甘棠

蔽芾（1）甘棠（2），勿翦（3）勿伐，召伯（4）所茇（5）。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜（6），召伯所说（7）。

注释

（1）蔽（bì）芾（fèi）：茂盛貌。

（2）甘棠：杜梨。

（3）翦（jiǎn）：同“剪”。

（4）召（shào）伯：即召公奭（shì），与周武王、周公旦同辈。

（5）茇（bá）：本意为草舍，此处作动词用，居住。

（6）拜：拔。

（7）说：通“税”，停留、住宿。

译文

遮天蔽日甘棠树，莫要修剪莫砍伐，召伯曾在此居住。

遮天蔽日甘棠树，莫要修剪莫毁坏，召伯曾在此休憩。

遮天蔽日甘棠树，莫要修剪莫拔除，召伯曾在此歇息。