第十章
两个男孩飞快地向镇子跑着，吓得说不出话来。他们时不时扭头看看后面，担心后面是不是有人在追他们。路上的每个树桩看起来都像一个人，一个敌人，让他们屏住了呼吸，当他们路过镇子边缘的小屋时，看门狗的吠叫好像给他们的双脚插上了翅膀。
“要是咱们累倒之前能跑到旧皮厂就好了，”汤姆喘着气低声说，“我要不行了。”
哈克贝利给出的回答只是他粗重的喘气声，两个人都盯着希望的目标，下定决心跑到那里。他们离那里越来越近了，最后肩并肩冲进了敞开的大门，躺倒在门后为他们提供庇护的阴影里，感到放松又筋疲力尽。渐渐地，他们的心跳平缓下来，汤姆低声说：
“哈克贝利，你觉得这事儿最后会怎样？”
“如果罗宾斯大夫死了，那准有人会被绞死。”
“你真这么觉得？”
“嗯，我清楚着呢，汤姆。”
汤姆想了一会儿，说：
“谁会去告发呢？我们吗？”
“你说什么呢？如果出了什么意外，印第安乔没被绞死怎么办？他肯定会弄死咱们的，就像咱俩现在躺在这儿一样真。”
“我刚才也是这么想的，哈克。”
“如果有人去告发，就让穆弗·波特去好了，如果他够蠢的话。反正他总是醉醺醺的。”
汤姆没说话——继续琢磨着。过了一小会儿，他低声说：
“哈克，穆弗·波特不清楚这事儿。他怎么告发？”
“他怎么会不知道呢？”
“因为印第安乔动手的时候他刚挨了重重的一下子。你觉得他能看见什么吗？你觉得他会知道？”
“天啊，你说得对啊，汤姆！”
“还有，听我说——说不定那一下子结果了他呢！”
“不，这不可能，汤姆。他喝酒了，我能看出来，再说他总喝酒。我爸喝多的时候你就是拿一座教堂砸他脑袋都没事儿。他自己这么说的。穆弗·波特肯定也是这样。但要是一个人特别清醒，我觉得这一下子可能得要了他的命。我也不清楚。”
又是一阵沉默之后，汤姆说：
“哈克，你肯定能保密吗？”
“汤姆，我们都得保密，你知道的。要是咱们把这事儿说出去，而他们又没有绞死他，那个印第安魔鬼弄死咱俩就像淹死两只猫一样容易。好了，听着，汤姆，咱俩互相发誓吧——咱们得这么做——发誓不告诉别人。”
“我同意。这是好主意。你能举起手发誓我们——”
“哦，这不行，这事儿可不能这么发誓。这在普通小事儿上还行——尤其是小丫头们，因为她们肯定会反悔的，而且只要吓唬吓唬，她们就什么都说——但是这事儿得写下来，还得用血。”
汤姆完全赞同这个想法。这时夜已经深了，漆黑一片，非常可怕，这个时间、这个环境、这个氛围都与这个想法十分契合。于是汤姆在月光下挑了一块干净的松木瓦，从口袋里掏出一小块“红粉石”，在月光下费劲儿地写下几行字。每当写向下的笔画时，他都把舌头咬在牙齿中间，下笔又慢又重，而写向上的笔画时下笔则很轻。
哈克·芬恩和汤姆·索亚发誓
他们会保守这件事的秘密，
如果他们泄露出去，
就倒地死去，尸体腐烂。
哈克贝利很羡慕汤姆书写流畅、用词庄重。他立刻从自己的翻领上拿下一枚别针就要往自己身上刺，但是汤姆说：“等等！别用这个。别针是铜的，上面可能会有铜锈。”
“铜锈是什么？“
“是一种毒药，没错。你要是吞下那么一点儿——你就等着吧。”
于是汤姆从自己的一根针上抽出了线，两个男孩都刺破了自己的大拇指肚，挤出一滴血。挤了好多下之后，汤姆用小拇指当笔，蘸了血，签下了自己的名字缩写。然后他教哈克贝利怎么用血签H和F ，然后这个誓终于完成了。他们低低地念着咒语，用一种沉闷的仪式把松木瓦埋在墙边。这样一来他们的舌头就被枷锁锁住了，而开锁的钥匙已经扔掉了。
这时，一个人蹑手蹑脚地从房子另一头的缺口钻了进来，可是他们俩谁都没注意到。
“汤姆，”哈克贝利小声说，“这么做能让咱们不说出去吗——一直能吗？”
“当然能了。不管发生什么，咱们都不能说出去。不然咱们就会当场倒地死去——记得吗？”
“当然了，我也是这么想的。”
他们又小声说了一会儿话。这时外面传来了一声长长的、凄惨的狗叫——就离他们十英尺远。男孩们吓坏了，立刻紧紧抱住对方。
“它冲咱俩谁叫呢？”哈克贝利喘着气说。
“不知道啊——从墙缝看看。快点！”
“不行，你去看，汤姆！”
“我不能看，真不能，哈克！”
“求你了，汤姆。它又叫了！”
“哦，天啊，真是谢天谢地，”汤姆小声说道，“我听出来了，那是布尔·哈比森。”（如果哈比森先生有一个叫布尔的奴隶，汤姆会把他叫作“哈比森的布尔”，如果是哈比森先生的儿子或他的狗叫布尔，汤姆就称其为“布尔·哈比森”。——原文注）
“哦，太好了——我跟你说，汤姆，刚才我差点要吓死了，我敢打赌那是条野狗。”
那条狗又发出了一声嚎叫。男孩们的心又一次沉了下去。
“天啊，那不是布尔·哈比森！”哈克贝利低声说，“去看看，汤姆！”
尽管汤姆吓得浑身发抖，但他还是屈服了，走到墙缝前面。他说话时声音低得几乎听不见：
“哦，哈克，是条野狗！”
“快点，汤姆，快点！它冲谁叫呢？”
“哈克，它肯定是冲咱俩叫呢——咱们在一起呢。”
“汤姆，我觉得咱们完了。我知道自己会是什么结果，我平时太淘气了。”
“太糟糕了！这都是因为我逃学，总做大人不让我做的事儿。要是我努力，本来也能做一个西德那样的好孩子的——可是我没那么做。不过如果我这次能活着回去，我发誓一定在主日学校里好好学！”这时汤姆吸了吸鼻子。
“你还算坏！”哈克贝利也开始吸鼻子了，“算了吧，汤姆·索亚，这方面跟我比，你真是小菜一碟。哦，天啊，天啊，天啊，要是我能有你一半好就好了。”
汤姆哽咽着低声说：
“看，哈奇 ，看！它背冲我们了！”
哈奇看了看，满心欢喜。
“没错，它确实是！之前也是这样吗？”
“是啊，但是我怎么那么傻，一点都没注意到。这可太好了是吧。它现在冲谁叫呢？”
嚎叫停了下来，汤姆竖起耳朵仔细听。
“嘘！那是什么声？”他小声说。
“听着像——像猪的动静，不对——是有人在打呼噜，汤姆。”
“没错！从哪儿传过来的，哈克？”
“我觉得好像是从房子那头，听起来像。我爸以前也在那儿睡过几次，跟猪躺在一起，但是他那个呼噜真是响得不得了。不过我觉得他不会再回到镇上了。”
男孩们再一次升起了想要冒一把险的念头。
“哈奇，我走前面的话，你愿意跟我去看看吗？”
“我不怎么想去，汤姆，万一是印第安乔呢！”
汤姆退缩了。但是**那么强烈，所以他们决定试试看，而且说好只要呼噜声一停就立刻逃跑。于是他们小心翼翼、蹑手蹑脚、一前一后地走了过去。还差五步就到那人身边的时候，汤姆踩到了一根树枝，发出了一声脆响。那个人哼唧了一声，动了一下，他的脸正好转到了月光下，是穆弗·波特。刚才他动弹的时候，男孩们的心跳都停止了，以为自己没希望了，但是现在他们的恐惧不见了。他们蹑手蹑脚地跑了出去，跑到破旧挡风木板的外面，又走了几步之后打算互相道别。这时，野狗凄惨而长长的嚎叫再次在夜空中响起！他们转过身，看见那条狗站在离波特几英尺远的地方，面冲着波特仰头长嗥。
“天啊，原来狗是冲他叫！”两个男孩惊讶地说。
“汤姆，我听说有条野狗半夜的时候绕着约翰尼·米勒家叫，大概两个星期以前吧，同一个晚上还有一只夜鹰落在他家栏杆上叫了几声，可是他家没谁死了啊。”
“啊，我知道。他家是没有谁死，但是之后的那个星期六，格雷西·米勒不是跌进厨房火炉里烧得够呛吗。”
“没错，但她没死，受的伤也好起来了。”
“好吧，你就等着看吧。她肯定会死的，穆弗·波特也一样。那些黑鬼说的，他们对这些知道得可多了，哈克。”
然后他们琢磨着这件事分开了。等汤姆爬回卧室窗户的时候天已经快亮了。他格外小心地脱了衣服，躺下的时候还庆幸没有人发现自己曾经溜出去过。不过他不知道，旁边微微打着呼噜的西德其实是醒着的，而且已经醒来一个小时了。
等汤姆起床时，西德已经穿好衣服出去了。看天色已经不早了。汤姆非常惊讶，为什么他没有像往常一样被叫起来呢？这个念头让他心里充满了不好的预感。不到五分钟，他就穿好衣服走下楼了，感到浑身酸疼、昏昏欲睡。家里人都坐在桌子旁边，但是都吃完了早饭。没有人责备他，只是大家都不看他，这沉默和严肃的气氛让“小罪犯”的心颤抖起来。他坐了下来，装出高兴的样子，可是这太困难了，没有人微笑，也没有人回应他，他只能保持安静，一颗心沉到了谷底。
吃过早饭，姨妈把他拽到一边，汤姆挺高兴地认为自己要被鞭打了，但事情没有如他所愿。姨妈放声痛哭，问他怎么可以这样不听话，怎么可以这样伤害她那颗苍老的心，最后姨妈说，既然她怎么管都没有用，那他就这样发展下去吧，最后毁了他自己，也让她带着满头白发和满心悲伤离开人世。这些话比一千下鞭打还要严重，现在汤姆的心比身体更加酸痛。他哭了，恳求原谅，一遍遍地保证以后会表现好，虽然姨妈打发他走了，但他觉得自己得到的是不完全的谅解，心里始终有点不安。
因为离开的时候太过难受，他都忘了要向西德报仇，所以西德迅速地从后门溜走也显得没什么必要。他闷闷不乐、情绪低沉地晃到学校，跟乔·哈珀一起因为昨天的逃学而挨了鞭打，受罚时他的心完全被忧伤占据，没空理会挨打这种小事。之后他回到座位上，把胳膊肘支在桌子上，两手托着下巴，呆呆地盯着墙，眼中满是痛苦，而且那痛苦似乎已经多得不能再多了。这时他的胳膊肘碰到了什么硬硬的东西，他叹了口气把那东西拿了起来，是一个小纸包。他打开纸包，随着一声长长的叹息，他的心碎了。那是他的黄铜壁炉把手。
这就是压垮骆驼的最后一根稻草。
?