考槃

考槃（1）在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖（2）。

考槃在阿（3），硕人之薖（4）。独寐寤歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴（5）。独寐寤宿，永矢弗告。

注释

（1）考槃（pán）：筑成木屋，指避世隐居。

（2）弗谖（xuān）：不忘却。

（3）阿（ē）：山阿，大陵，山的曲隅。一说山坡。

（4）薖（kē）：“窠”的假借字，空，引申为心胸宽广。

（5）轴：车轴，引申为徘徊、盘旋。

译文

筑屋在那溪谷间，贤者心胸宽又阔。独自睡醒独自说，发誓永不会忘怀。

筑屋在那山坳里，贤者心胸宽又广。独自睡醒独自歌，发誓永不复过往。

筑屋在那高原上，贤者徘徊不愿走。独自睡醒独自住，发誓永不再倾诉。