第四十四章
三月的一天下午，斯嘉丽驾车沿着通往迪凯特的道路到约翰尼·加莱格管理的锯木厂去。此时春寒料峭，寒风劲吹，于是她将膝毯往上拉了拉，掖在胳膊底下。近来独自一人赶车外出是很危险的，而且比过去任何时候都危险，黑人已经完全失去了控制。正如阿什利预言的那样，州议会断然拒绝批准修正案，就像给了北方一记耳光，北方立马进行报复。北方已经下定决心，一定要把黑人选举权强加于佐治亚州，为了达到这一目的，他们宣布佐治亚发生了叛乱，要实行最严厉的军事管制。佐治亚不再是一个州，而是和佛罗里达、亚拉巴马一样，被编为第三军事区，受一位联邦将军管辖。
如果说在此以前是朝不保夕、人心惶惶的话，现在就更是变本加厉了。之前宣布的军事条令在当时看来似乎很严厉，现在和波普将军宣布的条令一比，简直算得上温和了。面对着黑人掌权的可能性，前景似乎非常暗淡和绝望，原本就痛苦的佐治亚州如今则更是痛彻入骨，受尽折磨而又无可奈何。至于黑人，因为新近获得的重要地位已经进入其头脑，再加上意识到有北方佬军队给自己撑腰打气，他们的暴行就愈演愈烈。
在这个混乱和恐怖的时期，斯嘉丽感到害怕了——虽然害怕，但却很坚定，她仍旧像过去一样独自赶着车来来去去，并把弗兰克的手枪插在马车内饰中。她默默地诅咒州议会，不该给大家带来这更大的灾难。这种好看的大无畏立场，这种人人赞扬的英勇姿态，究竟有什么好处？只可能把事情搞得更糟罢了。
再往前走不远有一条小路，然后穿过一片光秃秃的小树林通到沟底，这里便是棚户区。斯嘉丽吆喝了一声，让马快点跑。她每次从这里经过都感到非常紧张。这里有一些军队扔下的帐篷，还有一些奴隶小屋，都又脏又乱又臭。这是亚特兰大城内城外最臭名昭著的地方，因为这个肮脏的地方住着一些走投无路的黑人，当妓女的黑人，还有一些下等的穷白人。谣传这里也是黑人或白人罪犯的藏身之所，北方佬军队要是追捕某人时，首先就会到这里来搜查。枪杀刀砍的事件在这里更是家常便饭，连当局都懒得调查，一般就让住在这里的人自己解决那些见不得人的麻烦事。后面的树林里有一个造酒的作坊，用玉米生产劣质威士忌。到了晚上，沟底的小屋里就传出醉鬼的号叫和咒骂声。
就连北方佬也承认这是个藏污纳垢的地方，理应铲除，可是他们并没有采取行动，这让亚特兰大和迪凯特居民感到愤怒，呼声甚高，因为他们往来于这两个城市之间，非走这条路不可。男人路过棚户区都把手枪套解开，正派女人即便有丈夫保护也不愿意路过这里，因为常有黑人**喝得醉醺醺的，坐在路旁说些粗话辱骂行人。
过去有阿齐在身边，斯嘉丽不把这棚户区放在眼里，因为就连最放肆的黑人女人也不敢当着她的面笑一笑。可是自从她不得不自己驾车以来，已经出了很多次不愉快或伤脑筋的事。她每次驾车从那里经过，那些浪**女人似乎都要出来捣乱。她没有办法，只好置之不理，自己生闷气。回家以后，她也不敢把这些事告诉邻居或家人以求安慰，因为邻居们会得意地说：“哎哟，你还能指望什么好事吗？”家里人就会拼命劝说，让她不要再去，而她是绝对不可能就此不出去的。
谢天谢地，今天路边倒没有衣衫褴褛的女人。她路过通向棚户区的那条小路时，看见午后暗淡的斜阳下，一片小破房子趴在沟底，顿时心生厌恶。一阵凉风吹来，她闻到烧木柴的气味，炸猪肉的气味，和没人打扫的露天厕所的气味混在一起，真叫人恶心。她把头一扭，熟练地把缰绳在马背上一抖，马儿加快了速度，拐了弯，继续向前跑去。
她刚想松了一口气，突然又吓得把心提到了嗓子眼儿，只见一个大高个黑人从一棵大橡树后面悄悄溜了出来。她吓了一跳，但还没有吓蒙。于是她立刻把车停住，一把抓起弗兰克的手枪。
“你想要干什么？”她大声呵斥道。黑大个又缩回到大树后面，从他回话的声音可以听得出，他很害怕。
“哎呀，斯嘉丽小姐，别开枪。我是大山姆呀！”
大山姆！她一下子没领会过来他的话。大山姆，塔拉曾经的工头，最后一次见到他还是围城的时候。他怎么……
“出来，让我看看你到底是不是山姆！”
那个人很不情愿地从躲着的地方出来。这是个邋遢的大个子，光着脚，下身是斜纹布裤子，上身是不合身的蓝色联邦制服，他穿着又短又瘦。斯嘉丽认出来了，这的确是山姆，就把手枪放回原处，脸上露出了愉快的笑容。
“嘿，山姆！见到你真高兴！”
山姆连忙冲到马车旁，两眼高兴得转个不停，洁白的牙齿闪闪发光，两只黑手紧紧地攥住斯嘉丽伸给他的手。他那西瓜瓤一样红的舌头不停地翻动着，整个身子高兴得扭来扭去，活像跳来跳去的看门狗，非常好笑。
“上帝啊，能再见到家里人，可真太好了！”他一边说，一边使劲握着斯嘉丽的手，让她觉得骨头都要握碎了。“您怎么也使起枪来了，斯嘉丽小姐？”
“这年头坏人太多了，山姆，我不得不用枪啊。你到底在棚户区这个糟糕的地方干什么，你可是个体面的黑人呀？怎么不到城里去找我啊？”
“斯嘉丽小姐，俺不住在棚户区，只是在这里待一阵子。俺才不住在这个地方哩。一辈子没见过这么懒的黑人。俺不知道您在亚特兰大，还以为您在塔拉呢。俺原想一有机会就回塔拉去。”
“围城以后，你就一直待在亚特兰大吗？”
“没有，小姐！俺到处走。”他松开了手，斯嘉丽忍着疼活动了一下自己的手，看看骨头是否仍然完好。“您还记得最后一次看见俺的时候吗？”
斯嘉丽点了点头，她记得那是围城前的一个热天，当时她和雷特坐在马车里，一伙黑人在大山姆的带领下，排着队穿过尘土飞扬的大街，朝战壕走去，一面高唱《去吧，摩西》。
“唉，俺拼命挖战壕，装沙袋，一直干到邦联军队离开亚特兰大。俺们上尉被打死了，没人告诉大山姆怎么办，俺就在林子里躲了起来。俺想回塔拉，可又听说塔拉一带全烧光了。另外，俺想回也回不去。没有通行证，就叫巡逻队抓去了。后来北方佬来了，有个军官是个上校，他看中了我，叫我去给他喂马，擦靴子。
“小姐，俺那时候可神气了，当上贴身侍从了，就像波克一样。可俺本来是个庄稼汉呀。俺没告诉上校俺是个庄稼汉，他——您知道，斯嘉丽小姐，北方佬糊涂得很，他们根本分不清楚！就这样，谢尔曼将军开到萨瓦纳，俺也跟着上校到了萨瓦纳。天啊，斯嘉丽小姐，那一路上，从来没见过那么可怕的事，抢啊，烧啊——斯嘉丽小姐，他们烧没烧塔拉？”
“他们是放了火，不过我们把火扑灭了。”
“噢，那就好，那就好。塔拉是俺的家，俺还想回去呢。仗打完了以后，上校对俺说：‘山姆，跟俺回北方去吧，俺多给你些工钱。’当时俺和其他黑人一样，很想尝尝自由的味道再回家，就跟着上校到了北方。俺们去了华盛顿，去了纽约，后来还到了波士顿，上校的家在那里。是啊，小姐，俺是个黑人旅行者呢！斯嘉丽小姐，北方佬的大街上，车呀，马呀，多得很呢！俺生怕叫车压着哩！”
“你喜欢北方吗，山姆？”
山姆挠了挠头。
“也喜欢——也不喜欢。那个上校，他是个大好人，他了解黑人。他太太，她就不一样。他太太头一次见俺，就称俺‘先生’。是的，小姐，她老这么叫俺，俺觉得很别扭。后来上校告诉她叫俺‘山姆’，她才叫俺‘山姆’的。所有北方人头一次见到俺，都叫俺‘奥哈拉先生’。他们还请俺和他们坐在一起，好像俺和他们是一样的。不过俺从来没和白人坐在一起过，现在太老了，也学不会了。他们待俺就像待他们自己人一样，斯嘉丽小姐，可是他们心里并不喜欢俺——他们不喜欢黑人，他们怕俺，因为俺块儿大。他们还老问俺猎犬怎么追的俺，俺又怎么挨的打。可是天知道，斯嘉丽小姐，俺从没有挨过打呀！你知道杰拉尔德老爷从不让人打我这样一个不值钱的黑人呀。
“俺把情况告诉他们，还对他们说埃伦小姐对待黑人有多么好，俺得肺炎的时候，她连觉也不睡，细心照料俺一个星期，可他们都不相信。斯嘉丽小姐，俺想念埃伦小姐，想念塔拉。后来俺实在受不了，有天晚上就溜出来，上了一辆货车，一直坐到亚特兰大。您要是给俺买张票，俺马上就回塔拉去，俺回去看看杰拉尔德先生。这自由俺可是受够了，俺愿意有个人安排俺按时吃得饱饱的，告诉俺干什么，不干什么，生了病还照顾俺。俺要是再得了肺炎怎么办？那北方佬的太太能照料俺吗？不可能，她可以称俺‘奥哈拉先生’，但是她不会照顾俺的。可是俺要是病了，埃伦小姐会照顾俺的——斯嘉丽小姐，您怎么了？”
“爸和妈都死了，山姆。”
“死了？斯嘉丽小姐，您在逗俺玩吧。您不应该这样对待俺！”
“我不是逗你玩，是真的。妈妈是在谢尔曼的军队开到塔拉的时候死的，爸——他去年六月才去世。唉，山姆，别哭。请不要哭了！你要再哭，我也受不了了！山姆，别哭！我实在受不了。我们现在不谈这个了，以后有时间我再详细给你说……休伦小姐在塔拉，她嫁了一个非常好的丈夫，威尔·本提恩先生。卡琳小姐，她在一个——”斯嘉丽没有说下去。她对这个哭哭啼啼的大汉，实在是没办法把修道院是什么地方说清楚。“她现在住在查尔斯顿，不过波克和普丽丝都在塔拉……来，山姆，擦擦鼻子。你真想回家去吗？”
“嗯，可这里没有太太埃伦小姐在——”
“山姆，留在亚特兰大，给我干活儿怎么样？这些日子里到处都是坏人，我需要一个赶车的人，非常需要。”
“是啊，斯嘉丽小姐，您肯定是需要的。俺一直想对您说，您一个人赶着车到处跑可不行啊，您不知道现在黑人有多么坏，特别是住在这棚户区的人。您这样可不安全呢。俺在棚户区只待了两天，就听见他们议论您了。昨天您经过这里时，那些下贱的黑女人冲着您大叫。当时俺就认出您来了，可您的车跑得太快，俺没追上。不过俺让那些人掉了层皮。真的。您没注意她们今天就没出来吗？”
“我注意到了，这真得谢谢你，山姆。怎么样，给我赶车好吗？”
“斯嘉丽小姐，谢谢您，不过俺想俺最好还是回塔拉去吧。”
大山姆低下头，他那露着的大脚趾在地上毫无目的地划来划去。他有些紧张，有些诡秘。
“告诉我，这是为什么？我多给你工钱，你一定要留下来陪我。”
他那张傻乎乎的大黑脸，和孩子的脸一样容易被看穿。他抬头看了看斯嘉丽，脸上露出惶恐的神情。他走到近处，靠在马车边上，悄悄地说：“斯嘉丽小姐，俺得离开亚特兰大，回塔拉去。俺到了那里，他们就找不着俺了。俺——俺杀了一个人。”
“黑人？”
“不，白人，一个北方佬大兵。他们正在找俺，所以俺才待在棚户区。”
“怎么回事？”
“他喝醉了，说了些很难听的话，俺受不了，就掐住了他的脖子。我没想掐死他，斯嘉丽小姐，可俺的手特别有劲，一会儿工夫，他就死了。俺吓坏了，不知怎么办才好，就躲到这里来了。昨天看见您从这里经过，俺就说：‘上帝保佑，这不是斯嘉丽小姐吗？她照顾过俺。她不会让北方佬把俺抓走的，她会把俺送回塔拉的。”
“你说他们在追捕你？他们怎么知道是你干的呢？”
“啊，俺这么大的个子，他们不会弄错的。俺大概是亚特兰大最高的黑人了。昨天晚上他们已经到这里来找过俺了。有个黑人姑娘把俺藏在树林里，他们走了俺才出来。”
斯嘉丽皱了皱眉头，坐了一会儿。她一点也没有因为山姆杀了人而感到震惊或沮丧，她失望的是他不能替她赶车了。像山姆这样身材高大的黑人当保镖，绝不会比阿齐差。好吧，她得想法把他平平安安地送回塔拉去，绝不能让北方佬把他抓走。大山姆很有用，把他绞死太可惜了。是啊，他是塔拉用过的最好的工头了！斯嘉丽根本没想到他已经自由了。在她心目中，他仍然是属于她的，和波克、奶娘、彼得、厨娘、普丽丝一样，他仍然是“家庭中的一员”，因此必须受到保护。
“我今天晚上就送你去塔拉。”她最后说，“瞧，山姆，现在我还要往前面赶路，太阳落山以前还要回到家里。你就在这里等我回来。你要去的地方，谁也别告诉。你要是有帽子，就戴上，可以遮一遮脸。”
“俺没帽子！”
“哦，这里有二十五分。你向这里的黑人买一顶帽子，然后到这里来等我。”
“好的，小姐。”现在又有人告诉他做什么了，大山姆松了一口气，脸上也显得精神了。
斯嘉丽一边赶路一边想：“威尔肯定欢迎这样一个好手。波克干地里的活儿一直不大行，将来也不可能行。有了山姆，波克就可以到亚特兰大来，和迪尔茜团聚。她答应过波克的。
她赶到锯木厂的时候，太阳快要下山了。她没想到会在外面待到这么晚。约翰尼·加莱格正站在一所破房子，也就是这家小锯木厂的厨房门口。这里还有一所石头房子，是睡觉的地方，房前有一根大木头，上面坐着四个犯人，这就是斯嘉丽派给约翰尼的五个犯人之中的四个。他们穿的囚服，又脏又臭。他们都很瘦，眼神麻木而绝望，拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗啦的响声。斯嘉丽一眼就看出，他们的健康状况很差。可是就在不久以前，她把他们雇来的时候，他们都是挺结实的呀。斯嘉丽下了车，这些人连眼皮也不抬，只有约翰尼转过脸来，还顺手把帽子摘下来，和斯嘉丽打了个招呼，他那棕色的小脸盘儿硬得像核桃一样。
“我不喜欢这些人这个样子，”她直截了当地说，“他们看上去身体都不好。还有一个在哪里？”
“说是病了，”约翰尼的回答很简短，“在里边躺着呢。”
“他得了什么病？”
“懒病，多半是。”
“我去看看他。”
“你别去，他说不定光着身子哩。我会照顾他的。他明天就上班。”
斯嘉丽犹豫了一下，看见一个犯人无力地抬起头来，恶狠狠地瞪了约翰尼一眼，然后又低下头，两眼望着地。
“你用鞭子抽他们了吗？”
“对不起，肯尼迪太太，现在是谁在管这个厂子？你让我负责，说按照我的意思经营这个厂，我可以随意使唤。你没有什么可指责我的，对不对？我比埃尔辛先生掌管时生产的木材多一倍，难道不是这样吗？”
“的确是这样。”斯嘉丽说，但她却打了一个寒噤，浑身起鸡皮疙瘩。
她觉得这个营地和这些难看的房子有一种可怕的气氛，而过去休·埃尔辛管事的时候，就不是这样，这种孤独、与世隔绝的感觉让她不寒而栗。这些犯人与外界离得那么远，什么联系也没有，任凭约翰尼·加莱格摆布。他要是想抽打他们，或用别的办法虐待他们，她是没法知道的。犯人们也不敢向她诉苦，怕她走了以后，会受到更重更严厉的惩罚。
“这些人看上去很瘦。你让他们吃饱了吗？天哪，我在伙食上花的钱足可以把他们喂得像猪一样肥。上个月，光是面粉和猪肉我就花了三十元。晚饭你给他们吃什么？”
斯嘉丽走到厨房前面，往里面看了看。有一个黑白混血的胖女人正在一只生了锈的旧炉子前做饭，一见斯嘉丽，轻轻地行了个礼，又接着搅她煮的黑眼豆。斯嘉丽知道约翰尼·加莱格和这个女人同居，觉得还是不理会这件事为好。她看得出来，除了豆子和玉米饼子之外，并没有准备什么别的可吃的东西。
“你没准备什么别的给他们吃？”
“没有。”
“豆子里没搁点腌肉？”
“没有。”
“也没搁点炖咸肉？黑眼豆不搁咸肉可不好吃，光吃豆子都不长劲儿。为什么不搁点咸肉？”
“约翰尼先生，他说用不着搁咸肉。”
“你给我往里搁。你们的东西都放在哪里？”
那黑女人显得很害怕，眼睛朝着放食品的壁橱看了看。斯嘉丽使劲儿把门打开，只见地上放着一桶打开的玉米面、一小口袋面粉、一磅咖啡、一点白糖、一加仑高粱饴糖，还有两只火腿，其中一只火腿在架子上，是最近才做熟的，只切掉了一两片。斯嘉丽气冲冲地回过头看约翰尼·加莱格，约翰尼·加莱格也是满脸怒气，并用冷冰冰的眼睛看着她。
“我上星期派人送来的五袋白面到哪里去了？那一口袋糖和咖啡呢？我还派人送过五只火腿、十磅腌肉，还有那么多山药和爱尔兰土豆。这些东西都到哪里去了？就算你一天给他们做五顿饭吃，也不至于一个星期就都用光啊。你卖了！你一定是卖了，你这个贼！把我送来的好东西全卖了，把钱装进了自己的腰包，然后就给这些人吃干豆子、玉米饼子。怪不得他们这么瘦呢。你给我让开！”
她怒气冲冲地从他身旁走过，来到门口。
“你，顶头那个——对，就是你。给我过来！”
那人站起来，吃力地向她走来，脚镣哗啦啦地直响。她看见他光着的脚踝被磨得通红，有些地方甚至都磨破了。
“你最后一次吃火腿是什么时候？”
那人低着头看着地面。
“说话呀！”
那人还是站在那里不吭声，垂头丧气的样子。后来他终于抬起头来，看了斯嘉丽一眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。
“不敢说，是不是？那好吧，你到储藏室把架子上的火腿拿来。丽贝卡，把刀给他。让他拿过去和那几个把它分了。丽贝卡，给这些人准备点饼干和咖啡，多给他们点饴糖。马上去做，我要看着你做。”
“那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡。”丽贝卡惊恐地低声说。
“约翰尼先生自己的？真可笑！这么说，那火腿也是他自己的了。我让你怎么做就怎么做，快干活去。约翰尼·加莱格，你跟我到马车这里来。”
她迈步走过满是垃圾的院子，上了车，看见那些人一面撕火腿，一面拼命往嘴里塞，仿佛害怕会有人随时拿走似的。她看到这个情景，虽然还在生气，也算得到了一点安慰。
“你真是个少见的大流氓！”她气得对约翰尼吼道。约翰尼站在车轮旁，耷拉着眼皮，帽子戴在后脑勺上。“我送来的这些补给，你如数还我钱吧。以后，吃的东西按天送，不按月送了。那你就没法跟我捣鬼了。”
“以后我就不在这里了。”约翰尼·加莱格回答说。
“你的意思是要走吗？”
有那么一瞬间，斯嘉丽真想破口大骂：“滚！给我滚得远远的！”可话到嘴边又停了，冷静一想，还是慎重点好。约翰尼要是一走，她可怎么办呢？他生产的木材可比休多一倍呢。她手上如今正有一个大单，数量之大，从未有过，而且还要得很急。她必须把这批木材如期送到亚特兰大。约翰尼要是不干了，她又能找谁来接管这个厂呢？
“是的，我不干了。是你让我在这里负责的，是你说只要求我尽量多出木材就行的。你那会儿可没有告诉我应该怎样管这个厂子，现在更不必多此一举了。我这木材是怎么搞出来的，这不干你的事。你不能责怪我不守信用。我为你赚了钱，挣了我那份薪水——另外还有外快可捞。现在你突然跑来插一杠子，管这管那，当着众人的面让我威信扫地。这让我以后还怎么维持纪律？这些人偶尔被打一顿有什么关系？这些懒骨头，打他们一顿还算便宜的呢。他们吃不饱，得不到娇惯，又有什么关系？他们不配有什么更好的待遇。咱们要么互不干涉，要么我今天晚上就走。”
他板着的脸看上去比石头还硬，斯嘉丽倒是有些进退两难了。他要是今天晚上就走，她怎么办？她不可能整夜待在这里看着这些犯人啊。
约翰尼见她眼神中流露出的为难，表情也悄悄发生了变化。他的脸没有刚才绷得那么紧了，说话的语气也婉转一些了。
“天不早了，肯尼迪太太，您最好还是回家去吧。我们总不至于为了这点小事就闹翻了吧，是不是？这么着吧，您下个月扣我十块钱工资，这件事就算了结了。”
斯嘉丽的眼睛不由得转向那帮可怜的人，他们还在那里拼命啃火腿，她还想到那个在透风的破房子里躺着的病人。她应该把约翰尼·加莱格赶走。他是个贼，是个惨无人道的家伙。谁知道她不在的时候，他是怎样对待这些犯人的。可是另一方面，这个人很能干，而她又碰巧需要一个能干的人。不管怎么说，现在可不能让他走，他正替她赚钱呢。今后她一定要想办法让犯人吃上他们该吃的东西。
“我要扣你二十块钱工资，”她狠狠地说，“明天早上我再来跟你谈这件事。”
她抓起缰绳。她知道这件事不会再谈了，就算已经了结了；而且她知道约翰尼也很清楚这一点。
斯嘉丽赶着马车沿着小路朝迪凯特路奔去。这时她的良心和赚钱的欲望展开了激烈的斗争，她知道自己不该把那些人的性命交给一个铁石心肠的小个子，任凭他去处置。如果他造成了任何一个犯人死亡，那么她也同样有罪，因为她明知道他惨无人道，却还让他管犯人。可是，话又说回来，他们也不该犯罪呀。要是他们犯了法，被抓住了，受到不好的待遇就活该了。想到这里，她的良心又不那么不安了，可是等她上了大路以后，犯人们那一张张麻木消瘦的面孔又不断浮现在她的脑海里。
“唉，以后再说吧。”她心想，然后就把这件事推进了头脑中的木材库房，锁上大门。
斯嘉丽驾车来到棚户区前面大路拐弯的地方时，太阳已经完全下山了，附近的树林黑咕隆咚的。暮色中大地笼罩着刺骨的寒气，冷风扫过黑暗的树林，吹断了光秃秃的树枝，地上的枯叶沙沙作响。她从来没有这么晚还一个人待在外面，因此她很紧张，恨不得立马回到家里。
大山姆连影子也没有，斯嘉丽只得停下来等他，不禁为他担起心来，他不在这里，是不是让北方佬给抓走了。过了一会儿，她听见小路上有脚步声从村里方向传来，才松了一口气。山姆竟然让她等这么久，一会儿非要好好训斥他一顿不可。
但是从大路拐弯的地方过来的不是山姆。
来的是一个衣衫褴褛的大个子白人，和一个小个子黑人，后者前胸后背活像个大猩猩。她赶紧抖动缰绳，顺手抄起手枪。马刚刚起步，又突然停了下来，原来被那白人拦住了。
“太太，”那白人说，“给我二十五分的硬币吧。我饿坏了！”
“闪开！”她尽量不让自己的声音颤抖，“我没带钱。驾！驾！快跑！”
那人猛地一把抓住了马笼头。
“抓住她！”他对那黑人喊道，“她的钱大概在胸口！”
接下来发生的事对斯嘉丽来说，就像一场噩梦。一切都发生得那么突然。她只记得自己迅速抄起手枪，但是又本能地觉得不能对那白人开枪，怕伤了马。黑人脸上挂着****的笑，朝着马车跑来。她就对他开了枪，有没有打中，她根本不知道。不过紧接着她的手被人紧紧抓住，几乎把手腕给折断，枪也马上被抢走了。那黑人突然出现在她身旁，近得连他身上的臭味儿都能闻见。黑人想把她拉下车去，她就用那只还能活动的手拼命挣扎，抓那人的脸，后来她觉得那人的大手摸到了她的喉咙，只听“刺啦”一声，她的紧身衣从领口到腰全给撕开了，接着那黑手就在她胸口**。她从来没感到过这么害怕，这么厌恶，像发疯似的大喊大叫起来。
“快堵住她的嘴！把她拉下来！”那白人喊道。于是黑人便在斯嘉丽脸上**，摸到了她的嘴。她拼命咬了那人的手，接着又尖叫起来。在自己的尖叫声中，她听见那白人的咒骂声，因此她意识到这漆黑的马路上还有第三个人。大山姆朝这个黑人冲过来，黑人才松开堵住她嘴的那只手，跳了下去。
“快跑，斯嘉丽小姐！”山姆一面喊，一面和那个黑人交手。斯嘉丽颤抖着，喊叫着，抓起缰绳和鞭子，然后将缰绳一抖，在马背上猛地一抽。马车往前一冲，她感到轮子底下压着一件软软的有弹性的东西。原来是那个白人，他被山姆打倒后，就躺在那里了。
斯嘉丽已经吓破了胆，不停地抽打那匹马，马也跑得飞快，弄得马车又颠又晃。惊吓中，斯嘉丽觉得后面有跑动的脚步声，就连连对马吆喝，想让马跑得再快点儿。那个黑猩猩要是再抓住她，她宁死也不能再让他碰自己一下。
有个声音从后面喊她：“斯嘉丽小姐，停一停！”
她没敢让马放慢步子，先战战兢兢地回头一看，原来是大山姆跟在后面奔跑，那两条长腿快得像大马力的活塞一般。斯嘉丽勒住马，山姆赶到跟前，纵身跳到车上，因为块头大，把斯嘉丽都挤到一边去了。他的脸上汗水和血混在一起往下淌，上气不接下气地问：
“您伤着了没有？他们伤着您了没有？”
斯嘉丽说不出话来，只见山姆的视线很快移动了一下，朝别处看去，这时她才意识到自己的紧身衣已经撕到了腰，内衣和光光的胸脯都露在外面。她用一只哆哆嗦嗦的手，拢着被撕开的衣服，低下头，抽抽搭搭地哭起来。
“把缰绳给俺。”山姆说着，从她手里抢过缰绳。“好马，快跑！”
鞭子一响，那马一惊，接着就狂奔起来，差一点把马车甩到沟里去。
“但愿俺把那个黑猴子弄死了，不过俺没来得及看清楚。”他气喘吁吁地说，“他要是伤害了您，斯嘉丽小姐，俺就非回去把他弄死不可。”
“不要——不要——快走吧。”她呜咽着说。