第九章
那天晚上九点半，汤姆和西德像往常一样上床睡觉。祈祷之后，西德很快睡着了。汤姆睁着眼睛躺在**，焦急不安地等待着。就在他觉得午夜肯定已经到来的时候，他听到钟敲了十下！这太让人绝望了。要是按照他紧张的心情，他肯定要在**翻来覆去的，可他担心自己会把西德弄醒，所以他静静地躺着，眼睛盯着黑暗。所有的东西都沉闷而寂静。渐渐地，在一片寂静之中，一些微弱的、难以察觉的声音开始突显出来。钟表的滴答声似乎变得非常明显。老旧的横梁发出诡异的断裂声。楼梯传来微弱的吱嘎声。很明显，到处都是鬼魂。缓慢而有节奏的鼾声从波丽姨妈的卧室里隐约传来。现在又响起了一阵讨厌的蟋蟀叫声，没有人能够精确定位它到底是从哪儿传出来的。床头墙里的蛀虫发出的可怕窸窣声让汤姆瑟瑟发抖——因为这声音代表有人已经时日无多。夜空中突然响起一声遥远的犬吠，接着更远处传来一声模糊的嚎叫，似是在回应。汤姆陷入了极大的痛苦中。最后他很高兴时间已经停滞，永恒终于来临，尽管强打精神，他还是开始打瞌睡了。钟表的指针终于爬到了十一点，但是他都没有听见钟声。最后，就在他做梦做到一半的时候，外面传来了一声极为凄凉的猫叫。然后邻居家打开窗子的声音彻底打断了他的梦，“可恶的猫，走开！”的大叫声和姨妈家柴房后面空瓶子的碎裂声彻底惊醒了他，一分钟之后，他已经穿戴整齐，从窗子翻了出去，四肢并用在屋顶上爬了一段距离。他边爬边谨慎地“喵”了一两声，然后跳到柴房的屋顶上，接着又跳到了地上。哈克贝利·芬恩已经带着死猫等在那里了。男孩们迅速跑开，消失在夜色之中。半小时之后，他们已经走在墓地的草丛里了。
这片墓地是老式的西部样式。墓地位于一座小山丘上，离镇子有一英里半远。墓地的木栅栏很奇怪，有几处地方往里斜，其他的地方都往外倒，反正就没有一处是笔直的。整片墓地满是草丛和树木。老坟墓都深埋在草丛之中，地面上也没有墓碑，破旧的圆头木牌胡乱地插在地上，歪歪斜斜的，没有人去扶。牌子上曾经写着“深切怀念某某人”，但现在就算是光线明亮，你也看不出来那些牌子上面写的是什么。
树林里响起了微风的呜咽声，汤姆害怕那会是死人的灵魂抱怨自己的安息受到打扰。男孩们说着话，他们的声音放得很低很低，因为这个时间、这个地方，还有周围弥漫的阴沉与静谧压迫着他们的神经，因此男孩们很少说话，就算说话，声音也压得很低。他们发现了自己一直在寻找的新坟，离坟墓几英尺远有三棵长在一起的大榆树，他们就在树下坐了下来。
他们似乎在一片寂静中坐了很长时间。打破这一片死寂的，只有远处猫头鹰的啼叫。汤姆的心情变得沉重起来。他必须得说点什么。于是他低声说：
“哈克，你觉得死人愿意咱们待在这儿吗？”
哈克贝利低声回答：
“我哪儿知道。这儿可真是够阴森的，是吧？”
“没错。”
对话出现了明显的停顿，因为男孩们都在心里默默地思考了一会儿这个问题。然后汤姆说：
“我说哈克，你觉得霍斯·威廉姆斯能听见咱俩说话吗？”
“肯定能。至少他的灵魂能听见。”
汤姆停了一下，说：
“我刚才说威廉姆斯先生就好了。不过我也没有恶意。每个人都叫他霍斯。”
“谈起死人的时候，谁都应该格外小心谨慎啊，汤姆。”
这实在太扫兴了，因此对话又一次停止了。
汤姆突然抓住了同伴的胳膊，说：
“嘘！”
“怎么了汤姆？”两个人的心都狂跳起来。
“嘘！又来了！你没听见吗？”
“我——”
“来了！现在你听。”
“天啊，汤姆，他们来了！他们来了，百分之百。我们该怎么做？”
“我不知道。你觉得他们看得见咱们吗？”
“哦，汤姆，他们在黑暗里也能看见，跟猫一样。我真希望自己没来这里。”
“别害怕。我觉得他们不会管咱们的。咱们没有恶意。如果咱们一动不动，说不定他们根本不会注意到咱们在这儿的。”
“我尽量，汤姆，但是天啊，我全身都在发抖。”
“听！”
男孩们把脑袋凑在一起，大气也不敢出。一阵模糊的声音从墓地那一头传来。
“看！看那儿！”汤姆低声说，“那是什么？”
“是鬼火。哦，汤姆，这太可怕了。”
黑暗中，几个模糊的身影逐渐走近，一盏老式铁皮灯摇摇晃晃地在地上洒下无数小小的光斑。哈克贝利颤抖地低声说道：
“肯定是魔鬼。有三个呢！天啊，汤姆，我们完了！你会祈祷吗？”
“我试试，但是你别害怕。他们不会伤害咱们的。我要躺下睡觉，我—— ”
“嘘！”
“怎么了，哈克？”
“他们是人！起码其中的一个是。那里面一个人的声音是穆弗·波特。”
“不可能吧？”
“我敢肯定。你别乱说乱动。他没那么容易发现咱们。他喝醉了，跟平时一样——该死的老家伙！”
“好的，我不动。现在他们也不动了。我看不见他们了。他们又走过来了。他们动了。不动了。又走过来了。走得很快！这下看清了。哦，哈克，我知道另一个人是谁了，是印第安乔。”
“是吗——那个混血儿可是杀人不眨眼啊！我宁可今晚出现的是魔鬼。他们来这儿干什么呢？”
他们的低语彻底消失了，因为那三个人已经穿过墓地，现在就离男孩们藏身的地方几英尺远。
“就是这里。”第三个声音说，声音的主人边说边举起了铁皮灯，露出了年轻的罗宾森大夫的脸。
波特和印第安乔推着一个手推车，里面装着绳子和几把铁锹。他们放下了工具，开始挖坟。大夫把铁皮灯放在坟墓前面，在地上坐了下来，背对着三棵榆树中的一棵。他坐得太近了，男孩们伸手就能碰到他。
“快点，伙计！”他用低沉的声音说，“月亮随时会出来。”
那两个人嘟囔了一句算是回答，继续卖力地挖着。除了铁锹挖在泥土和沙石中的摩擦声之外，再也没有别的声响。这可真是乏味。最后，铁锹终于碰到了棺材，发出了一声沉闷的敲击木头声，几分钟之后这几个人就把棺材抬了出来，放在地上。他们用铁锹撬开棺盖，把尸体拽出来粗鲁地扔到地上。这时，月亮从云层后面露了出来，照在死者苍白的脸上。手推车已经准备好了，尸体被放进车里，被毯子蒙着，还用绳子绑住了。波特拿出了一把大弹簧刀，把绳子垂下来的一头切掉，说：
“事儿已经办好了，大夫，你要么再出五块，要么我们把它留在这儿。”
“说得没错！”印第安乔说。
“嘿，你们这是什么意思？”大夫说，“你们说事先付钱，我已经给过钱了。”
“没错，你做的还不止那个呢，”印第安乔说着，走近了大夫，大夫现在已经站起来了。“五年前的一个晚上，我去要吃的，你把我从你父亲的厨房赶了出去。你说我准是想干坏事儿，当我发誓就算过上一百年我也要找你算账的时候，你父亲说我是流浪汉，把我扔进了监狱。你觉得我会忘了这些吗？我身上印第安人的血可不是白流的。现在你在我手里，咱们得把账算清楚，明白吗！”
他威胁着大夫，拳头抵在他的面前，这时大夫突然发起进攻，把那个恶棍拽倒在地。波特手里的刀都掉了，大声叫道：
“喂，你别动我哥们！”说完他和大夫扭打起来，两个人都使出全力打斗着，脚下的草被踩得一塌糊涂，地上都是鞋印。印第安乔跳了起来，两眼冒出凶光，他抓起波特的刀，像猫一样弯着腰，绕着打斗的两人一圈圈走着，小心地寻找着机会。大夫终于挣脱了出来，他举起威廉姆斯的棺材盖子，把波特砸倒在地——与此同时，那个混血恶棍看到了机会，把刀插进那个年轻人的胸口直至没柄。大夫踉跄了几步，一部分身体倒在波特的身上，他的血在波特身上流得到处都是，这时云层遮住了月亮，遮住了这可怕的一幕和黑暗中吓坏了逃开的两个男孩。
当月亮再次出现，印第安乔站在躺在地上的两个人前面，仔细地观察他们。大夫模糊不清地说着什么，长长地吐出一两口气，然后不动了。混血杀手轻声说：
“账算清了——妈的。”
他把大夫身上的财物洗劫一空。然后把那把致命的弹簧刀放到波特伸开的右手里，坐在拆坏的棺材上。三——四——五分钟过去了，波特动了动，发出了几声呻吟。他的手握紧了刀把，他举起手，看了一眼，颤抖着把手松开，刀掉到了地上。他坐了起来，把尸体从身上推了下去，他困惑地盯着尸体，又看了看四周。他和乔四目相对了。
“天啊，怎么会这样，乔？”他说。
“这事儿可真差劲。”乔一动不动地说，“你为什么这么做啊？”
“我！我什么都没做！”
“看看吧！你这话可行不通。”
波特颤抖着，脸也变白了。
“我觉得自己挺清醒的。我今晚不应该喝酒的。但是酒还在我脑子里呢——比咱们刚到这儿的时候还糟。我整个人都糊涂了，几乎什么都想不起来。告诉我，乔——说老实话，老伙计——是我干的？乔，我不是故意的——我用灵魂和名誉发誓，我不是故意的，乔。告诉我这事儿是怎么发生的，乔。哦，这太可怕了——他还这么年轻，这么有前途。”
“嘿，你们两个扭打在一起，他用棺材盖子把你打倒了，然后你爬了起来，摇摇晃晃地，一把拿起刀把他捅了，同时他也给了你一下子，所以你也倒下了，像死了似的，刚才才醒过来。”
“哦，我根本不知道自己在做什么。我真希望自己现在就死了。我觉得这都得怪威士忌和那股兴奋劲儿。我这辈子从来没用过家伙，乔。我打过架，但是从来没用过家伙。他们都这么说。乔，别告发我！快说你不会告发我，乔——真是好伙计。我一直都很喜欢你，乔，一直都支持你。你还记得吗？你不会告发我的，对吧，乔？”这可怜的家伙跪在冷漠的杀手面前，祈求的双手紧握着。
“不会的，你一直对我不错，穆弗·波特，我不会反过来背叛你的，男人不说二话。”
“哦，乔，你真是天使。为了这个我这辈子都永远为你祈福。”波特哭了起来。
“好了，够了。现在可不是哭哭啼啼的时候。你从那边离开，我走这边。走，现在就走，别留下任何踪迹。”
波特快走了几步，后来迅速地跑了起来。那个混血儿站在那儿，看着他离开。他低声说：
“看他那样儿，肯定被大夫那一下和朗姆酒弄昏头了，等他想起那把刀的时候估计已经跑得很远了，但他绝对不敢一个人回到这个地方来找刀的——胆小鬼！”
两三分钟之后，就只有月亮看着杀人犯、毛毯包裹的尸体、没有盖的棺材和挖开的坟地。寂静也再次笼罩了一切。
?