觉的时候，发现那顶旧草帽就藏在床单下面。她惊喜地抓起草帽，把它揉得更扭曲了。然后，她用一张手绢把草帽包了起来，藏到了衣柜的最里面。
这顶旧草帽是塞巴斯蒂安帮海蒂藏到床单下的。罗德梅尔小姐叫提娜特的时候，他也在餐厅里，并且听到了后来发生的一切和海蒂的哭声。于是他跟在提娜特身后，一看到她拎着面包和草帽从海蒂房里走出来，就上前一把抓住草帽说：“我来处理这个破烂儿吧。”他很高兴自己能帮小海蒂这个忙。晚饭时，他朝海蒂做那些手势就是想告诉她这件事。