第四章 在老奶奶家
第二天早上，佩特又赶着羊群来了，海蒂跟着他一起上山到牧场去。就这样，日子一天天过去了。牧场上的生活让海蒂的皮肤都晒成了古铜色，她长得又结实又健康，没有生过一次病。她就像一只生活在森林里的快乐小鸟，每一天都开开心心的。
不久，秋天来了，大风开始从阿尔卑斯山上呼啸而过。于是有一天，爷爷对海蒂说：“今天你得乖乖待在家里，海蒂。大风可是会一下子就把你这样的小不点儿，从山崖上给刮到下边的山谷里去的。”
这天早晨，当佩特得知这一消息的时候，他看上去非常的不高兴。他已经由此预见到了种种不顺心的事：首先，小海蒂不在，他得独自打发无聊的一整天，真不知道该干点儿什么好；再说了，海蒂要是不去的话，一顿丰盛的午餐也就泡汤了；还有，山羊们近来变得又淘气又倔强，他得花上两倍的力气来看管它们——羊群已经习惯了有海蒂做伴，她不在的话，就不肯往前走，还会四处乱跑。
海蒂呢，倒是一点儿也不难过，因为她总能找到乐子。当然了，她最最喜欢的还是跟着佩特和羊群上山去。在高山牧场上，到处都开满了花朵，老鹰在天空中盘旋，和个性鲜明的小羊们待在一起，总能有许多美好的经历。不过，看爷爷在那里用锤子敲敲打打，拉拉锯或是干木匠活也很有意思。要是遇上爷爷做圆圆的山羊奶酪，他会挽起袖子，用两只手在一口大锅里搅来搅去，看着那些稀奇的活计，对于必须待在家里的海蒂而言，也是件令人格外高兴的事。
不过，最让小海蒂着迷的，还是屋子后面那三棵枞树。刮风的日子里，它们总是左摇右摆，沙沙作响。这个时候，海蒂无论正在做什么，都会停下来，跑到枞树底下，在树周围的小路上跑来跑去，如饥似渴地聆听起来。她觉得再也没有什么声音，比那些从高高的树梢上传下来的响声更美妙动听的了，仿佛怎么听也听不够。
这个季节，阳光已经不再像夏天那么热烈，天气渐渐转凉。海蒂把袜子、鞋子和裤子都找出来穿上了。可是，当她站在枞树底下，还是会像一片薄薄的树叶似的被风吹透。尽管这样，只要一起风，她总还会跑出去，片刻都不能老老实实地待在屋子里。
天冷起来了。佩特一大早来的时候，总要不停地往手上呵气取暖。不过，这情形也没能持续多久。忽然有一夜就下了一场大雪，早上起来，只见整个阿尔卑斯山都被皑皑白雪覆盖了，山上看不到一丁点儿绿色。
这一天，佩特没有带着他的羊群来。海蒂好奇地从小窗户往外望。外边又开始下雪了，大片大片的雪花落下来，在地上越积越厚，一直堆积到窗户沿儿，然后沿着窗户越堆越高，到最后连窗户都没法打开了。她和爷爷两个人被困在小木屋里，出不去了。
海蒂兴奋地从一扇窗跑到另一扇窗。她想要看看，接下来会发生些什么，屋子是不是会整个儿被雪给埋了呢，屋子里的人是不是就得在大白天点上蜡烛呢。
不过，好在情况还没有想象的那么糟糕。第二天，雪停了。爷爷走到外面，绕着小木屋铲起雪来。爷爷把铲起来的雪堆在屋子的四周，堆出了一座座小山。这下，窗户和门总算都可以打开了。
下午，海蒂和爷爷正坐在炉火前取暖。海蒂坐的凳子就是之前爷爷给她做的那把。突然，外边传来了撞门声，紧接着，又传来一阵敲击木门槛的声音，最后，门打开了，佩特走了进来。他可不是因为淘气才弄出这些响声的，他只不过想跺掉粘在鞋子上的雪而已。他全身上下都盖满了雪。因为他一路穿过厚厚的积雪而来，大片的雪落到身上，天气太冷，就在身上冻结成了雪块。可是这并不能阻挡他上山来找海蒂，他已经连续八天都没有见到海蒂了。
“下午好。”佩特边说边走进屋来。随后，他走到最靠近炉火的地方，一声不吭地坐下了，可是从他的脸上还是能看出，他因为找到了这个暖和的地方而无比喜悦。海蒂吃惊地抬头看他，只见他身上的雪都慢慢融化了，融化的雪水像是很多细细的小瀑布一样流下来。
“怎么样，小将军？”爷爷问，“现在丢了军队，你只好带着你的笔了吧。”
“为什么他只能带着笔了？”海蒂立刻好奇地问。
“一到冬天，他就得上学去，学习认字写字。”爷爷解释说，“这有点儿难，不过日后没准儿什么时候能派上用场呢。我说得对吧，小将军？”
“嗯，是的。”佩特回答。
这下子，海蒂来了兴致。她问了佩特一连串问题：在学校里都干些什么呢？能看到些什么呢？能听到些什么呢？佩特花了好半天工夫来回答她，还没说完，身上就已经干透了。把自己的想法用语言表达出来，对佩特来说本来就是件难事，今天更是难上加难。因为他刚准备好回答海蒂的这个问题，海蒂又已经接二连三地提出了新的问题，而且每一个问题往往都需要很长的句子来回答。
爷爷坐在那儿，一言不发，只有嘴角时不时愉快地**一下，表示他一直在仔细听他们两人说话。
“好了，小将军，你已经烤得够久了，过来跟我们一块儿吃点儿东西吧。”爷爷最后边说边站起来，去橱柜那里拿出了晚饭。海蒂则把凳子都推到了桌子旁边。
现在，靠墙的位置多了一把固定的长椅。自从爷爷不再一个人住，他就在屋子里的这里那里都安放上了各种各样的长椅，都是足够坐下两个人的那种。因为爷爷无论去哪儿，坐着或者站着，海蒂总会粘在他身边。
三个人都舒舒服服地坐下了。阿尔姆大叔递给佩特一块厚厚的面包。当佩特看到面包上那一大片肉时，双眼睁得又圆又大，他已经好久好久都没有吃过这么丰盛的晚饭了。
吃完晚饭，天已经黑了，佩特准备回家。他向大家道了感谢和晚安就出发了，不过很快，他又转身回来说：“下个礼拜天我还会来的。我奶奶说，请你们什么时候也来我们家玩。”
去别人家里玩，这对海蒂来说可是个全新的主意。这个想法在她的小脑袋里挥之不去，于是第二天，她对爷爷说的第一件事就是：“我今天得去奶奶家，她在家等着我呢。”
“雪太厚了。”爷爷阻止她说。但是海蒂已经下定了决心，既然老奶奶已经邀请她了，她就得去一下。一天还没过去呢，她就已经在爷爷的耳朵边重复了五六遍：“我今天一定得去奶奶家，她在等着我呀。”
到了第四天，天气依然严寒，雪地硬得像冰一样，每走一步，地上就会发出冰面轻微断裂的噼啪声。灿烂的阳光从窗户照进来，照到海蒂身上。此时，她正坐在高高的凳子上吃着早饭，又重复起那两句话来：“我今天一定得去奶奶家，我让她等得太久了。”
爷爷从桌子旁站起来，爬上堆满干草的阁楼，把当作海蒂被子的那个麻布口袋拿了下来，说道：“走吧。”小海蒂见状兴高采烈地蹦跳着，跟在爷爷身后，走进了一片闪着银光的白雪世界。
古老的枞树静悄悄的，每一条枝干上都覆盖着厚厚的雪，在阳光下晶莹闪烁。海蒂高兴得蹦了起来，连声叫喊道：“快看！爷爷，快看！枞树上满是银子和金子！”
爷爷刚从羊圈出来，他从里边拖出了一个大大的雪橇。雪橇上有一个矮矮的座位，坐在上边，可以借助固定在侧面的一根棍子，用脚控制前进的方向。
爷爷被海蒂领着，绕着枞树转了一圈，从各个角度领略了枞树的美。随后，他坐上雪橇，把海蒂抱到膝盖上，用那个厚厚的袋子把她包裹起来，伸出左手紧紧地抱住她。在接下来的旅程里，这些可是很有必要的。这样，小海蒂就既安全又暖和了。爷爷用右手抓起棍子，两脚在地上用力一蹬，雪橇就像箭一样飞快地冲下山了。海蒂觉得自己像小鸟一样飞翔着，快乐得大声叫喊起来。
很快，雪橇停了下来，他们到老奶奶家了。爷爷把海蒂抱出来，解开包在她身上的袋子。“到了，进去吧，不过天黑时可得回家。”说完，爷爷拉着雪橇转身向山上走去。
海蒂打开门，走进一间小小的屋子。屋子里黑乎乎的，墙边有一个壁炉，木架子上有几个盘子。原来这是个小厨房。她打开另一扇门，走进了另一间小小的屋子。这个地方一点儿也不像爷爷家，爷爷家整个屋子就一个房间，上边还有堆放干草的阁楼。这个屋子呢，有很多小房间，又拥挤又狭窄又破旧。
海蒂走进去，看见一个妇人坐在一张挨着门的桌子旁，正在缝补一件马甲。她一眼就认出那是佩特的衣服。房间的角落里坐着一位上了年纪的驼背的老妇人，手里正纺着线。海蒂很肯定她就是老奶奶了，于是走到纺车旁对她说道：“您好，奶奶，我来了。您是不是觉得我来得太迟了？”
老奶奶抬起头，伸手摸索了一阵才摸到海蒂的手。她抚摸着那双小手，想了一会儿说：“你就是那个跟阿尔姆大叔住在一起的孩子？你就是海蒂吗？”
“是的，是的。”海蒂说，“我刚刚是和爷爷坐雪橇来的。”
“怎么可能呢？你的手这么暖和！布丽格塔，真是阿尔姆大叔送这孩子来的？”
佩特的妈妈停下手里的活，从桌边站起来，好奇地从头到脚打量起海蒂来。“我可不知道是不是阿尔姆大叔送来的，妈妈。这不大可能吧，这孩子可能搞错了。”
不过，海蒂则以一副“我当然知道”的神情肯定地望着她说：“是谁把我包裹起来坐着雪橇上这儿来的，当然我最清楚了，是爷爷呀。”
“佩特夏天里给我们讲的那些关于阿尔姆大叔的事，这么说都是真的喽，我们还以为他搞错了呢。”老奶奶说，“可是谁又会想到那是真的呢？我还想着，这孩子在上面不会待过三个礼拜呢。她长得怎么样，布丽格塔？”
布丽格塔为了更好地向妈妈描述海蒂，又仔细瞅了瞅她。
“她像阿德海特一样漂亮，不过眼睛黑黑的，头发卷卷的，像她的爸爸和住在山上的那个老头儿，嗯，和他俩都挺像。”
她们说话的工夫海蒂也没闲着，她环顾四周，把屋子里的东西都挨个儿细致地看了一遍。突然，她叫道：“奶奶，那有一扇百叶窗都前后摇晃了！要是爷爷在，肯定会马上钉一颗钉子不让它晃的。要不然，说不定哪天它就会撞碎一块窗玻璃的。看，它还在乒乒乓乓地撞窗玻璃呢！”
“哎呀，真是个乖孩子。”老奶奶说，“我虽然看不见，可是我能听得到，不止是百叶窗，还有好多别的东西，风一吹，全都嘎吱嘎吱响。风从缝隙里灌进来，像是要把这屋子扯成碎片似的。夜里，他们两个都睡熟了，我常常担惊受怕地醒着，害怕屋子会被大风吹跨，把我们都压死。可是，我们谁也不会修，佩特也不会。”
“您为什么看不见百叶窗来回撞玻璃呢，奶奶？看，又来了，看，又一下！”海蒂指着那扇百叶窗说。
“唉，孩子，不止是百叶窗，我什么也看不见，什么也看不见。”老奶奶悲伤地说。
“那如果把百叶窗全打开呢？屋里亮堂些了是不是就可以看见了呢，老奶奶？”
“不行，不行，那样也还是不行，没有人能让我再看见东西了。”
“那咱们到外边去吧。外面到处都是白白的雪，一定够亮了。跟我来，奶奶，我们去看看吧。”海蒂拉着老奶奶的手往外走。想到老奶奶什么也看不见，她觉得很难过。
“随它去吧，乖孩子。无论是在雪地里还是太阳底下，我眼前都是黑乎乎的，没有光亮可以穿透我的眼睛了。”
“夏天时一定可以的！”小海蒂急忙说，“那个时候太阳火热火热的。它跟群山道晚安的时候，一座座山都像着了火似的红通通的，黄的花儿像金子一样闪亮。那时您的眼睛也一定可以变得明亮起来，什么都能看清楚了。”
“乖孩子，我再也看不到火红的山、金色的花儿了，我再也看不到一丝光亮了，再也看不到了。”
听到这些话，海蒂放声大哭起来，她难过地说：“那谁能让您再看见东西呢？没有人了吗？就没有人可以帮助您了吗？”
老奶奶想方设法要安慰海蒂，可是一点儿用也没有。海蒂不是个爱哭的孩子，可一旦哭起来，就很难停下。老奶奶听她哭得这么伤心，心里很是感动，试了各种方法来宽慰她。最后，老奶奶对她说道：“过来这里，乖孩子，奶奶有话跟你说。你不知道，一个再也看不见的人，听到小孩子说话有多高兴。听你说话，奶奶可开心了。来，过来坐到奶奶身边，给奶奶讲讲你在山上都做了些什么，还有你爷爷是怎么生活的。我知道很多他过去的事，可是最近这些年，除了佩特告诉我的那一点点外，就什么都不知道了。”
这时，海蒂心里又冒出了一个新的想法。她赶忙擦去眼泪，用安慰的语气说：“等一等，奶奶，要是我告诉了爷爷这一切，他一定能让您再看到东西的。我肯定！爷爷还会把房子修好，他会把一切都弄得井井有条的。”
老奶奶默默地没有回答。于是，海蒂生动地讲起她和爷爷在一起的生活，还有和羊群在山上度过的时光，然后是冬天里自己做的一切，以及爷爷是如何制作各种东西的，比如椅子啦，凳子啦，给“小天鹅”和“小熊”放干草的食槽啦，夏天给她洗澡用的崭新的大木桶啦，盛奶的新碗啦，吃饭用的新勺子啦。海蒂越说越兴奋。她告诉老奶奶，自己是怎样站在爷爷身边，看着他制作这些东西的。爷爷就像变魔法似的把它们从一块块木头里变了出来。她还告诉老奶奶，她满心希望有一天自己也能独自做出这些东西来。
老奶奶专心听着，时不时地对布丽格塔说：“你听到了吗，布丽格塔，你听到她说的关于阿尔姆大叔的事了吗？”
一阵重重的敲门声打断了她们的对话。佩特走了进来，看到海蒂，吃惊地站住了，两只眼睛睁得圆溜溜的。海蒂向他打招呼说：“晚上好，佩特。”他也报以灿烂的微笑。
“什么？佩特已经放学回来了？”老奶奶吃惊地说：“这么多年还从来没有一个下午过得这么快！书念得怎么样了，佩特？”
“还是老样子。”佩特回答。
老奶奶轻声叹息道：“唉，好吧，我还指望你能有点儿长进呢。”
“为什么要有长进呢？”海蒂感兴趣地问。
“我想他总该学了点儿东西吧，比如认字。”老奶奶继续说，“架子上有一本很老的祷告书，里边有些很美的诗歌。我好久都没有听到过它们了，都快记不起来了。所以呀，我盼着小佩特学会了认字，能给我念念。可是他怎么也学不会，认字对他来说太难了。”
“点个灯吧，屋子里太暗了。”佩特的妈妈一边忙着缝补他的小马甲，一边说，“今天下午过得可真快。”
海蒂从椅子上跳下来，匆匆握了握老奶奶的手，说：“晚安，奶奶，天一黑我就得赶紧回家去了。”然后她一边向佩特和他妈妈道别，一边朝门外走去。老奶奶焦急地喊道：“等一等，等一等，海蒂！你可不能一个人走，让佩特跟你一道吧！佩特，好好照顾她，别让她磕着碰着了。中途也别停下来，要不然会冻坏的，听见了没有？她有厚围巾吗？”
“我没有厚围巾。”海蒂回头喊道：“不过我一点儿也不冷。”说完，她跑了出去，跑得那么快，佩特都快追不上了。老奶奶仍然很担心，大声对佩特的妈妈喊道：“快追上去，布丽格塔。这么冷的晚上，她会冻着的。把我的披肩拿去，快去！”布丽格塔跑了出去。
可是孩子们还没跑几步，就看到了下山来接海蒂的阿尔姆大叔。大叔迈着大步眨眼间就到了跟前。
“不错，海蒂，你真是个听话的好孩子。”爷爷说着，用袋子将她紧紧包裹起来，抱在怀里朝山上走去。
布丽格塔正好赶上来，看到了这一幕。回屋后，她满是惊讶地向老奶奶讲起了刚才的情景。老奶奶也很吃惊，不停地说：“谢天谢地，他对这孩子很好，谢天谢地！他还会让这孩子来我们家吗？她真让我开心，真是个讨人喜欢的小家伙，她讲故事的时候多快乐呀！”直到晚上睡觉时，老奶奶还在欣喜地想着海蒂，不时地念叨：“她要是能再来该有多好呀！这下，我活在这世上也总算有点儿乐趣了。”
布丽格塔很赞同她妈妈的话。老奶奶每次说的时候，佩特也会赞同地点点头，咧嘴笑道：“我就说嘛！”
这会儿，海蒂正被裹在袋子里，对着爷爷喋喋不休呢。可是她被层层裹住了，声音根本出不来，爷爷哪里能听清她在说些什么？于是爷爷说：“等我们回到家再说吧，到时候你可以一股脑儿都告诉我。”
他们两人一回到小木屋，海蒂就赶紧挣脱裹着她的袋子，对爷爷说：“爷爷，明天我们得带上锤子和长钉，去把奶奶家的百叶窗给钉紧，还有好多别的地方也得钉钉。她的屋子到处都摇摇晃晃，嘎吱嘎吱的。”
“我们必须得去？谁说的？”爷爷问。
“没有人跟我说，可是我都知道。”海蒂回答，“那屋子到处都松动了，奶奶晚上都睡不好觉。她提心吊胆地躺在**，老是担心屋子会塌下来砸着头。还有，奶奶什么也看不见，她觉得谁也不能让她再看见东西了。可是，您能的，爷爷，我知道您一定能的。人要是总生活在黑暗里该多可怕呀，会随时都害怕有什么事要发生。除了您，没有人可以帮她了。明天我们得去帮帮她。我们会去的，爷爷，对吗？”
海蒂紧紧抓着爷爷，信任地注视着他。爷爷一言不发地低头望着海蒂，然后说道：“是的，海蒂，我们要去做点儿什么，让那屋子不再嘎吱响，起码做点儿我们能做的事。我们明天就下山去。”
海蒂闻言高兴地在屋子里蹦来蹦去，欢呼道：“我们明天去！明天去！”
爷爷说话算话，第二天下午，他就坐着雪橇出发了。像前一天一样，他在老奶奶家门口放下海蒂，说道：“去吧，天黑的时候就走。”随后把袋子放在雪橇上，开始绕着房子转来转去。
海蒂刚一打开门跑进屋，老奶奶就在角落里喊道：“她来了！是她来了！”老奶奶高兴得不得了，停下纺车，放下手中的纺线，伸手欢迎海蒂的到来。海蒂向她跑过去，然后立刻拉来一把小板凳在她身边坐下。她还没坐稳呢，就开始说这说那，问这问那了。
忽然，屋子的墙壁外传来重重的敲打声。老奶奶吓了一跳，差点儿碰翻了纺车。她声音颤抖地叫道：“啊，天哪，又来了，房子就要塌啦！”海蒂抓住老奶奶的手，安慰她说：“不是的，不是的，奶奶，别害怕。这是锤子的声音，爷爷正在修补房子呢，这样您以后就再也不用担惊受怕了。”
“这怎么可能呢？这是真的吗？看来上帝没有忘记我们！”老奶奶喊道，“你听到了吗？布丽格塔，这是什么声音？你听到这孩子说的话了吗？我听到了，那是锤子的声音啊。出去看看，布丽格塔。如果真是阿尔姆大叔，你请他一定要进来一下，我得好好感谢他。”
布丽格塔走出去，看见阿尔姆大叔正把新的木板固定到墙上。她走上前，说道：“下午好，大叔。妈妈和我感谢您为我们做的这一切，妈妈她希望能亲口向您道谢。要不是您，没有人愿意帮我们做这些。谢谢您，实在是……”
“别说了。”大叔打断她，说道，“你们不说，我也知道你们都是怎么看我的。进去吧，我自己能看出来哪儿需要修补。”
布丽格塔乖乖照办了，因为她知道大叔一旦决定了什么，别人是很难违背他的。阿尔姆大叔继续拿着他的锤子绕着屋子敲敲这儿敲敲那儿。他还沿着狭窄的扶梯爬到屋顶上，敲敲打打地，直到把带来的钉子都用光了。
这时候，天黑了。阿尔姆大叔刚从屋顶爬下来，把雪橇从羊圈后边拖到屋子跟前，海蒂就出现了。爷爷像前一天一样，把她包得严严实实地抱在怀里，身后拖着雪橇向山上走去。爷爷担心要是让海蒂一个人坐在雪橇上，万一包裹她的袋子滑落下来，她肯定会被冻僵的，所以此刻，他把海蒂安稳地抱在了自己温暖的臂弯里。
就这样，冬天过去了。在过了多年毫无乐趣的生活后，失明的老奶奶终于又找回了属于自己的快乐。她再也不用在黑暗中打发枯燥而漫长的每一天了，因为现在有了让她期待的事情。一早起来，她就竖起耳朵仔细聆听每一个细小的脚步声。当她听到门打开了，小海蒂进来了，总是高兴地喊道：“谢天谢地，她来了！”这时，海蒂就会坐到她身边，陪她聊天，把自己知道的事情都津津有味地讲给她听。
不知不觉间，时间就这么过去了。老奶奶再也没有像以前那样不停地问布丽格塔：“天黑了吗？”但是只要小海蒂一离开，她就会叹息道：“下午怎么过得这么快呀，你说是吗，布丽格塔？”布丽格塔总是回答说：“就是呀，感觉才刚刚吃完午饭，收拾好桌子。”老奶奶继续说：“上帝保佑，千万别把这孩子从我身边带走，阿尔姆大叔一定要允许她再来啊。布丽格塔，她长得漂亮吗？结实吗？”“像苹果一样红润结实呢！”布丽格塔回答说。
海蒂也很喜欢老奶奶。最后，当她发现确实没有人能让老奶奶再看见东西的时候，伤心极了。不过，老奶奶再三对她说，只要和她在一起，自己就不觉得眼前有那么黑了。所以只要是晴朗的冬日，小海蒂就会坐着雪橇下山去老奶奶家。
每次，爷爷都会坐着雪橇送她下山去。事实上，爷爷总是把他的锤子和各式各样其他的工具也带在雪橇上。很多个下午，爷爷都在努力让老奶奶的屋子变得更加牢固中度过。夜里，屋子再也没有发出嘎吱嘎吱的响声了。老奶奶总是说，她已经有很多个冬天没有像今年这样，睡得又安稳又踏实了，她永远也不会忘记阿尔姆大叔为她所做的一切。