WHO STOLE THE TARTS? 谁偷了馅饼？
他们赶到时，红心国王和王后都坐在宝座上，身边聚集着一大群人——各种各样的小鸟和小兽，还有整整一副扑克牌：杰克戴着镣铐站在他们面前，左右两边各有一个士兵押着他。那只白兔站在离国王不远的地方，一只手里拿着喇叭，另一只手里拿着一卷羊皮纸。法庭正中央是一张桌子，上面放着一大盘水果馅饼，模样是那么诱人，爱丽丝看着就觉得肚子饿极了——“但愿他们赶紧判完案子，”她想，“然后把点心分给大家！”然而这看来没什么希望，于是她为了消磨时间，开始打量周围的一切。
爱丽丝以前没有上过法庭，但在书里读到过，她很高兴地发现这里几乎每样东西她都能叫得出名字。“那是法官，”她对自己说，“因为戴着那顶大大的假发。”
法官其实就是国王，他把王冠戴在假发上面（想知道具体怎么个戴法，请看下页的插图），看上去肯定很不舒服，也根本不好看。
“那是陪审团，”爱丽丝想，“那十二个动物，（她只能说“动物”，因为其中有些是鸟类，有些是兽类。）我猜他们是陪审员。”她把最后这个词暗自多念了两三遍，感到一点小小的得意，她认为像她这个岁数的小姑娘，很少有知道这个词的意思的，她想得一点没错。不过，说“陪审官”也不是不可以。
十二个陪审员都忙着埋头在石板上写字。“他们在做什么呀？”爱丽丝轻声问鹰头狮，“审判还没开始，不可能有东西要记录呀。”
“他们在写自己的名字，”鹰头狮悄声回答，“生怕审判还没结束，就把自己的名字给忘了。”
“真是一群笨蛋！”爱丽丝气呼呼地大声说，却又赶紧止住话头，因为白兔大声喊道：“肃静，肃静！”只见国王戴上眼镜，焦急地环顾四周，想弄清是谁在说话。
爱丽丝就像站在那些陪审员身后一样，能看见他们都在石板上写下“笨蛋”二字，甚至还能看出其中一个不会写“笨”字，只能请求旁边的人告诉他。“不等审判结束，他们的石板就会变得一团糟了！”爱丽丝想。
一个陪审员的铅笔写字时吱吱作响。爱丽丝当然没法忍受，便绕到法庭那边，站在那个陪审员身后，很快就逮到一个机会把那支铅笔拿走了。她动作非常麻利，那可怜的小陪审员（蜥蜴比尔）怎么也弄不清铅笔跑哪儿去了，东找西找了一番之后，那一天就只能用手指写字了，其实那几乎没什么用，因为手指根本没在石板上留下印记。
“传令官，宣读罪状！”国王说。
白兔听了，吹响三声喇叭，然后展开羊皮纸，念道——
红心王后做馅饼，正是夏季好天光。
红心杰克偷馅饼，一个不剩全拿光！
“请考虑你们的裁决。”国王对陪审团说。
“先不忙，先不忙！”白兔急忙插言道，“还有一大堆事要做呢！”
“传第一证人。”国王说。白兔吹响了三声喇叭，喊道：“第一证人！”
第一证人是那个制帽匠。他进来时一只手拿着茶杯，另一只手拿着一片黄油面包。“陛下，”他说道，“请原谅我拿着这些东西进来，接到传唤时，我的茶点还没吃完呢。”
“你应该吃完了。”国王说，“是什么时候开始吃的？”
制帽匠看着身后跟睡鼠手拉手走进来的三月兔。“我想是三月十四号吧。”他说。
“十五号。”三月兔说。
“十六号。”睡鼠也跟着说。
“都记下来。”国王对陪审团说，那些陪审员便积极地把三个日期都记在石板上，然后把它们相加，再把得数算成先令和便士。
“把帽子脱掉。”国王对制帽匠说。
“帽子不是我的。”制帽匠说。
“偷来的！”国王惊叫一声，转向陪审团，他们立刻把这件事记录在案。
“帽子都是要卖的，”制帽匠辩解道，“没有一顶是我自己的。我是个制帽匠。”
这时，王后把眼镜戴上了，开始盯着制帽匠看。制帽匠吓得白了脸，局促不安。
“快说证词，”国王说，“不许紧张，不然我就把你当场处死。”
这似乎没给证人带来任何帮助，制帽匠不停地把身体重心从一只脚换到另一只脚，担心地看着王后，恍惚中他把茶杯当成了黄油面包，咬下一大块来。
就在这时，爱丽丝有一种非常奇怪的感觉，一开始她很不解，后来才恍然大悟：她又开始变高变大了。起初她想起身离开法庭，仔细一想又决定留下来，只要这里还能容得下她。
“希望你不要这么挤我。”坐在她旁边的睡鼠说，“我都喘不过气来了。”
“我也没办法，”爱丽丝弱弱地说，“我在长大。”
“你没权在这里长大。”睡鼠说。
“别瞎说了，”爱丽丝大着胆子回了一句，“你知道你自己也在长大。”
“没错，但我是以合理的速度在长，”睡鼠说，“而不是以这种荒唐可笑的速度。”说完，他闷闷不乐地站起身，走到法庭的另一边去了。
这个时候，王后一直盯着制帽匠，睡鼠穿过法庭时，王后对庭上一个书记官说：“把上次音乐会的歌手名单拿给我！”听了这话，倒霉的制帽匠抖得更加厉害，把两只鞋子都抖掉了。
“快说证词，”国王生气地又说了一遍，“不然的话，不管你紧张不紧张，我都要把你处死。”
“我是个可怜人啊，陛下，”制帽匠用颤抖的声音说道，“——我的茶点还没吃——差不多一星期没吃了——黄油面包越来越薄——茶水一闪一闪——”
“什么一闪一闪？”国王问。
“说的是茶水。”制帽匠回答。
“有水当然就会一闪一闪！”国王厉声说道，“你把我当傻瓜吗？接着说！”
“我是个可怜人啊，”制帽匠继续说，“在那之后，许多东西都一闪一闪——不过三月兔说过——”
“我没说！”三月兔急忙插嘴道。
“你说了！”制帽匠说。
“我否认！”三月兔说。
“他否认了。”国王说，“此事略过不表。”
“反正，睡鼠说——”制帽匠继续说道，一边不安地扭头去看睡鼠是不是也会否认。可是睡鼠早就呼呼地睡着了，什么也没否认。
“后来，”制帽匠继续说，“我又切了一些黄油面包——”
“可是睡鼠说了什么呢？”一位陪审员问。
“我想不起来了。”制帽匠说。
“你必须想起来，”国王说，“不然我就把你处死。”
可怜的制帽匠扔掉手里的茶杯和黄油面包，“扑通”一声单膝跪下。“我是个可怜人啊，陛下。”他说道。
这时一只豚鼠大声欢呼起来，但立刻就被法庭上的官员镇压了。（因为这个词比较难懂，我就解释一下具体是怎么做的吧。他们有一个大帆布袋子，袋口用绳子扎紧：他们把豚鼠头朝下塞进袋子里，然后一屁股坐在上面。）
“太好了，终于亲眼看见了。”爱丽丝想，“我经常在报纸上读到，审判结束时，‘有人欢呼喝彩，但立刻就被法庭上的官员镇压了。’我现在才明白这是什么意思。”
“你如果只知道这些，可以下去了。”国王继续说道。
“我没法再往下啦，”制帽匠说，“您看，我已经在地上了。”
“那么你可以坐下来。”国王回答。
这时，又有一只豚鼠喝起彩来，被制止住了。
“呀，豚鼠完蛋了！”爱丽丝想，“现在应该进行得更顺利了。”
“我情愿先把茶点吃完。”制帽匠说着，惴惴不安地瞟了一眼王后，王后正在看那份歌手名单。
“你可以走了。”国王说，制帽匠都等不及把鞋子穿上，就匆匆离开了法庭。
“——他一到外面就砍掉他的头。”王后对一个官员说。可是官员还没走到门口，制帽匠就跑得没影儿了。
“传下一位证人！”国王说。
下一位证人是公爵夫人的厨娘。她手里拿着胡椒粉的匣子，其实，她还没有走进法庭，爱丽丝就猜到了是谁，因为靠近门边的那些人都突然打起了喷嚏。
“拿出你的证据来。”国王说。
“不拿。”厨娘说。
国王焦急地看着白兔，白兔压低声音说道：“陛下必须盯紧了这位证人。”
“好吧，如果必须这样。”国王神色忧郁地说。他抱起双臂，皱起眉头使劲地盯着厨娘，最后两只眼睛几乎都看不见了，才用低沉的嗓音说道：“馅饼是什么做的？”
“主要是胡椒粉。”厨娘说。
“糖浆。”她身后一个昏昏欲睡的声音说。
“抓住那只睡鼠，”王后尖声叫道，“砍掉睡鼠的头！把睡鼠押出法庭！镇压他！掐他！拔掉他的胡子！”
在那几分钟里，整个法庭一片混乱，总算把睡鼠扭送了出去，可是等大家重新安定下来，厨娘却不见了踪影。
“没关系，”国王说，似乎松了好大的一口气，“传下一位证人。”他又笑着对王后说：“说真的，亲爱的，下一位证人由你来盯紧了吧。我刚才盯得脑门儿都疼了！”
爱丽丝看着白兔摆弄那份名单，非常好奇下一位证人会是什么样子。“——他们还没得到多少证据呢。”她对自己说。不料白兔扯足他那尖细的小嗓音，喊出了“爱丽丝”的名字，你可以想象爱丽丝有多么吃惊了。