11
我很惊讶地问阿诺德：“你不是姓维斯科吗？”
当时我正把手插在口袋里，靠着二楼的楼梯扶手不耐烦地等小家伙做完算术题。阿诺德端起下午茶走过来，站在我旁边。他转过头，目光越过铺着厚重红地毯的长台阶，落在大厅里冷冰冰的镀金老爷钟和瓷器上。
我听见他叹了口气：“我母亲是布莱德雷将军唯一的女儿，嫁给了维斯科侯爵，布莱德雷将军是我外公。家族联姻，很正常的。”
如果翻开《国家战争史》，就会发现布莱德雷家族历代名将辈出。布莱德雷老将军毕业于德赫桑斯特皇家军官学校，在伯利坎参谋学院进修过，参加过二十年前的大战和地区战争，险些送命。阿诺德告诉我：“我决定接受安德蒙的邀请去普林顿庄园时，父亲和外公把我关在楼上的房间里一个星期——他们要我进陆军。你知道，家族关系……”
“后来你是怎么进普林顿庄园的？”
“加西亚先生亲自到这里来，说情报局需要一名心理分析师。他在楼下大厅里和老头子谈了五分钟，就有人上来给我开门，放我出来了。”
阿诺德的背景很深，可是每次提到安德蒙，他总是带着尊敬的口气说“加西亚先生”，仿佛安德蒙是凌驾于某种权威之上的存在，掌握着某些我不知道的权力。
他又指了指书房：“我还指望你把我表弟教出息一点啊，不然我随时可能被老头子从普林顿庄园抓回来联姻啊。”
我告诉他小家伙昨天的算术题五十道只对了五道，不要寄希望了。
阿诺德问我为什么要来这里做家庭教师。我耸耸肩：“通货膨胀，没钱付房租了——接到这份工作前我欠了两个月的房租，差点被房东太太赶出来。”
“加西亚先生没有付你劳务费？他那么有钱，你随便要点就不至于这样了。”他很无辜，“你不是帮他做了很多工作吗？”
阿诺德有空的时候经常来C市。这里不比首都，远离他的将军外公、父亲和安德蒙，可以花天酒地用掉整个假期。心理医生假期行程安排如下：十二点起床吃午饭，保持文质彬彬学者风范；下午去地下酒吧喝酒，保持文质彬彬学者风范；晚上搂着喜欢的姑娘鬼混到天亮，回家睡觉，恢复文质彬彬学者风范。
他还邀请我：“亲爱的艾伦，你要是有空的话，和我一起去樱桃酒吧怎么样？反正你也是个单身汉。”
我接受了他的邀请。
还是上次他带我去的那个地下酒吧。他端着杯蓝色玛格丽特在人群中穿行，眯起眼睛找漂亮姑娘。我胳膊撑在吧台上，跟眉清目秀的调酒师搭讪，喝了一大堆不知道什么味道的酒，直到调酒师让人把我扔出去。阿诺德搂着个身材火辣的姑娘出来找我，不可思议：“你总是这样乱来的吗？”
我从地上爬起来，挑眉：“有意见？”
他意味深长地看着我。
第二天补课时我阴沉着脸告诉小家伙：“如果奶奶问你表哥是不是去图书馆，就告诉她樱桃酒吧。”
其实阿诺德不知道的东西还有很多。
比方说我帮安德蒙破译代号S，接手林顿破译不了的密码。林顿每个月都会从自己的工资里给我一笔钱。我缺钱到要死，但是林顿的账户动向被军情所监控着，因此他能不受怀疑转给我的钱非常少。
再比如说我和安德蒙能在不用方程式的情况下破译部分的“迷”电报。
破译“迷”最大的难题在于找到三个转轮当天的初始位置。这一共有10 586 916 764 424 000种可能，我们需要找的是那10 586 916 764 424 000中的一个。
这就像在茫茫宇宙中定位一颗星星，或者在三公里长的沙滩上寻找到一粒适合的沙粒。
其实那是一个巧合。有一天我无聊地蹲在图书馆门前看学校为数不多的女生走来走去，突然想到“迷”的键盘问题。我们找到的是商用加密机，和“迷”的军用加密机还有微妙的不同。
安德蒙说，解密者永远要站在加密者那一方思考，思考对方怎样做，才能更好地把信息藏起来。
我想，或许“迷”的键盘不是普通打字机键盘左起第一行“QWERTY”的排列顺序。也许对方知道我们会按照那个顺序解密，所以把它换成了“ABCDEF”的排列方式。
我只是开玩笑地告诉林顿，林顿又开玩笑地告诉了安德蒙。安德蒙竟然真的试验了。他一个人试了近千份密文，告诉林顿，“迷”的键盘排列方式的确是ABCDEF，字母表的排列方式，四行六列。
键盘的排列方式很重要，因为密文首先是在键盘上输入，再通过转轮和反射轮旋转。知道键盘的排列方式可以让我们解开对方有缺陷的密码。
“迷”的开头是三个字的密钥，决定转轮的初始位置。密码发送方会把它加密两遍发送在正文的开头。比方说密钥是abc，第一次加密结果是SCT，第二次加密结果是PIY，那么密文的开头就是SCTPIY。我们完全不知道SCTPIY的原文密钥是abc。
但是有一种情况例外。
有些密码发报员偷懒，天天发送的密码就是键盘的前三个，把abc连续加密两遍。安德蒙知道键盘排列方式后变态地试译出了部分密码。他手下的天才中有人对摩斯码非常敏感，能听出G国佬发报员的不同习惯。安德蒙让他们对这种总是习惯用键盘前三个字母、斜三个字母、竖三个字母作密钥的发报员做了跟踪记录。
拿着三个字母的密钥，我和安德蒙能够破解一些“迷”的信息。
我趴在图书馆宽大的橡木桌上不敢相信：“没想到安德蒙真试了……一千份密文他竟然全部核对了……”
林顿坐在我旁边喝咖啡，穿了一件驼毛大衣，心情愉快：“我的提议加西亚先生一般都会采纳。”
我纠正他：“那是我的提议。”
林顿脸色突然不太好看，停了好一会儿才说：“我知道。”
“要是试了一千多份密文发现不对，他会发飙？”
林顿耸耸肩：“不会的。上次你说的方程解法可代入过不止一千份密文，加西亚先生什么都没说。他还请我吃晚餐，问我累不累。”
安德蒙对于能利用的人，总是这么温柔。
我想起我的母亲，简·卡斯特。当她有利用价值的时候，军情所也对她温柔过。我们在首都的房子很宽敞，父亲和母亲靠着退出前的积蓄进行数学研究，不用出门工作。那时父亲和她都被信任，他们在密码局做着我和安德蒙现在正在做的工作，以数学为武器保护国家和人民。直到被“处理”前，母亲都没有放弃过已经不能给她带来经济收益的密码研究。她在她的笔记本上记下了“迷”前身的破译方程式。我不知道其间发生了什么，但是我知道母亲虽然柔弱，却一直在坚持。她的方程式思想应该通过我继续下去。
解密思路是我提出来的还是林顿提出来的并不重要，只要它能够像母亲当初所做的一样，促使国家在这场密码战中走向胜利，我不在乎自己是否是历史车轮下的那块垫脚石。
林顿在C市待的时间长了，安德蒙会让副官彼得开车接他回普林顿庄园。有一天我正好看见彼得靠在黑色轿车上，在一家饭店外等人。他还是穿着笔挺的制服，肩章亮闪闪的，脸上一点表情都没有。
当时街上正飘着冷雪，我从外面走过，被他叫住。
他竟然主动和我搭话：“艾伦，我两次来这儿，你都穿同一件外套。”
“通货膨胀嘛。”我说，“我还是学生，没有收入。”
他说：“加西亚先生让我带话给你，缺钱就告诉他。”
结果过了一个星期我去银行取钱，发现自己名字下面凭空多了一笔很大数目的钱。银行经理小心翼翼地解释说，这笔费用来自政府秘密机构，不能退还。
安德蒙滥用职权也不是一次两次了。
我跟阿诺德抱怨：“安德蒙真的给我寄了一笔该死的巨款！他把我当什么了？！”
阿诺德正在用我的学生、布莱德雷小少爷试验他的催眠术，很开心地说：“太好了，你们现在是真没有关系了。”