第十四章
汤姆早上醒来的时候，迷迷糊糊地不知道自己在哪里。他坐起来，揉揉眼睛环顾四周。然后他想起来了。现在正是凉爽的清晨，天还有些灰蒙蒙的，树林静悄悄的，一丝风也没有，透着一股安宁与平静的气息。没有一片树叶抖动，也没有一丝声音来打扰大自然的冥想。树叶和青草上还有晶莹的露珠。昨夜的篝火上盖了一层白色的灰烬，一缕淡淡的轻烟袅袅升起。乔和哈克还在熟睡着。
远处的树林中传来一只鸟的叫声，另一只鸟儿用叫声做出了回应，接着又传来了啄木鸟敲击树干的声音。渐渐地，灰蒙蒙的天变白了，树林里的生物开始展示自己的存在，林间的响动声变得多了起来。大自然赶走了睡梦，把自己的多彩展现在这个沉思的男孩面前。一条绿色的虫子爬过带着露水的树叶，时不时把身子前面的一小截立起来，“四处张望”一下，之后继续前进，汤姆觉得它好像在量什么东西。虫子主动朝汤姆这边爬了过来，他像一块石头一样保持不动，小虫继续向他爬来，可有时又好像要爬向别处，他的心也跟着跌宕起伏，最后小虫在空中挺起身子，苦苦思索了一阵，终于果断地爬向汤姆的腿，在他身上开始了一段旅程。汤姆非常高兴，因为这意味着他能得到一套新衣服——毫无疑问，肯定是一身华丽的海盗行头。一行蚂蚁不知从哪儿钻了出来，辛勤地工作着，一只蚂蚁英勇地拖着一只有自己身子五倍大的死蜘蛛，用力把它拽进了树干中的洞里。一只长着棕色斑点的瓢虫爬上了一片草叶的叶尖，汤姆弯下腰靠近它说：“瓢虫瓢虫快回家，你的房子着火啦，你的孩子落单啦。”瓢虫展开翅膀飞走去查看情况，男孩没有吃惊，因为他很清楚这种虫子特别容易被火灾骗到，他以前就已经试过好多次了。一只金龟子爬了过来，不屈不挠地推着一个粪球，汤姆碰了它一下，它立刻把腿都缩进身子里倒下装死。这时鸟儿也开始喧闹了。一只猫鹊——一种北方的会学舌的鸟——落在汤姆头顶的树上，兴高采烈地模仿自己附近其他鸟儿的叫声；一只叫声尖利的松鸦像一道蓝色火焰一样飞快地滑翔下来，落在一根细嫩的树枝上，汤姆几乎伸手就能碰到它，它的脑袋歪到一边，好奇地看着这几位陌生来客。一只灰松鼠和一只黄乎乎的狐狸似的动物匆匆跑了过来，时不时坐下来观察这几个男孩，有时还冲他们叫上几声，因为这些动物从前几乎没有见过人类，所以不知道自己该不该害怕。这时，整个大自然都彻底醒来了，阳光像长矛一样穿过远远近近浓密的树叶，几只蝴蝶在空中翩翩飞舞。
汤姆叫醒了另外两个海盗，他们大叫一声，有说有笑地跑开了，几分钟之后，就脱光了衣服，在白色浅滩清澈的水中追逐着、打闹着。现在他们一点儿也不想念宽阔河流对岸那个远远的小镇了。也许是因为水流，也许是因为涨水，他们的木筏已经被冲走了，但孩子们只感到高兴，因为这就像是烧毁了他们与文明世界之间的桥梁。
他们精神焕发、兴高采烈，同时也饥肠辘辘地返回了营地，他们很快重新点燃了篝火。哈克在附近发现了一股清澈的泉水，孩子们用宽大的橡树叶和胡桃树叶当杯子畅饮了一番，他们觉得这泉水非常甘甜，还带着森林的气息，完全可以代替咖啡。乔准备切几片熏肉当早餐，汤姆和哈克让他先等一会儿，他们俩跑到河岸边，找了一个很好的地方投下了钓线，并且很快就有了收获。乔还没等得不耐烦的时候，他们就已经带着几条很棒的欧洲鲈鱼、两条河鲈和一条小鲶鱼回来了，这些足够一大家子人吃的了。他们把鱼和熏肉一起做了，让他们惊讶的是，这鱼肉的鲜美竟是他们以前从没吃到过的。他们不知道，淡水鱼被捕捞上来以后做得越快就越好吃，他们一点也没有想到，露营、户外运动和洗澡都增添了鱼肉的风味，而他们的饥饿更让鱼肉显得格外美味。
早餐过后，他们躺在树荫下，哈克抽了一袋烟，然后他们起身走进树林探险。他们开心地走着，迈过腐朽的树干，穿过纠缠的灌木，走在王者一样高大庄严的树木中间，葡萄藤从树冠垂到地面，就像垂下的王冠一样，还时不时走过一些可爱的角落，长满青草的地面上装饰着宝石一样的花朵。
他们发现不少让人喜爱的东西，不过却没有什么能让他们吃惊的。他们发现这个岛大约三英里长、四分之一英里宽，离最近的岸边只有一条不到二百码的狭窄水道。他们每个小时都游一次泳，所以等他们回到营地时，下午已经过了一半儿了。他们实在太饿，等不及去捉鱼了，于是奢侈地吃了冷火腿，然后躺在树荫下聊天。不过他们的谈话很快变得断断续续，最后完全停止了。周围的宁静，笼罩着树林的庄严肃穆，还有一种孤独感都涌上了孩子们的心头。他们开始沉思。一种无法言喻的渴望占据了他们的心。那是思乡之情，尽管现在还只是隐约可见，但这种感情在每个人心里都越来越强烈了。就连赤手芬恩都开始想念他的门廊和大空桶。不过他们为自己的软弱感到惭愧，没有人有勇气说出此刻的想法。
过了一会儿，孩子们听到远处传来一声钝响，就好像一个人不是特别留神时听到的钟表的嘀嗒声。不过这个神秘的声音很快就变得更加清晰了，让他们想要弄清楚是怎么回事。孩子们相互看了看，摆出侧耳倾听的姿态。可是接下来只有一段长长的静默，然后一声深沉的巨响从远处传来。
“什么声音！”乔屏住呼吸大声问道。
“我也不知道啊。”汤姆小声说。
“肯定不是打雷，”哈克贝利用敬畏的语气说，“因为雷声——”
“哈克！”汤姆说，“听听，别说话。”
他们等待着，仿佛过了好几年一般，远处才再次传来一声同样的闷响，打破了当下的寂静。
“咱们去看看。”
他们跳了起来，跑到小岛靠近镇子那边的沙滩上。他们分开岸边的灌木，盯着不远处的水面。摆渡的蒸汽船在小镇下游一英里的地方随着水流漂动。甲板上站满了人。蒸汽船旁边还划着好多小船，但孩子们也不知道那些人都在船上干什么。这时蒸汽船的一侧喷出了很大一股白色的烟雾，像一朵云彩一样懒洋洋地在空中扩散漂浮着，与此同时，那声闷响再次传进了他们的耳朵。
“我知道啦！”汤姆大声宣布，“有人淹死了！”
“没错！”哈克说，“去年夏天，比尔·特纳淹死的时候，他们就是这么做的，他们在水面上打一发炮弹，这样他的尸体就浮上来了。没错，他们还把水银灌进大块的面包里，放在水上漂，哪儿有淹死的人，面包漂到上面就会停下来。”
“对，我听说过，”乔说，“不知道面包为什么能找到淹死的人。”
“我觉得也不一定是面包的作用，”汤姆说，“可能人们把它放到水里之前，得念点咒语呢。”
“但他们什么都没念啊，”哈克说，“我看见了，他们没念。”
“好吧，这可真有意思，”汤姆说，“也说不定他们是默念的。肯定是这样，大家可能都知道。”
另外两个男孩认为汤姆说得很有道理，因为要是没有咒语，你怎么能指望面包那么一个无知的东西去完成那么聪明的任务呢。
“天啊，我真希望自己现在能在那儿。”乔说。
“我也是，”哈克说，“我太想知道到底是谁淹死了。”
男孩们还在观察，竖起耳朵听着。突然汤姆脑子里闪过一个念头，他大叫道：
“伙计们，我知道淹死的是谁了——就是咱们啊！”
他们顿时觉得自己成了英雄。这真是一个伟大的胜利，他们被怀念了，被哀悼了，有人因为他们而心碎了。想起过去没有好好对待这几个可怜的小伙子，有些人会无比自责，心里会充满徒劳的悔恨与内疚。更重要的是，整个小镇都在讨论他们的逝去，其他所有的男孩肯定都要嫉妒死了。这真不错。这个海盗当得真值啊。
随着夜幕的降临，摆渡船重新开始载客过河，小船也都不见了。海盗们回到了自己的营地。想到自己新获得的无上荣誉和给镇上惹来的天大麻烦，他们都觉得高兴极了。他们抓鱼做晚饭吃了，然后忍不住开始猜测镇上的人会想些什么，会怎样谈论他们，大家悲痛欲绝的画面让他们感到心满意足——这当然是他们的想法。但是当夜色笼罩，他们也不再交谈，只是盯着篝火坐着，明显已经神游天外了。现在，最初的那股兴奋劲儿已经过去了，汤姆和乔忍不住想到，家里的某些人肯定不会像他们一样觉得这事儿好笑。他们开始害怕了，变得焦虑而且不开心，还不小心从嘴角溜出几声叹息。乔胆怯地、拐弯抹角地试探另外两个人对回到文明世界的看法——不是立刻就回，而是——
汤姆立刻用嘲笑泼了他冷水，之前没打定主意的哈克也站到了汤姆这边，动摇者迅速为自己“开脱”，尽量不让胆小、想家的缺点影响自己的形象。于是这场叛变总算是平息了。
夜色更深了，哈克开始昏昏欲睡，现在都打起呼噜了。乔也接着睡着了。汤姆一动不动地枕着胳膊，盯着那两个伙伴看了一会儿，然后他小心地用膝盖撑着身体趴在地上，在草地和被篝火照亮的地方找着什么。他捡起几片很大的、半圆锥形的白色无花果树皮，仔细观察着，最后选了两片符合自己要求的。然后他跪在篝火边，吃力地用自己的“红粉石”在上面写了点什么，他把其中一片卷起来放进自己夹克衫的兜里，另一片放进乔的帽子里，还把帽子挪到离乔稍微远点的地方。他还把一些被学生们视为无价之宝的东西放进了帽子里——一小截粉笔，一只橡胶球，三个鱼钩，还有一种被大家叫作“纯水晶”的弹子。然后他踮着脚，小心地穿过树林，直到他觉得他们肯定听不到自己的动静了，这才飞快地直接向沙滩跑去。
?