雄雉

雄雉（1）于飞，泄泄（2）其羽。我之怀矣，自诒伊阻。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？

百尔君子，不知德行。不忮（3）不求，何用不臧（4）？

注释

（1）雉（zhì）：野鸡。

（2）泄（yì）泄：缓缓飞翔的样子。

（3）忮（zhì）：忌恨。

（4）不臧（zāng）：不善，不好。

译文

雄性野鸡飞起来，缓缓张开了羽毛。我的心中多思念，自怨自艾心堵塞。

雄性野鸡飞起来，叫声时高时又低。君子一路向远方，着实折磨我的心。

看那日月光万丈，悠悠思念长又长。道阻且长在远方，何时回到我身旁？

诸多君子都一样，不知夫君好德行。不贪名来不图利，为何令他遭祸殃？