第二章 在爷爷家
蒂提一走，阿尔姆大叔就坐回到了长椅上。他一声不吭地盯着地面，从烟斗里吐出浓浓的烟圈来。
海蒂呢，则兴高采烈地四处张望。她发现紧挨着小木屋有一个羊圈，便偷偷地往里瞧，不过那里却是空空的。她到处寻找有趣的东西，跑到了小木屋后面的枞树底下。这时，一阵大风呼啸而过，枞树枝发出沙沙的声响，树梢左右摇晃起来。海蒂停下脚步，专心地聆听着。等到这阵风过去，四周又静下来，她便从小木屋后面绕回到爷爷坐的地方。可是，爷爷的姿势还是和刚才一模一样。
海蒂背着小手，站在爷爷跟前，水灵灵的大眼睛一眨不眨地盯着他。过了好久，爷爷终于抬起头来问：“你想干什么？”
“我想看看你的屋子里有些什么。”海蒂说。
“来吧！”爷爷站起身，领着她向小木屋走去，“带上你那包衣服。”
“我不想要它们了。”海蒂立即说。
爷爷转过身看了一眼海蒂，她乌黑的眼眸因为好奇和期盼而闪耀着快乐的光芒。“她不是个傻孩子。”老人喃喃自语，然后大声问道，“你为什么不想要它们了？”
“因为我要像山羊那样轻快地走路。”
“好吧，如果你喜欢的话，可以那样做。”爷爷说，“不过你得把它们都拿进屋里来，我们得把它们都放到橱柜里去。”海蒂听话地照做了。
爷爷打开门，海蒂跟着他走进了小木屋。这是间很宽敞的屋子，里面的家具很少，有一张桌子，一把椅子，屋子的一角有一张床，另一角有个壁炉，上面架着一个大大的水壶，对面的墙上有一个橱柜。爷爷打开橱柜，里边挂着一些衣服，最底下的架子上放着两三件衬衣、几双袜子和几条手帕；另外有一些盘子、茶杯和玻璃杯放在第二层的架子上；最上边的架子那儿则放了一块圆面包，一些熏肉和奶酪。阿尔姆大叔吃穿所需的都在这个橱柜里了。
橱柜的门一打开，海蒂就跑过去把自己的衣服塞了进去，尽量塞到离爷爷的东西远远儿的地方，好让它们不那么容易被找到。然后，她仔细地看了看屋子，问道：“我睡哪儿呢，爷爷？”
“你想睡哪儿就睡哪儿吧。”爷爷说。
海蒂高高兴兴地在屋子的每个角落里搜寻起来，希望能找到一个最最舒服的地方。在爷爷的床附近，她看到墙上靠着一把短短的梯子，便爬了上去。那上边是一间堆放干草的阁楼，堆满了散发着清香的新鲜干草，从它墙上的一扇圆形窗户望出去，可以一直望到下边的山谷。
“我要睡这儿，爷爷！”海蒂朝着阁楼下边喊道，“这儿真漂亮！爷爷，快上来看看呀！”
“我知道了。”下边传来爷爷的声音。
“我现在就要铺床！”海蒂又朝下喊道，一边忙忙碌碌地干起来，“我想要一张床单，爷爷，铺床得要一张床单才行。”
“好的，好的。”爷爷说着在橱柜里翻找起来，过了好一会儿才从衬衣底下翻出了一块长长的粗布。他拿起这块看上去像是床单的粗布，爬上了阁楼。
这时，海蒂已经收拾出一张相当可爱的小床了。在小床的一头，她还特意用一堆干草做了个小枕头。如果把头枕在枕头上，刚好可以舒舒服服地从圆圆的窗户里望出去。
“好极了！”爷爷说，“现在呢，我们要铺上床单了——噢，还得等一等。”他又拿来一大捆干草铺到**，好让床更厚一点儿，更软和一点儿，这样海蒂睡在上边就不会感觉到阁楼硬硬的地板了。
“好了，把床单拿过来吧。”爷爷说。海蒂伸手想抓起床单，可是床单太沉了，她拿不动。不过，这样也好，床单这么厚，织得这么密，尖尖的草秆就不会穿透床单扎着小海蒂了。他们两个人一起把床单铺开，太长或者太宽的地方，海蒂就迅速地把它们折到干草下边。现在，小床看上去真是又整洁又舒服。
海蒂站在那儿，若有所思地凝视着小床，沉默了一会儿后，她说道：“爷爷，我们还忘了个东西。”
“什么？”爷爷问。
“被子！睡觉的时候总得钻到床单和被子之间才行呀。”
“噢，好像是这样的。可是我没有被子，怎么办呢？”爷爷说。
“那，没关系的，爷爷。”海蒂安慰爷爷说，“我可以再拿一些干草铺到身上当被子。”说着，她迅速地又抱了一抱干草来。爷爷拦住她说：“等一下。”说完，他走下梯子来到自己的床边，不一会儿拿了个又大又厚的麻布口袋回来。他把麻袋放到小**说：“这总比干草好吧。”
海蒂用力地拉扯起袋子来，想把它扯得更光滑平整。可是，对她那双小手而言，这项工作显然是太困难了，于是爷爷也动手帮起忙来。等他们把被子在**整整齐齐地铺好了，海蒂就无比快乐地注视着这个既漂亮又温暖舒适的地方，大声说道：“这个被子太棒了！这个小床真漂亮！好希望马上就到晚上，那样我就可以睡在上边了！”
“我们还是先吃点儿东西吧。”爷爷说，“你想喝什么？”
海蒂刚才一直沉浸在整理小床的兴奋中，把别的事都抛到了脑后。现在爷爷提起吃东西，她才意识到自己早已经饿得饥肠辘辘了。自从一大清早，在开始那又热又漫长的旅途之前，早餐吃过那片面包和那一小杯淡咖啡之后，这大半天来，她可是什么也没有吃过。于是她毫不迟疑地说：“好呀！我们吃饭吧！”
“既然我们想的一样，那现在下楼去吧。”爷爷说着爬下楼去，海蒂也跟在后边爬下了梯子。
爷爷走到壁炉旁，把水壶拿到一边，放上了一把原本挂在链子上的较小一点儿的壶，然后坐到壁炉前的圆面三角凳上，将炉火点燃了。壶里很快咕嘟咕嘟地沸腾起来。爷爷拿起一把长长的铁叉，叉了一块大大的奶酪放到火上烤。他把奶酪翻过来翻过去，直到每一面都烤成了金黄色。
海蒂满怀好奇地看着这一切。忽然，她似乎想到了什么，转身跑向橱柜，开始忙碌地在橱柜和桌子之间跑来跑去。爷爷站起身，把壶和奶酪拿到桌上，只见桌子上已经整齐地摆放好了圆面包、两个盘子和两把餐刀。原来海蒂一早已经记住了橱柜里有些什么，也知道吃饭的时候都需要些什么。
“很好，”爷爷说，“我很高兴你能想到这些。”他一边说一边把烤过的奶酪抹到面包上。“不过还是缺了点儿东西。”爷爷补充道。
海蒂看了看热气腾腾的水壶，又跑到橱柜旁。一开始，她只看到了架子上摆放的一个小碗。不过，没过多久，她就发现了在里边放着的两个玻璃杯。于是，她把杯子和碗都拿到了桌子上。
“很好，干得不错。不过你坐哪儿呢？”爷爷说着，自己坐到了屋子里唯一的椅子上。海蒂飞也似的奔向壁炉，把那把三角凳拖过来，安安稳稳地坐了上去。
“好了，座位是有了，不过好像矮了点儿。”爷爷说，“不过就算坐在我的椅子上，你也够不着桌子，得想法子让你能吃到东西才行。”说完，他站起来，盛了满满一碗羊奶放到椅子上，又把椅子拖到海蒂的三角凳前。这下，海蒂就有了自己的小桌子啦。爷爷又给她拿来一大片面包和一片烤得金黄的奶酪，然后才走到桌子的一角吃起来。海蒂双手端起碗，一口气喝了个精光。走了那么长的路，又热又累，她实在是渴坏了。一喝完，她就放下碗，大口大口地喘起气来，因为刚刚喝得太急，她都没工夫喘气了。
“羊奶好喝吗？”爷爷问。
“我从来没有喝过这么好喝的羊奶！”海蒂说。
“那再喝点儿吧。”爷爷说着，又给她倒了满满一碗。海蒂把烤得软软的奶酪抹在面包上，吃得正欢。她时不时喝上几口羊奶，一脸的心满意足。
吃过午饭，爷爷去收拾羊圈。海蒂饶有兴致地在一旁看爷爷把羊圈打扫干净，又给羊儿们铺上睡觉用的新鲜麦秆。随后，爷爷走到仓库，拿来几根长长的圆木棍和一块圆形的小木板。爷爷在小木板上钻了几个洞，把圆木棍插进洞里，一把椅子就神奇地做好了。它简直和爷爷的那把一模一样，就是稍微高了一点儿。海蒂站在那儿，惊讶得一句话也说不出来。
“你看这是什么？”爷爷问道。
“我知道，我知道，这是我的小椅子！因为它很高！真快呀，一下子就做好了！”海蒂既惊奇又崇拜地说。
“这孩子真伶俐懂事。”爷爷自言自语道。他在小木屋里转来转去，不时地给这儿钉上一颗钉子，又给那儿钉上一颗钉子，还把门给加固了一下。他就这样拿着锤子、钉子和木片，这儿修修那儿补补。海蒂则亦步亦趋地跟在爷爷身后，聚精会神而又兴致勃勃地看着爷爷做每一件事。
不知不觉到了傍晚，山上的风比白天更加猛烈了。小木屋后那几棵古老的枞树发出哗啦啦的声响，在海蒂听来都是美妙的音乐。她高兴地围着枞树又蹦又跳，仿佛遇上了前所未有的喜事。爷爷站在门口看着她。
这时，忽然传来一声刺耳的哨声。海蒂停了下来，爷爷也循声走了出来。只见山羊一只跟着一只从山上跳跃而下，在它们中间走着的正是牧羊人佩特。海蒂欢呼着跑向羊群，逐一问候这些早晨结识的朋友们。
羊群在小木屋附近停下来。其中有两只漂亮修长的小山羊，一只白色，一只褐色，跑到爷爷那儿，舔起他的手来。爷爷的手里抓着盐，他每晚都会为回家的山羊准备好一点儿盐。
佩特带着其余的山羊消失在了下山的路上。海蒂温柔地抚摸着这两只小山羊，一会儿摸摸这只，一会儿摸摸那只，喜欢得不得了。
“爷爷，它们是我们的吗？两只都是吗？你要把它们赶到羊圈里去吗？它们会跟我们待在一块儿吗？”海蒂兴奋地问个不停，爷爷都来不及一一回答了，只能不停地说：“是的，是的。”
山羊舔干净了爷爷手上的盐。爷爷转身对海蒂说：“走吧，去把你的碗和面包拿来。”
海蒂很快就拿来了碗和面包。爷爷从白色的小山羊那儿挤了满满一碗羊奶，又撕下一片面包，递给海蒂说：“吃晚饭吧。吃完乖乖睡觉去。你蒂提姨妈还给你留了一个小包裹，里边有一套睡衣和一些别的小物件。你要是需要，去橱柜的最下边找就是了。我得赶羊入圈了。好了，晚安！”
“晚安，爷爷！晚安——它们叫什么名字来着，爷爷，它们叫什么名字呀？”海蒂追着爷爷和山羊的背影边跑边喊。
“白色的叫‘小天鹅’，褐色的叫‘小熊’。”爷爷回答说。
“晚安，‘小天鹅’！晚安，‘小熊’！”海蒂朝着羊圈里的山羊大声喊。然后，她坐到椅子上，吃起晚饭来。可是风太大了，几乎要把她给刮跑了。海蒂加快了速度，呼噜噜地吃完了饭，回到屋子里，爬上了自己的小床。她很快进入了甜蜜的梦乡，就像一个小公主躺在用丝绸做的小**一样。
没过多久，爷爷也上床睡觉了。他每天日出而作，而在山上，夏天的太阳总是很早就升起来了。
夜里的风特别凶猛。大风呼呼刮过，小木屋颤抖起来，旧的横梁嘎吱作响，像在发出阵阵呻吟。大风从烟囱里灌进来，发出痛苦的哀号。外面的枞树被狂怒的风横扫而过，几处枝干都被折断了。
半夜里，爷爷爬起来，小声地自言自语：“那孩子不会害怕吧。”于是他爬上阁楼，走到小海蒂的床边。
窗外，一轮明月正在和那些暗淡的流云捉着迷藏。有时，月亮探出头来，清亮的月光洒满了整个阿尔卑斯山；转瞬间又飘来一片云，只剩下黑漆漆的夜空。
此刻，银白的月光从圆圆的窗户照进来，温柔地洒在小海蒂的**。她盖着厚厚的被子，小脸蛋儿粉嘟嘟的，睡得正香甜。她的头轻轻地枕着自己圆圆的小胳膊，脸上露出愉快的笑容，仿佛正做着一个美梦。
阿尔姆大叔静静地注视着这个熟睡中的孩子，直到月亮又躲进了云里，什么也看不见了，这才回到了自己的**。