氓

氓（1）之蚩蚩（2），抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆（3）期，子无良媒。将（4）子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣（5），以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮（6），体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔（7），三岁食贫。淇水汤汤，渐（8）车帷裳（9）。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥（10）其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏（11）。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

注释

（1）氓（méng）：外来的百姓。

（2）蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，憨笑的样子。

（3）愆（qiān）：过失，过错，这里指延误。

（4）将（qiāng）：愿，请。

（5）垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墙壁。

（6）尔卜尔筮（shì）：烧灼龟甲的裂纹以判吉凶，叫作“卜”。用蓍（shī）草占卦叫作“筮”。

（7）徂（cú）尔：嫁到你家。

（8）渐（jiān）：浸湿。

（9）帷（wéi）裳（cháng）：车旁的布幔。

（10）咥（xì）：讥笑的样子。

（11）晏（yàn）晏：欢乐、和悦的样子。

译文

农家小子笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。其实并非想换丝，借此契机谈婚事。送他渡过淇水河，一路送到顿丘止。不是我要拖延你，只因你缺好媒人。希望你不要生气，最迟秋天做你妻。

爬上残破的墙垣，望向复关的方向。复关遥远不可见，涕泪涟涟心忧患。望见你从复关来，有说有笑心情好。求神卜卦问吉凶，凶象全无心欢畅。只等迎亲礼车来，载我嫁妆去你家。

桑树繁盛未枯时，叶子肥沃有光泽。可恨那些斑鸠鸟，不要啃食那桑葚！可叹世间的女子，莫要沉迷于爱恋！男人痴情一时热，尚且还可以脱身。女人痴情太执着，一往情深难解脱。

桑树到了落叶季，叶子变黄随风落。自从我嫁到你家，多年清贫苦日子。淇水浩**回娘家，溅湿车上的布幔。为人妻子无过失，丈夫行为不检点。做人糊涂又反复，三心二意德行失。

做你妻子许多年，不辞辛劳做家务。早起晚睡手脚勤，没有一天不如此。对我嫌弃更家暴。兄弟姐妹不知情，反而还要嘲笑我。静思此间种种事，独自难过流眼泪。

说好白头共偕老，如今让我多哀怨。淇水浩**仍有岸，沼泽深沉也有畔。回忆年少纯真时，欢声笑语多美好。信誓旦旦许承诺，不料如今全违背。既然你已弃承诺，不如从此与君别！