硕人

硕人其颀，衣锦褧（1）衣。齐侯之子，卫侯之妻。

东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑（2），肤如凝脂。领如蝤蛴（3），齿如瓠犀（4）。

螓首（5）蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

翟茀（8）以朝，大夫夙退，无使君劳。

葭（15）菼（16）揭揭（17），庶姜孽孽，庶士有朅（18）。

注释

（1）褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

（2）荑（tí）：白茅之芽。

（3）蝤（qiú）蛴（qí）：天牛的幼虫，色白身长。

（4）瓠（hù）犀（xī）：瓠瓜子，色白，排列整齐。

（5）螓（qín）首：形容前额丰满开阔。

（7）镳（biāo）镳：盛美的样子。

（8）翟（dí）茀（fú）：以雉羽为饰的车围子。

（9）活（guō）活：水流声。

（10）罛（gū）：大的渔网。

（12）鳣（zhān）：鳇鱼。

（13）鲔（wěi）：鲟鱼。

（14）发（bō）发：鱼尾击水之声。一说盛貌。

（15）葭（jiā）：初生的芦苇。

（16）菼（tǎn）：初生的荻。

（17）揭揭：长貌。

（18）朅（qiè）：勇武貌。

译文

美人身姿细又长，穿着锦绣单罩衣。她是齐侯的闺女，也是卫侯的妻子。身为太子的妹妹，还是邢侯的小姨，谭公是她的姐夫。

手如柔嫩的茅草，肤如凝结的油脂。颈项白皙又修长，牙齿整齐又可爱。额头宽广眉毛浓，一笑两个小酒窝，美眸转动神采溢。

美人悠悠四处逛，歇在郊野农田旁。四匹雄马身矫健，马口红绸气势足。坐着豪车去朝见，大夫赶忙都退朝，不想打扰了君王。

黄河澎湃水茫茫，向北流去不复返。捕鱼大网霍霍撒，鳇鱼鲟鱼哗哗跳。芦苇荻草初生长，陪嫁女子皆盛装，随嫁臣仆都雄壮。