第三章 在牧场
第二天一大清早，海蒂就被一声响亮的口哨声吵醒了。灿烂的阳光从圆窗户照进来，落在她的小**和那些厚厚的干草上。海蒂睁开双眼，只见整间阁楼都闪耀着金色的光芒。她惊奇地环顾四周，差点儿没认出自己是在哪儿。
这时，外边传来爷爷低沉的嗓音。她这才想起，自己已经离开以前的家，离开了乌尔若老奶奶，来到了阿尔姆山上，和爷爷住在一起。
乌尔若老奶奶几乎什么也听不见。她很怕冷，所以整天不是坐在厨房的壁炉旁边，就是坐在客厅的火炉旁边。海蒂呢，不得不待在老奶奶身边，因为老奶奶的耳朵不大好使，她得寸步不离地待在她的视线范围内。每天被困在四面墙壁之间，海蒂无时无刻不想跑出去。
所以，这天早晨，当她在自己的新家醒来时，想起前一天见到了那么多新鲜有趣的事物，而且今天还能再见到它们，她就不由得开心起来。而最令她开心的是，她可以再见到爷爷那两只可爱的小山羊了。
海蒂从小**一跃而起，匆匆忙忙套上衣服，爬下梯子，跑到小木屋外边。
佩特已经赶着羊群站在屋外了。爷爷正把两只小山羊拉出羊圈，领进羊群。海蒂跑过去，向爷爷和羊群问早安。
“你想跟它们一块儿去牧场吗？”爷爷问。没有什么能比这更让海蒂开心的了，她高兴得蹦了起来。
“不过，你得先好好洗洗。你看太阳公公在头顶上亮闪闪的，干干净净的。你要是脏兮兮的话，它会笑话你的。我已经帮你准备好了水，在那边。”爷爷用手指了指小木屋门口被太阳晒着的一大桶水。海蒂跑过去，又洗又搓的，直到整个人都干净得闪闪发亮。
这时，爷爷朝屋子里走去，还让佩特带上他自己的口袋跟在后边。佩特吃惊地跟着进了屋子，放下口袋。那口袋里装着他的午饭，少得可怜。
“打开它。”爷爷说道，然后往里边塞了一大块面包和一块同样大小的奶酪。佩特睁圆了双眼，因为那每一块都有他自己午饭的两倍大。
“好了，再放一个小碗就行了。”爷爷说，“海蒂没法像你那样直接从山羊那儿挤奶喝，午饭的时候，你给她挤两碗羊奶吧。晚上回来之前，她都会一直跟着你。小心照顾她，不要让她从山崖上掉下去了，明白吗？”
海蒂跑了进来。“现在呢，太阳公公还会笑话我吗，爷爷？”她焦急地问。爷爷在木桶旁挂了一条粗糙的毛巾。海蒂担心太阳公公会笑话她，就用毛巾彻彻底底地把脸啊，胳膊啊，脖子啊都给擦了个遍。现在，她站在那儿，周身红通通的，像只小龙虾似的。爷爷不由得笑了一下。
“不会了，现在你可没什么好笑话的了。”爷爷肯定地说，“不过呢，晚上回家后，你可得像小鱼一样跳进木桶里好好洗洗。像山羊那样跑一整天，脚丫会变得黑乎乎的。好了，你们去吧。”
海蒂兴高采烈地向山上出发了。夜里，大风卷走了所有的云彩，此时他们头顶上是一片万里无云的深蓝色天空。金灿灿的太阳照耀着阿尔卑斯山绿色的山脉。山上的牧场里开满了蓝色和黄色的小花，一朵一朵，都仰起头朝着太阳绽开了笑脸。
海蒂快乐地四处奔跑着，欢呼着。她一会儿在这儿发现了一大片娇艳欲滴的红色立金花，一会儿又在那儿发现了一丛丛漂亮的龙胆草，草丛里开着蓝色的亮闪闪的小花朵。在它们之上，高高的岩蔷薇盛开了金色的花朵，柔软的花瓣在阳光下微笑地点着头。
海蒂被这一大片轻轻摇曳的绚烂花海迷住了，甚至忘记了佩特和羊群。她远远地跑在最前面，踏上了侧面的一条岔路。那儿有一大片一大片红的黄的花儿，全都闪着耀眼的光泽，围在她身边。
海蒂摘了一大捧鲜花放在小围裙里。她要把这些花儿带回家，插在干草堆里，这样她的小床看起来就能跟牧场一样美了。
佩特不得不更加专注谨慎起来。他圆圆的眼睛本来就不够机灵，现在得更加卖力地四处张望了，因为山羊们就跟海蒂一样太过活泼，总是四处乱跑。他得跟在它们身后又是吹口哨，又是叫喊，挥舞起赶羊棍把跑散了的羊再赶到一起。
“你在哪儿，海蒂？”他有点儿生气地大喊。
“这儿！”不知从哪儿传来一个声音，佩特却一个人影也没见着。海蒂此时正坐在一个小山丘脚下，那儿正好被山丘给挡住了。山丘上长满了茂盛的夏枯草，散发出阵阵清香。整个山丘上都弥漫着花草的芬芳。海蒂还从来没有闻过这么好闻的气味，她坐在花丛中，大口大口地呼吸着这香甜的空气。
“快过来这边！”佩特又一次喊道，“可别从山崖上掉下去了，大叔嘱咐过的。”
“山崖在哪儿？”海蒂问，仍然纹丝不动地坐着。微风每每拂过，都会送来更加香甜的气味。
“上边，就在上边。我们还有很长的路要走呢，快走吧。山顶上有老鹰，我们还能听到它的叫声呢。”
这话起了作用，海蒂立马跳起来，兜着满满一围裙花朵向佩特跑来。
“你摘得够多了吧。”佩特一边和海蒂继续往山上走，一边说，“你可得省着点儿，要是今天把所有的花都摘完了，明天就没有可摘的了。”
最后一句话提醒了海蒂。她的小围裙已经兜了满满一兜了，也装不下更多的了。再说，要是都摘完了，明天就没有花可以摘了，那可不行。于是她紧跟着佩特向山上走去。羊群也乖乖地不乱跑了，因为它们已经远远地闻到了高山牧场上那些鲜美的青草散发出来的香气。它们一刻不停地向上攀登跳跃起来，急于想要到达那儿。
高山牧场在一块高高的山崖下面，佩特总是带着羊群到这儿来吃草，度过白天的大部分时光。山崖低处还被灌木丛和草丛覆盖着，再往上就逐渐**出光秃秃的石头表面来。从山的另一侧可以看出，它断裂出了深深的裂缝，难怪爷爷要提醒佩特照看好海蒂，别让她从山崖上掉下去了。
一来到平时逗留的地方，佩特就把口袋小心地放到了地上的低洼处。他知道山风的厉害，他可不想眼看着自己重要的午饭被一阵突如其来的大风给刮走。然后，他舒展全身，躺在了被太阳烤得暖烘烘的草地上，他太累了。
海蒂解下小围裙，小心翼翼地把花朵卷起来，放到佩特的口袋旁，然后在他身边的草地上坐了下来。
海蒂环顾四周，只见一片绵延的雪山耸立在蓝天下，山脚下，山谷正沐浴在清晨的阳光里。她的左上方有一块巨大的岩石，岩石的每一面都光秃秃的，笔直地伸向天空，威严地俯视着她。
她安静地坐着，看着周围的一切。四周一片安静，只有丝丝缕缕的微风，轻柔地摇着蓝色的铃铛花和闪着金色光泽的岩蔷薇。花朵们在细长的花茎顶上愉快地随风点着头。
佩特累得睡着了。羊儿们在高处的草丛里跑来跑去。海蒂从来没有觉得这样幸福过，她吮吸着金灿灿的阳光、清新的空气和花朵的芳香，多么希望能永远留在这儿。
时间就这样不知不觉地过去了。海蒂久久地注视着周围的群山，直到它们似乎都有了自己的面孔，像老朋友一样也俯身注视着她。突然，她头顶上传来一声响亮刺耳的鸣叫。海蒂抬头一看，一只她从未见过的大鸟，正展开双翅在空中不断地盘旋，画出一个又一个大圆圈，每每经过她头顶时，都会发出刺耳的叫声。
“佩特，佩特，快起来！”海蒂喊道，“看，老鹰！快看，快看!”
佩特听见她的喊声，坐起来，和她一起望着老鹰在蓝天上越飞越高，最后消失在了高高的山崖后。
“它去哪儿了？”海蒂全神贯注地目送着老鹰远去的影子，问道。
“它回家去了。”佩特回答说。
“它的家在那么高的地方吗？啊，住在那么高的地方真好！为什么它会发出那样的叫声？”
“因为它想那样叫。”佩特说。
“我们爬上那儿去看看它的窝吧。”海蒂提议。
“噢，不！不，不！”佩特大叫道，一声比一声更强烈，“连山羊都攀登不到那么高的地方！再说了，阿尔姆大叔不是嘱咐过吗，不能让你从山崖上掉下去？”
说完，佩特用力吹响了口哨。海蒂还没反应过来发生了什么事，小羊们却完全领会了哨声的意思，一只接着一只从岩石上跳跃而下，都聚集到这片绿色的山坡上来。有的继续啃食着多汁的草叶，有的四处跑来跑去，还有的互相顶着羊角消磨时光。
海蒂见状跳起来，在羊群中间跑来跑去。她还是头一回见到羊儿们这样嬉戏，和山羊们一起玩耍的快乐真是无法用语言形容。海蒂和每一只山羊都交上了朋友，在她看来，每一只山羊都有自己的风格，都是那么特别。
与此同时，佩特把口袋从低洼处拿了过来。他把里边的面包和奶酪取出来放到地上，方方正正地摆到四个角上。大的两块放在海蒂前面，小的两块放在自己前面。随后，他拿出一个小碗，从“小天鹅”那儿挤了满满一碗鲜美的羊奶，放到了四个角的中央。
一切布置妥当后，佩特叫海蒂来吃午饭，可是叫她比叫山羊还要费劲儿呢。小海蒂正兴奋地看着她的新朋友们活泼地嬉戏，其他的一点儿也听不见。不过，佩特可知道怎样让海蒂听到自己的叫声。他不停地大喊，直到上面的山崖都被震动得发出了回声。最后，海蒂总算是回来了。她一看到摆放在地上的诱人食物，就高兴得手舞足蹈起来。
“别跳了，吃饭了。”佩特说，“快坐下来吃吧。”
海蒂坐下来，问：“这是给我的羊奶吗？”说着她兴奋地看了一眼摆放得漂漂亮亮的四角形和点缀在它正中央的小碗。
“是的。”佩特说，“这大的面包和奶酪也是你的。等你喝完这碗，你还得再喝一碗从‘小天鹅’那儿挤的奶，然后我再喝。”
“那你的羊奶从哪只羊那里挤呢？”海蒂问。
“从我自己的山羊那儿，就是有斑纹的那只。现在好好吃你的饭吧。”佩特再次催促道。海蒂端起碗喝起来，一喝光，佩特就起身为她又挤了满满一碗。
海蒂从面包块上撕下了一片面包，剩下的部分仍然比佩特的那块还要大。她把剩下的面包块连同那一大块奶酪都递给佩特，说道：“你吃吧，我的够多了。”
佩特看着海蒂，吃惊得说不出话来，因为他觉得如果是自己的话，绝对不可能这样说这样做的。他犹豫了片刻，不敢相信海蒂是当真的。海蒂一直伸着手要把面包和奶酪递给佩特，可是他没有接，于是她便把它们都放到了他的膝盖上。这下，佩特才相信海蒂是认真的。他拿起面包和奶酪，感激地点了点头，自从当上放羊娃以来他还从没吃过这么美味的午饭呢。
海蒂暂时帮他看守着羊群，说道：“告诉我它们的名字吧。”
佩特对山羊们的名字记得可是滚瓜烂熟。他要记的东西本来就少，所以记住这些名字对他来说一点儿也不困难。佩特逐一告诉海蒂每一只山羊的名字，边说边给她指出是哪一只小羊。海蒂非常专注地听着，不久就能辨认出每一只山羊，并且叫出它们的名字来了。每一只小羊都有自己的特征，不容易与别的羊混淆，只要仔细分辨就能认出来了。
有一只叫“淘气鬼”的壮硕山羊，长着一对结实的羊角，总喜欢去顶别的羊，所以其他的羊一见到它来就跑开了，不想招惹这个粗鲁的家伙。只有一只叫“金翅雀”的山羊，又大胆又机敏，并不躲着“淘气鬼”，有时还会接二连三又凶狠又敏捷地去顶它。“淘气鬼”也常常惊讶得站着不敢动，不敢再挑衅它。因为站在它面前的这只“金翅雀”一副不好惹的样子，头上的犄角也特别尖利。
还有一只小小的白白的山羊，名叫“小雪花”，它总是恳切而急促地咩咩叫着。海蒂时常跑到它身边，用手抚着它的头安慰它。现在，海蒂又听到了“小雪花”呻吟般的轻声叫唤。她跳起来跑过去，用手抱着“小雪花”的脖子，关切地问：“怎么了，‘小雪花’？为什么叫得这样伤心？”小羊充满信任地靠近海蒂，安静了下来。
佩特还没有吃完面包和奶酪，坐在那儿喊道：“它会那样叫，是因为老山羊不在了。老山羊前天被卖到梅恩菲尔德了，再也不会上山来了。”
“哪只老山羊？”海蒂问。
“当然是它妈妈呀。”佩特回答。
“那它奶奶在哪儿呢？”海蒂又问。
“它没有奶奶。”
“那爷爷呢？”
“也没有爷爷。”
“噢，可怜的‘小雪花’！”海蒂温柔地紧紧抱住它，“以后不要再这样叫了。我会每天陪着你的，你不会再孤单了，想要什么尽管跑来我这里吧。”
小家伙心满意足地用头在海蒂的肩上蹭来蹭去，不再发出悲哀的叫声了。
佩特此时吃完了午饭，加入到海蒂和羊群中间。到这会儿，海蒂又自个儿察觉出许多事来。她发现羊群里最漂亮最乖巧的要数爷爷养的那两只小羊了。它们十分出众，对“淘气鬼”则冷淡而不屑。
羊群向着高处的灌木丛攀爬起来，山羊们各自用自己的方式寻找着喜欢的青草。有的只管向前奔，有的则沿途仔细寻找嫩草叶，慢悠悠地吃草。“淘气鬼”仍然时不时地用犄角捅一下别的羊。“小天鹅”和“小熊”则体态轻盈地向上跳跃着，总能找到一块最好的草地。然后，它们就优雅灵巧地站在斜坡上，细嚼慢咽地啃起青草来。海蒂双手背在身后，站在那儿，目不转睛地望着它们。
“佩特，”她对又躺到草地上的佩特说，“‘小天鹅’和‘小熊’是最漂亮的山羊！”
“是的，我知道。”佩特回答，“阿尔姆大叔给它们又刷又洗的，喂它们盐吃，还给它们搭了最好的羊圈。”
突然，佩特一跃而起，朝羊群飞奔而去。海蒂很想知道出了什么事，也跟着跑了过去。佩特穿过羊群，冲向笔直险峻的山崖，山崖下就是望不到底的深渊。如果冒冒失失的小羊靠得太近，肯定会掉下去摔断腿的。他看见好奇心很强的“金翅雀”朝着那个方向跑跑跳跳地过去了，眼看就要跳到悬崖边失足掉下去了。
佩特扑上去想要一把抓住“金翅雀”，可是却摔到了地上，只抓住了它的一条后腿。“金翅雀”吃了一惊，愤怒地咩咩地叫起来，很生气这样被人牢牢抓住，打断了它的探险之旅。它想挣脱佩特，便顽固地向前跳去。佩特大声喊海蒂来帮忙，因为他没能自己站起来，而且也担心拉断了“金翅雀”的腿。
跟着跑过来的海蒂立即看出佩特和“金翅雀”都很危险。她麻利地摘了一把清香的嫩草，放到“金翅雀”的鼻子底下，哄着它说：“来，来，‘金翅雀’，快别淘气了！看，要是摔下去了，可是会摔断腿的，会很痛的。”
小家伙立马转过身，心满意足地吃起海蒂手里的草来。趁着这工夫，佩特站起身，用手抓住了“金翅雀”脖子上挂铃铛的绳子，海蒂在另一边也抓住了绳子，他们两个人合力把迷失的小羊领回了正乖乖吃草的羊群。
佩特一将“金翅雀”带回到安全的地方，就拿起赶羊棍想要狠狠打它一顿作为惩罚。小羊一看这阵势，害怕得直向后退。海蒂在一边大声喊：“不！佩特！不要这样！你不能打它！你看它多害怕！”
“这是它应得的！”佩特举起棍子正要打，海蒂奋力跑到他跟面挡着他，打抱不平地喊道：“你不能打它！它会受伤的，快放开它！”
佩特惊讶地看着眼前表情严肃的海蒂，她黑亮亮的眼眸泛着泪光，于是他只好不情愿地放下了棍子。
“好吧，我不打了，不过你明天得再给我一些奶酪噢。”佩特为了掩饰受到的惊吓给自己找了个台阶下。
“全都给你，明天，还有以后每一天，都给你，我不需要它。”海蒂肯定地说，“还有面包，我会给你像今天那样大的一块。不过，你得保证再也不打‘金翅雀’了，还有‘小雪花’和别的羊。”
“好吧，”佩特说，“我无所谓啦。”这表明他已经答应了海蒂。他放走“金翅雀”，让它欢欢喜喜地跑回羊群里去了。
不知不觉间，一天的时光即将结束。太阳渐渐西沉，就要落入群山之后了。海蒂坐回到地上，安安静静地凝视起蓝色的铃铛花和黄色的岩蔷薇来。一抹金色的阳光映在草叶和花朵上，它们在傍晚的夕阳下闪烁起耀眼的光泽。还有上面的山崖，也变得亮闪闪的。
突然，海蒂跳起来，大声喊道：“佩特！佩特！着火了！着火了！所有的山都燃起来了！山上的雪也是，天空也是！快看！快看！上边那块山崖红通通的，还有那些漂亮的雪也烧起来了！快起来呀，佩特！看，老鹰的窝也着火了！看那些岩石，那些枞树，全都烧着了！”
“经常会这样的，那又不是真的火。”佩特冷静地说，继续悠闲地剥着赶羊棍上的皮。
“那是什么？”海蒂喊道，一边喊，一边前前后后地跑来跑去，左看看，右望望。这么美的景色，她怎么看也看不够。
“那是什么，佩特，那是什么？！”她又叫起来。
“自然而然就会这样喽。”佩特说。
“看，快看！”海蒂又兴奋地叫起来，“它们都变成玫瑰色的了！看那座雪山，还有那座有好多好多又高又尖的大石头的山，你怎么叫它们？”
“山可没有名字。”佩特说。
“啊，真美！看那些玫瑰色的雪！还有岩石上面，开了好多好多蔷薇花！——啊，它们变成灰色的了！——噢，噢，所有的色彩都消失了！全没了，佩特！”海蒂一下坐到了草地上，神情忧伤，仿佛一切真的都完了。
“明天还会有的。”佩特说，“快起来吧，我们该回家了。”他吹响口哨，把羊群聚到一起。他们两个人就这样带着羊群，踏上了回家的路。
“每天都会这样吗？要是我们每天都带山羊上这儿来，我们就能每天都看见吗？”海蒂和佩特并肩朝山下走的时候，她问道。海蒂急于想要知道答案，她满心希望佩特会告诉她正是这样的。
“大多数时候都是的。”佩特回答。
“明天肯定是这样的吧？”海蒂问。
“是的，是的，明天肯定是。”佩特一口咬定。
听到这话，海蒂别提有多高兴了。她的小脑袋里装满了各种各样新的影像和想法，直到回到小木屋，她一路上再也没有说话。
爷爷搬了张木椅子坐在枞树下，像往常一样等着羊群从山的这一侧下山回来。
海蒂跑向爷爷，后边跟着“小天鹅”和“小熊”，它们对自己的主人和羊圈再熟悉不过了。佩特在海蒂身后喊道：“明天再跟我一块儿上山啊！晚安！”要是海蒂明天不去，他可有很多事要担心了。
海蒂转身飞快地跑向佩特，和他握了握手，保证明天会跟他一块儿去的。然后，她走进羊群，又一次用手抱住“小雪花”的脖子，温柔地安抚它说：“晚安，‘小雪花’，我明天还会去的，可别再那样悲伤地叫了。”“小雪花”充满感激地望着她，然后高高兴兴地跟在其他山羊后边，蹦蹦跳跳地下山去了。
海蒂回到枞树旁。“爷爷。”还没到爷爷跟前，她就叫道，“太美了！岩石上的火，岩石上的蔷薇花，蓝的花，黄的花，都太美了！看我给你带了什么！”她打开围裙，抱出一大捧花，全都放到爷爷脚边。可是，可怜的花儿全变了模样，每朵花都像枯草一样耷拉着脑袋，海蒂几乎都要认不出它们来了。
“噢，爷爷，这是怎么回事儿？”海蒂大吃一惊，叫道，“它们跟今天早上可一点儿都不一样，为什么它们变成现在这样了？”
“它们喜欢待在阳光下，可不喜欢待在围裙里。”爷爷说。
“那我再也不摘了。可是，爷爷，为什么老鹰要那样叫？”她继续热切地问道。
“来吧，该去洗个澡了。我去羊圈挤点儿羊奶，然后我们就可以一起回屋吃晚饭了。到那个时候，我再跟你说吧。”
海蒂听话地洗澡去了。洗完澡，她坐到爷爷身边自己的高椅子上，面前是一碗羊奶。这时，她又问起刚才的问题：“爷爷，为什么老鹰要冲着下边那样叫呢？”
“它是在嘲笑住在下边村子里的人呢。人们总喜欢聚在一块儿，说别人的闲话，做一些不好的事。它向下叫着，‘你们要是每个人都独自走自己的路，像我一样住在这高高的地方，就会更幸福的！’”
爷爷说这话的时候声音有点儿近乎粗鲁，老鹰的叫声又一次清晰地浮现在海蒂的脑海里。
“为什么山没有名字呢？”海蒂继续问。
“它们有名字的。”爷爷说，“如果你能描述某座我认识的山，我就能告诉你它的名字了。”
于是，海蒂向爷爷描述起那座布满石头的山，它有着两座高高的像门一样的尖峰。爷爷很高兴海蒂能描述得这么详尽，就像在眼前画出来了一样。
“那座山啊，我知道，它叫法尔克尼斯。你还看到什么别的山了吗？”
海蒂又描述起一座大大的雪山，讲起它是怎样着了火变成了玫瑰红，又是怎样突然之间变得苍白，最后所有的色彩都消失了。
“我也知道它的名字。”爷爷说，“它叫凯撒普拉娜。你喜欢牧场吗？”
于是海蒂向爷爷讲起了她这一天的经历，讲起山上的景色有多么美，尤其是傍晚的那场大火。然后爷爷就跟着讲起了那场火是怎么来的，因为佩特对此一无所知。
爷爷说：“那场大火是太阳公公放的。当太阳公公向群山道晚安的时候，它就会把最漂亮的光辉映到山上。这样，在第二天早晨来临之前，它就不会被忘记了。”
海蒂很喜欢这个解释，都等不及到第二天了。这样，她又可以和羊群一起上山，看太阳公公怎样跟群山道晚安了。不过呢，她现在得睡觉了。
这个晚上，海蒂在干草铺成的小**睡得特别香甜。她梦到了闪着耀眼光芒的群山，山上开满了玫瑰红的蔷薇花，“小雪花”在花丛中欢快地跳来跳去。