鄘风

柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。髧（1）彼两髦（2），实维我仪。

之死矢靡它。母也天只，不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡慝（3）。母也天只，不谅人只！

注释

（1）髧（dàn）：头发下垂状。

（2）两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。

（3）慝（tè）：通“忒”，此处指变心。

译文

柏木小船悠悠漂**，在那河水的中央。垂发齐眉的少年，是我心仪的对象。矢志不渝只爱他。母亲呀上天呀，为何不体谅我的心！

柏木小船悠悠漂**，在那河的岸上。垂发齐眉的少年，是我心仪的夫君。矢志不渝只爱他。母亲呀上天呀，为何不体谅我的心！