墙有茨

墙有茨（1），不可埽（2）也。中冓（3）之言，不可道也！

所可道也，言之丑也！

墙有茨，不可襄（4）也。中冓之言，不可详也！

所可详也，言之长也！

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也！

所可读也，言之辱也！

注释

（1）茨（cí）：植物名，蒺藜。

（2）埽（sǎo）：同“扫”。

（3）中冓（gòu）：内室，宫中。也指闺门秽乱、宫中龌龊之事。

（4）襄：除去

译文

墙上有蒺藜，扫也扫不尽。宫中龌龊事，不可说出口！若要说出口，言语不好听！

墙上有蒺藜，除也除不完。宫中龌龊事，不可细细说！若要细细说，说来可就长！

墙上有蒺藜，捆也捆不走。宫中龌龊事，不可传出去！若要传出去，实在是羞耻！