THE LOBSTER QUADRILLE 龙虾舞
假乌龟深深叹了口气，用一个脚背擦了擦眼睛。他看着爱丽丝，想开口说话，可是一两分钟都哽咽得说不出话来。“就好像喉咙被鱼刺卡住了。”鹰头狮说，然后他开始摇晃假乌龟，并使劲捶打他的后背。最后，假乌龟终于又能说话了，他哗哗地流着眼泪，继续说道：
“你可能没怎么在海底生活过——”（“没有。”爱丽丝说。）——“可能从来没机会认识一只龙虾——”（爱丽丝刚要说“我吃过一次——”赶紧顿住话头，说了句：“对，从来没有。”）
“——所以你不可能知道跳龙虾舞是一件多么令人愉快的事！”
“确实不知道。”爱丽丝说，“那是什么样的一种舞呢？”
“啊，”鹰头狮说，“先沿着海岸排成一队——”
“排成两队！”假乌龟喊道，“海豹、乌龟、鲑鱼，等等。然后，等到把所有碍事的水母都清理掉——”
“那一般挺耗费时间的。”鹰头狮插嘴道。
“——朝前跳两步——”
“每人挑一只龙虾当舞伴！”鹰头狮大声说。
“对极啦，”假乌龟说，“朝前跳两步，固定舞伴——”
“——交换舞伴，退回原来的队伍里。”鹰头狮接着说道。
“然后，”假乌龟继续说，“你抡起——”
“龙虾扔出去！”鹰头狮大喊，腾地跃到半空。
“——远远扔进大海里——”
“追着它们游过去！”鹰头狮尖叫。
“在海里翻个大筋斗！”假乌龟嚷嚷，一边疯了似的欢蹦乱跳。
“接着再把龙虾换！”鹰头狮扯足了嗓门喊道。
“重新回到陆地上，第一组舞步算跳完。”假乌龟说，声音突然降低了。他们俩刚才一直疯狂地又蹦又跳，这会儿又坐了下来，显得那么忧伤和安静，都看着爱丽丝。
“那个舞肯定很好看的。”爱丽丝怯生生地说。
“你想看看吗？”假乌龟说。
“非常想看。”爱丽丝说。
“来，我们跳第一组舞步试试！”假乌龟对鹰头狮说，“没有龙虾也能跳的。谁来唱歌？”
“哦，你唱吧。”鹰头狮说，“我记不住歌词。”
他们在爱丽丝周围严肃地跳起舞来，转了一圈又一圈，还挥舞着前爪打拍子，偶尔离得太近，踩了爱丽丝的脚尖。假乌龟非常缓慢而忧伤地唱道——
“你能走得快点儿吗？”
鳕鱼对蜗牛在说话，
“后面有只小海豚，
他踩了我的长尾巴。
看那些乌龟和龙虾
雄赳赳走得劲头大！
他们等在海滩上——
你也过来一起跳？
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？
“其实你根本不明白，
这舞跳得多痛快。
把我们和龙虾都抡起来，
扔向茫茫的大海！”
可是蜗牛回答道：
“太远，太远，我不要！”
他斜着眼睛把鳕鱼谢——
不肯一起来把舞跳。
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？
“扔得远远的有何妨？”
朋友鳕鱼回答道，
“对面也是大海滩。
离英国远了离法国近——
亲爱的蜗牛别胆小，
快快过来把舞跳。
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？
要不要，要不要，要不要，要不要过来一起跳？”
“谢谢，这舞看起来非常有趣。”爱丽丝说，暗自庆幸它终于结束了，“我真喜欢那首关于鳕鱼的奇怪的歌！”
“哦，说到鳕鱼，”假乌龟说，“它们——你肯定是见过它们的，是吗？”
“是的，”爱丽丝说，“我经常在吃晚——”她赶紧打住话头。
“我不知道‘池湾’(1)在什么地方，”假乌龟说，“但既然你经常见到鳕鱼，肯定知道它们是什么样子。”
“应该是吧，”爱丽丝若有所思地回答，“鳕鱼把尾巴含在嘴里——全身裹满面包屑。”(2)
“面包屑的事你说错了，”假乌龟说，“在海里面包屑都冲掉了。但鳕鱼确实把尾巴含在嘴里，原因就是——”假乌龟说到这里打了个哈欠，闭上了眼睛。——“你跟她说说这其中的原因吧。”他对鹰头狮说。
“原因就是，”鹰头狮说，“鳕鱼会和龙虾一起去跳舞。然后就会被扔进大海。然后就会落到很远的地方。然后尾巴就牢牢地堵进了嘴里。然后就拔不出来了。就是这样。”
“谢谢你，”爱丽丝说，“非常有趣。我以前不知道鳕鱼的这些事情。”
“如果你想听，我还可以再讲一些。”鹰头狮说，“你知道它为什么叫鳕鱼吗？”
“这我倒没想过。”爱丽丝说，“为什么呢？”
“它可以用来擦靴子和鞋子。”鹰头狮一本正经地回答。
爱丽丝完全被弄糊涂了。“擦靴子和鞋子？”她用纳闷的口吻问道。
“是啊，你用什么擦鞋子呢？”鹰头狮说，“我是说，用什么让鞋子变得亮晶晶呢？”
爱丽丝低头看着鞋子，考虑了一会儿才给出答案：“我想是用黑鞋油吧。”
“海底下的靴子和鞋子，”鹰头狮用低沉的声音继续说道，“是用鳕鱼擦的(3)。现在你知道了吧。”
“那是用什么做的呢？”爱丽丝用十分好奇的语气问。
“当然是鞋底和鞋帮(4)呀，”鹰头狮很不耐烦地回答，“随便哪只小虾都会告诉你。”
“如果我是那只鳕鱼，”爱丽丝说，她还在琢磨刚才那首歌，“我就对海豚说：‘请你让开，我们不想带你！’”
“不带他们可不行，”假乌龟说，“任何一条有头脑的鱼，不带海豚就寸步难行。”
“真的吗？”爱丽丝用非常吃惊的口吻问。
“那还用说，”假乌龟说，“比如，一条鱼过来找我，对我说它要去旅行，我就会说，‘带着什么目的？’(5)”
“你说的是‘目的’呀！”爱丽丝说。
“我说什么就是什么。”假乌龟用恼火的声音说。鹰头狮接着说道：“来，让我们听听你的一些奇遇吧。”
“我可以把我的奇遇告诉你们——就从今天早晨开始说吧，”爱丽丝有点腼腆地说，“没必要回到昨天了，因为那时候我是另外一个人。”
“你解释一下这是怎么回事。”假乌龟说。
“不，不！先说奇遇吧。”鹰头狮用不耐烦的语气说，“解释太花时间了。”
爱丽丝便开始讲述自己的奇遇，从她第一次看见那只白兔讲起。她起初感到有点儿不安，因为那两个动物一边一个，跟她挨得这么近，而且把眼睛和嘴巴都张得这么大，但是她讲着讲着，底气就足了。两位听众一直都很安静，后来她讲到在大青虫面前背诵《威廉爸爸你老了》的那部分，那些句子听着都不对劲儿，假乌龟深深吸了口气，说道：“真是很奇怪。”
“没有比这更奇怪的了。”鹰头狮说。
“全都不对头了！”假乌龟若有所思地又说道，“我想听她再背点别的东西。叫她开始吧。”他看着鹰头狮，似乎认为鹰头狮有权命令爱丽丝做这做那。
“站起来背诵一下《这是懒鬼的声音》。”鹰头狮说。
“这些家伙真喜欢支使人，还动不动就叫人背课文！”爱丽丝想，“我还不如赶紧回去上学呢。”不过她还是站起来，开始背那首诗，可是她满脑子都是龙虾舞，根本不知道自己在说些什么，背出来的句子别提多古怪了——
这是龙虾在说话，
他的声音真够大，
“你把我烤得焦焦黄，
要在头发里撒点儿糖。”
鸭子做事用眼皮，
龙虾的鼻子不一般，
会系皮带会扣扣，
还把脚趾往外翻。
海滩的沙子都变干，
他像云雀乐得欢，
谈起鲨鱼不害怕，
那口气别提有多勇敢。
但潮水涨起鲨鱼来，
他声音发抖服了软。
“这跟我小时候念的不一样啊。”鹰头狮说。
“嗯，我以前没听过，”假乌龟说，“但完全是一派胡言嘛。”
爱丽丝没有吭声。她用手捂着脸坐了下来，不知道事情还会不会按正常的方式发展。
“我希望能得到解释。”假乌龟说。
“她没法解释。”鹰头狮慌忙插言，“接着背下一段吧。”
“可是他的脚趾是怎么回事？”假乌龟追问道，“他怎么可能用鼻子把它们往外翻呢？”
“这是跳舞时的第一个姿势。”(6)爱丽丝说，可是她被这件事弄得完全摸不着头脑，巴不得赶紧换个话题。
“接着背下一段吧。”鹰头狮不耐烦地又说了一遍，“开头是‘我从他的花园走’。”
爱丽丝知道肯定又会背得牛头不对马嘴，但又不敢不听，就用颤抖的声音继续背道——
我从他的花园走，
用一只眼睛看稀奇：
猫头鹰和豹子分馅饼。
肉饼肉汤归豹子，
猫头鹰把盘子归自己。
豹子把馅饼都吃完，
赏给猫头鹰一把勺，
自己发出一声吼，
揣起了叉子和餐刀。
宴会到此算结束——
“背这些劳什子有什么用？”假乌龟打断了她，“除非你一边背一边解释。我从没听过这么让人糊涂的东西！”
“是啊，我看你还是别背了吧。”鹰头狮说。爱丽丝正巴不得赶紧打住呢。
“我们再跳一段龙虾舞好不好？”鹰头狮接着说道，“或者，让假乌龟给你唱一首歌？”
“哦，唱一首歌吧，如果假乌龟能做做好事的话。”爱丽丝回答，她的口气太迫切了。鹰头狮不由得用很生气的口吻说：“哼！真是萝卜青菜，各有所爱！老伙计，那就给她唱个《乌龟汤》吧？”
假乌龟深深叹了口气，用偶尔有点儿哽咽的声音开始唱道——
美丽的汤啊，绿汪汪，盛在碗里热又香！
谁见到靓汤不弯腰？晚间的汤，美丽的汤！
晚间的汤，美丽的汤！
美——丽的——汤！
美——丽的——汤！
晚间的——汤，美丽的——美丽的汤！
美丽的汤！谁喜欢吃鱼吃肉、吃这吃那？
谁不愿舍掉一切，只为喝上两分钱靓汤？
两分钱靓汤？美——丽的——汤！
美——丽的——汤！
晚间的——汤，美丽的——美丽的汤！
“又是副歌(7)！”鹰头狮叫道。假乌龟刚要反复地唱，突然听到远处传来一声大喊，“审判开始啦！”
“快跑！”鹰头狮叫道，一把抓住爱丽丝的手，不等那首歌唱完就匆匆离开了。
“是什么审判？”爱丽丝一边跑一边气喘吁吁地问，可是鹰头狮只回了一声“快跑！”脚下跑得更快了，身后那股微风把忧伤的歌声送入他们耳中，声音越来越微弱、模糊：
晚间的——汤，美丽的——美丽的汤！
(1) 爱丽丝想说“在吃晚饭时吃到过鳕鱼”，但看苗头不对，没有把话说完。假乌龟把“吃晚”理解成了一个地名“池湾”。
(2) 鳕鱼是英国的常见鱼类，售卖时习惯把鱼尾放在鱼嘴里。爱丽丝据此说自己见过鳕鱼。
(3) 鳕鱼的英文是“whiting”，这个词的另一个意思是“使东西变白”，所以产生了误会。
(4) “鞋底和鞋帮”的英文是“soles and heels”，和“比目鱼和鳗鱼”（soles and eels）读音相近。
(5) 在英语里，“海豚”（porpoise）和“目的”（purpose）读音相近。
(6) 芭蕾舞五个基本动作的第一个，即两脚跟紧靠在一条直线上，脚尖向外张开。爱丽丝背诗时满脑子都是龙虾舞，所以才有这种古怪的诗句和她自己都摸不着头脑的解释。
(7) 副歌是歌曲中一句或一段重复的歌词，一般在几段主歌之间，采用重复的形式，通常位于情感的**部分。