花园里的独角兽

The Unicorn in the Garden

有这样一个阳光明媚的清晨，有一个男人坐在早餐桌前，品尝着他的炒鸡蛋，当他抬起头来，竟然看到花园里有一只长着金色尖角、毛色雪白的独角兽，正悄悄地咀嚼玫瑰花。男人连忙跑回楼上的卧室，那里他的太太睡得正熟，他于是叫醒了她。“花园里有只独角兽，”他说，“正在吃玫瑰花。”她只睁开一只眼睛，没什么好气地看着他。“神话里才有独角兽。”说完，她翻个身，把后脑勺转给他。男人迟疑地走下楼，来到花园里。独角兽还在，这一会儿，他已经开始嚼郁金香了。“来啊，独角兽。”他摘了一朵百合花，递给他。独角兽郑重地把花吃掉了。他的花园里有一只独角兽呢，他兴奋得不知如何是好，于是这个男人又跑上楼，再一次叫醒了太太。“那只独角兽，”他说，“吃了一朵百合花。”他的太太从**坐起身，冷冰冰地看着他。“你是笨蛋吗？”她说，“看我不把你送进精神病的窝。”男人一向不喜欢“笨蛋”和“精神病的窝”这两个词，尤其是这样一个蓬荜生辉的清晨，有一只独角兽光临了他的花园，这两个词更显粗鄙刺耳了。他想了一会儿，“咱们等着瞧吧。”他说道。接着他走到了门口。“他额头的中间长了一只金色的角。”他告诉她。然后，他回到了花园里，想再去看一看那只独角兽，然而独角兽已经不见了。男人在玫瑰花丛中坐下来，然后睡着了。

丈夫才走出房子，做妻子的就一刻也不耽误地起床、穿衣。她兴奋极了，眼睛里都闪着喜不自胜的光。她给警局打了电话，又给一位精神科医生打了电话，她告诉他们，快点儿到她家来，再带一件疯子穿的约束衣。不一会儿，警察和精神科医生都来了，他们坐在椅子上，怀着深深的探究看着她。“我的丈夫，”她说，“今天早上，看到一只独角兽。”警察看看精神科医生，精神科医生也看看警察。“他告诉我，那只独角兽吃了一朵百合花。”她说道。精神科医生看看警察，警察也瞥了一眼精神科医生。“他还告诉我，他的额头中间长了一只金色的角。”她接着说。精神科医生一个肯定的眼神，警察立即跳起来，一把抓住这位太太。他们费了好一番工夫才制服她，她挣扎得可厉害了，不过最终还是敌不过对手。就在他们把她塞进那件疯子约束衣之际，做丈夫的回到了房子里。

“你有没有跟你的太太说过，你看到了一只独角兽？”警察问。“当然没有。”做丈夫的回答，“独角兽是神话里才有的神兽。”“这样就够了，”精神科医生说，“把她带走吧。很抱歉，先生，不过您的太太疯了，现在就和一只松鸡差不多。”结果，是她被带走了，尽管她又是诅咒又是尖叫，还是被关进了某机构。从此，做丈夫的过上了幸福的生活。