第十三章
汤姆已经想好了。他既忧郁又绝望，觉得自己孤苦一人，惨遭抛弃，没有任何人爱他，等他们发现自己将他逼迫到何种境地时，他们会后悔的。他一直努力表现好、求上进，但他们就是不让他做好，既然非要甩开自己他们才满意，那就这样吧，就让他们为了以后的结果责备他吧——人家何乐而不为呢？像他这样一个无亲无友的人有什么权利抱怨？没错，他们终于还是把他逼到了那条路上：他这辈子就要当一个罪犯了，别无其他选择。
此刻，他身在牧场巷的尽头，耳边隐隐响起学校的上课铃声。一想到自己再也、再也听不到这熟悉的声音了，他低声啜泣起来——这真是个艰难的选择，可他是被逼的，既然他被赶入了这个冷酷的世界，他就必须承受——可他原谅他们。想到这儿，他哭得更伤心了。
就在这时，他遇见了自己交换过誓言的挚友——乔·哈珀，他眼神坚毅，可见心中也藏有一份伟大而阴郁的志向。简单来说，就是“他们两人一条心”。汤姆用袖子擦了擦眼睛，边哭边说自己打算逃离家里的粗暴对待和冷酷无情，决心走入海阔天空的世界再也不回来，最后希望乔不要忘了他。
但这段话恰巧也是乔想对汤姆说的，他特意找汤姆就是为了这个。他妈妈因为他偷喝了奶油而把他揍了一顿，可这事儿他不仅根本没做过，还完全不知道，很明显她已经厌烦了他，想把他撵走，要是她这么想的话，那他只能屈服，他希望她能过得开心，永远不要后悔自己把儿子赶到无情的世界里去承受痛苦、面对死亡。
两个男孩难过地并肩走着，做了一个新的约定，他们会永远做一对好兄弟，互相扶持，直到死亡把他们从所有的苦恼里解脱出来的那一刻才会分开。然后他们开始制定计划。乔想当一个隐士，住在遥远的山洞里，靠面包皮维生，有一天在寒冷、贫困和悲伤中默默死去。但是听了汤姆的计划后，他承认犯罪的生活确实更加引人入胜，所以他答应当一个海盗。
从彼得斯堡往下游走三英里，密西西比河只有一英里多宽，那里有一个狭长的长满树木的小岛，岛的前面还有一条狭长的浅滩，是秘密碰头的绝佳地点。那里没有人住，离河对岸不太远，还紧挨着一片茂密而人迹罕至的树林。于是他们就选了这个杰克逊岛。但他们一点儿都没想过当了海盗以后该去打劫谁。然后他们找到了哈克贝利·芬恩，他立刻就加入了，因为所有的职业对他来说都没什么区别。他们很快分开了，并约定在镇子上游河岸边的一个秘密地点碰头，时间当然就是他们最喜欢的半夜了。那里有一个小木筏子，他们打算据为己有。每个人都要带上鱼钩和钓线，或者是其他用最黑暗、最神秘的方法偷来的装备——因为他们是亡命之徒嘛。天还没黑的时候，他们就已经在镇上宣扬了一番，说小镇很快就会听到一些“大事件”，并且为此而颇为自得。所有听到这个模糊暗示的人都被要求“保密、等着瞧好”。
半夜时分，汤姆带了一块熟火腿和一些小东西赶来了，他站在一个小悬崖上茂密的灌木丛里，悬崖下面就是他们约好碰头的地方。夜空中布满星星，周围十分静谧。宽广的河流像海洋一样静静沉睡。汤姆听了一会儿，没有任何声响来打破这片宁静。然后他吹了一声低沉而清晰的口哨。悬崖下面响起了回应的口哨声。汤姆又吹了两下，下面也传来了一样的回复。一个充满戒备的声音说：
“谁在那儿？”
“南美洲的黑色复仇者——汤姆·索亚，报上你的名来。”
“赤手哈克贝利·芬恩和海上死神乔·哈珀。”这两个绰号是汤姆从自己最喜欢的书里选出来的。
“很好，口令。”
寂静的夜色中，两个沙哑的低沉嗓音异口同声地说出了一个可怕的字眼：
“血！”
汤姆先把那块火腿从悬崖上扔到下面，紧接着自己也滑了下去，把衣服和自己弄得满是伤痕。其实从悬崖到下面的河边是有一条平坦而安全的小路的，但是因为它毫无难度和危险可言，海盗当然对它不屑一顾。
海上死神带了一块熏肉，拿过来已经把他累得不像样，赤手芬恩偷了一只煎锅和一些半干的烤烟叶，还带了几根玉米棒子准备当烟斗。不过这几个海盗都既不抽烟，也不嚼烟叶。南美黑色复仇者说他们的开始仪式必须要有火。这可是个好主意，那会儿还没有火柴呢。他们看见上游一百多码远的一个大木筏上有一个闷闷燃烧的火堆，就溜过去抽了一根火把。他们假装取火是一次惊心的冒险，时不时说一声“嘘”，突然停下，把手指压在嘴唇上，他们手里抓着想象中的短剑剑柄，低声发出命令，如果“敌人”胆敢反抗，就“让他白刀子进去红刀子出来”，因为“只有死人才能保守秘密”。他们知道木筏工都去镇上买东西或喝酒了，但是偷东西这事儿必须要按海盗规矩来办。
他们很快就起航了，汤姆指挥，哈克划后桨，乔划前桨。汤姆站在船中间，眉头紧皱，双手交叉，低沉地发出指令：
“抢风，顺风行船！”
“是——船长！”
“保持航向，保持——”
“保持完毕，船长！”
“船身外靠一点！”
“外靠完毕！”
其实男孩们稳稳地把木筏往河中间划过去了，那些命令只不过是装装样子而已，并没有什么特别的意思。
“现在升的是什么帆？”
“橫帆、中桅帆和三角帆，船长！”
“升起上桅帆！高一点，你们六个，把前中桅帆拉起来，动作快！”
“是——船长！”
“升起第二接桅帆，拉帆脚索和转帆索！动作快，我的伙计们！”
“是——船长！”
“要避风——左转舵！风过来就顺着风走！左转舵，转舵！快点伙计！努把力！保持航向！”
木筏划过了河的中线，男孩们摆正船头，使劲儿划桨。河水并不湍急，现在流速不过二三英里。接下来的四十多分钟里，他们谁都没怎么说话。木筏正在划过远处隐约可见的小镇。宽阔的河水倒映着夜空里宝石般的星光，小镇就在河对岸静静地沉睡，闪烁着两三点微弱的灯光，对当下的这件大事一无所知。黑色复仇者两手抱胸、静静地站在船头，向他曾经的快乐和最后的痛苦投去最后一次回望，他希望此刻小镇能看到自己，站在广阔的大海上，用一颗无所畏惧的心面对危险和死亡，嘴角挂着一丝冷酷的微笑迎接自己的宿命。他只用了一点点想象力就把杰克逊岛弄到了离镇子特别远的地方，所以他才会带着破碎而又满意的心情投去最后一次回望。另外两个海盗也同样在跟故乡道别，他们深情地看了很久，差点让木筏飘过了头。还好他们及时发现了危险，避免了糟糕的情况。大概在凌晨两点左右，木筏搁浅在小岛前面二百码的浅滩上。他们蹚水走了几趟，把所有的东西都搬上了岛。筏子上原来就装着一点东西，其中有一块旧船帆，他们就用它在灌木丛隐蔽的地方搭了个帐篷来储备物资，他们自己则按照海盗的习惯，天气好的时候就直接露宿在外面。
他们在一根很大的圆木旁边点起了火堆，离树林深处只有二三十步远，用煎锅烤了几片熏肉当作晚餐，吃了一半他们带来的玉米饼。他们身处人迹罕至的荒岛，远离人世的喧嚣，在原始森林的笼罩下自在地吃饭，感到格外开心，他们说自己再也不想回到文明社会里去了。熊熊的篝火照亮了他们的面庞，也把火红的光亮投在他们森林宫殿中圆柱一样的树干上，投在碧绿如漆的树叶和垂花的藤蔓上。
当他们狼吞虎咽地吃完最后一点熏肉和玉米面包以后，孩子们舒展开四肢躺在草地上，感到心满意足。他们本可以找一个更凉爽的地方，但是篝火还在熊熊燃烧，他们实在无法抗拒这样的浪漫。
“真开心啊！”乔说。
“是啊！”汤姆说，“别的男孩看见咱们这样会说什么呢？”
“说什么？嗯，他们肯定特别想来这儿——你说呢，哈奇！”
“我也这么觉得，”哈克贝利说，“不管怎么说，我觉得这儿挺好，没有哪儿能比这儿好了。我平时都吃不饱——在这儿没有人来找我的碴、欺负我。”
“这就是我想要的生活，”汤姆说，“你早上不用起床，不用非得去上学、洗脸，也不用做那些讨厌的蠢事儿。要知道在岸上的时候海盗是什么都不用做的，乔，但是隐士总得祈祷，所以他不能有任何乐趣，只能一个人。”
“没错，就是那样，”乔说，“不过我没想那么多，你知道。现在试过了，我还是更愿意当海盗。”
“你看，”汤姆说，“现在人们不怎么愿意当隐士了，跟从前不一样了，但是海盗总是受人尊敬的。隐士必须得睡在自己能找到的最差的地方，脑袋上顶一块破布，还要抹上灰，他们得站在雨里，还要——”
“他们为什么要在脑袋上顶破布，还要抹灰呢？”哈克问。
“我不知道，但他们确实是这么做的。隐士总这么做，要是你当了隐士也得这么做了。”
“我才不干呢。”哈克说。
“好吧，你准备干什么？”
“不知道，反正不干那个。”
“不行啊，哈克，必须得那么做的。你怎么躲得开呢？”
“哼，我是受不了那个的。我会逃的。”
“逃？那你可就是一个偷懒的隐士啦，太丢人了。”
赤手忙着弄别的事儿，没顾得上回答。他刚挖空一个玉米棒，正在往上插一根草茎，又塞上了烟叶，用一块炭把烟叶点燃，吐出一口芳香的烟雾——他实在是太享受、太惬意了。另外两个海盗都羡慕他这个了不起的坏习惯，暗暗打算尽快学起来。哈克说：
“海盗得干点什么？”
汤姆说：
“哦，他们过得可快活了——抢劫别人的船再把船烧掉，把抢来的钱埋在自己海岛上一些可怕的地方，让幽灵和鬼怪看守，再把船上的人都杀了，让他们走跳板 。”
“他们还把女人带到岛上，”乔说，“他们不杀女人。”
“没错，”汤姆赞成道，“他们不杀女人——他们多高尚啊。而且女人总是很漂亮的。”
“他们还穿最好看的衣服！没错，衣服上都是金子、银子和钻石。”乔激动地说。
“谁啊？”哈克问。
“海盗啊。”
哈克凄凉地看了一眼自己的衣服。
“我觉得自己的打扮不像海盗，”他说，声音里带着一丝绝望的痛苦，“可我就只有这些衣服了。”
那两个男孩安慰他说只要他们开始行动，好衣服很快就会到手的。他们让他相信，虽然有钱的海盗出道时一般都穿得不错，但刚开始的时候穿得差点儿也是可以的。
渐渐地，他们的谈话结束了，睡意向这几个小流浪汉袭来。烟斗从赤手芬恩的手里掉了下来，他无忧无虑而筋疲力尽地睡着了。海上死神和南美黑色复仇者没那么快睡着。因为没人在旁边逼迫他们跪下大声背诵，所以他们躺着在心里念了祈祷文。虽然也升起了干脆不祈祷了的念头，可他们又担心不祈祷会让上帝大发雷霆而降下闪电惩罚他们。很快他们也要迷迷糊糊地睡过去了，但是这时，有什么东西冒了出来，让他们无法真正睡去。那就是良心。他们开始隐约担心自己这样逃跑是不是做错了，接着他们又想起自己偷了家里的肉，于是真正的折磨降临了。他们想要争辩一下，就提醒良心说自己以前也偷过糖果和苹果什么的，但是良心没有这么容易被说服，最后他们发现自己无法回避的一个事实就是偷拿糖果不过是“小偷小摸”，而偷走熏肉和火腿这种昂贵的东西就真的是偷窃了——这是《圣经》严令禁止的。所以他们在心里暗暗下了决定，只要自己还当海盗，就绝不会允许偷窃的罪名去玷污自己海盗的名声。良心也终于退了一步同意休战，于是这两个矛盾纠结的古怪海盗终于安心地睡着了。
?