载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。

大夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。

陟（2）彼阿丘，言采其蝱（3）。女子善怀，亦各有行。

许人尤（4）之，众稚且狂。

我行其野，芃芃（5）其麦。控于大邦，谁因谁极？

大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

注释

（2）陟（zhì）：登。

（3）蝱（méng）：贝母草。采蝱治病，喻设法救国。

（4）尤：怨恨，抱怨。

（5）芃（péng）芃：草茂盛貌。

译文

奔驰马车轻又快，回到卫国唁卫侯。长路漫漫鞭策马，转眼就已到漕邑。大夫跋涉追上来，劝说令我心烦忧。

许国既然不赞同，我也不能再返程。尔等心中皆有鬼，而我思虑更切实。

许国竟然不赞同，不想让我渡过河。尔等心中皆有鬼，而我思虑不闭塞。

登上那边的山丘，采摘山上的贝母。女子多愁易怀念，各有道理各自行。许国之人抱怨我，众人幼稚又狂妄。

当我走在田野上，麦子长得密又旺。想去大国求支援，有谁可靠有谁助？大夫君子莫动怒，不要对我生怨恨。与其百思不得解，不如让我亲自赴。