第三十七回 铃虫
第三十七回 铃虫
夏天，六条院池中的莲花盛放时，尼姑三公主居家供奉的护身佛像塑成，举行佛像开光庆典。此番庆典是出自源氏向菩萨发出普度众生的誓愿，一切均由源氏操持置办，诸如经堂的佛具等，万无一失地周密齐备，迅速地布置一新。佛堂前竖立的装饰幡也显得很亲切，是用特意精选的富有情趣的唐织锦缝制的。这是由紫夫人赶制出来的。佛前供奉鲜花的桌面上铺的桌布，是优雅美丽的鹿斑染纺织品，给人一种亲切的感觉，无论是色泽还是富有情趣的扎染法，都是罕见、卓尔不群的。三公主的寝台四面的帷幔都撩了起来，内供佛像，后方挂上法华曼陀罗画像，佛像前供奉银花瓶，瓶内插有亭亭玉立的大朵鲜活美丽的莲花。佛前所烧的名香是来自唐国的“百步”香。中央供奉本尊阿弥陀佛，侍立两旁的分别是观世音菩萨和大势至菩萨，这几尊佛像都是用白檀木雕刻成的，做工精细优美。盛着供奉的净水的器皿照例非常显眼，巧小玲珑，器皿内摆着青、白、紫色的人造莲花。根据调制“荷叶”香的处方配制的名香，似乎没有加入蜂蜜，焚香时显得干巴巴。这名香的飘香与“百步”香的飘香融合到一块，形成一股浓郁的芬芳，扑鼻飘来，着实令人心旷神怡。经文为六道的众生分六部书写。三公主自用的佛经，由源氏亲手抄写。他还附上愿文表白心意：“今生只能以此举系缘，但愿他年能携手同往极乐净土。”此外，源氏还抄写《阿弥陀经》。由于顾虑唐纸质地脆弱，有可能经不起朝夕翻页的摩擦，故特意召来纸屋院的人，吩咐他们精心制造出上好的和纸，以便赶在举办此庆典前派上用场。源氏从今春开始十分用心，加紧卖力地抄写经文，能够窥见其抄作一端的人们，但觉源氏的笔墨字迹光彩照人，令人目眩，甚至比纸上横竖画的金线还要光灿灿，真是稀世罕见的珍品。经卷的轴、封面、盒子等，做工精美自不消说。这经卷放在带雕花足的沉香木制的小几上，小几与供奉的佛像同样置于寝台之内。
佛堂的布置停当之后，担任法会之讲师的僧人进来了。绕着佛像或经堂念经的僧人们都聚集到佛堂里来。源氏也拟出席这次法会，他路过三公主所在的西厢房，窥视了一下室内，只见狭窄的室内，临时充当内客厅设座，人头攒动热气腾腾，过分装扮的侍女们有五六十名聚集在室内。室内装不下，女童们被挤到北厢房的廊道上。各处都安放着许多薰香炉，烟雾弥漫，甚至烟气呛人。源氏走近侍女堆，开导那些经验不足的年轻侍女，提醒她们一些注意事项，说：“但凡点暗香，一定要使用文火，让人不知道烟香是从哪里冒出来的才好。倘若焚烧得像富士山顶的那股浓烟，那就大煞风景了。此外讲师释经说教的时候，必须肃静聆听，用心领略教义，不得肆无忌惮地发出衣裳摩擦的窸窣声，或立或坐都须保持静悄悄才好。”三公主夹杂在这些人当中，越发显得娇小玲珑。她正在跪拜，源氏说：“小公子薰君在这里会淘气的，把他抱到别处去吧。”
室内北面的隔扇拆卸了下来，挂上帘子，众侍女都退到那边去。四周变得清静之后，源氏便将参与今日法会须知事项，以及须有的思想准备等，都周到地预先告诉三公主，其良苦用心实在感人。源氏看到三公主让出自己的起居室做佛堂用，感慨万千，他对她说：“我和你一起营造佛堂，这真是意想不到的事，但愿来世能在彼岸世界的莲花上和睦共生。”
说罢，热泪潸潸，遂执笔蘸上砚中墨汁，在丁香汁染过的扇面上赋歌一首。歌曰：
山盟来世共莲蓬，
疾首今日生离痛。
三公主也在扇面上写道：
纵然海誓共莲蓬，
惟恐君心未认同。
源氏阅毕，笑着说道：“未免太小看我了呀！”然而还是显出内心无限感慨的神色。
按惯例，众多亲王都前来参与法会。诸位夫人也各自别出心裁地制作各具特色的供品献到佛前，供品多得几乎放不下。布施七僧的法服等，所有有分量的事务，大致上都由紫夫人操办。这些法服用料皆是绫绸，连袈裟的接缝针脚都格外精心讲究，非同寻常，博得行家里手的由衷赞赏，说是稀世罕见，无与比肩。连细枝末节之处都注意到了，这真是相当烦琐的人世间啊！讲师用十分庄严的语气，陈述此番做佛事的旨趣，在陈述中指出：“三公主摒弃尘世的无限富贵荣华，不惜年轻貌美的鼎盛年华，通过《法华经》与源氏大臣永结世世代代的深缘，此志极其尊贵。”这位讲师号称当代才学兼备、口才出类拔萃的高僧，他那格外热心的庄严陈述，深深地打动了在场的听众，人们禁不住感动得落泪。
今天的法事，原本只当家中内部的运作，因经堂建成，故拟在自家内部举办简单的开堂仪式而已，谁知当今皇上和山中的朱雀院闻讯，先后分别遣使送来诵经的布施等物品，极其丰盛，几乎摆不开，于是法会的场面顿时扩大了。六条院原本准备的规模，尽管源氏主张尽量从简，但是实际上也已经非同寻常，够隆重的了，何况再加上当今皇上和朱雀院盛大的布施。缘此，傍晚法会收场时，众僧所获的布施品琳琅满目，真是满载而归，寺院几乎装不下。三公主出家后直到如今，源氏觉得她着实怪可怜的，因此比以前反而更加重视、更加周到地照拂她。
且说朱雀院曾将位于三条的宅邸作为遗产留赠三公主，并劝说源氏让三公主迁居。朱雀院认为反正早晚都会有这么一天，莫如趁现在办了，似乎更体面些。可是，源氏却回答说：“分居两处，实在放心不下。不能朝夕会面，不能相互答对，绝非我的本愿。诚然，尽管难能‘享尽天命相厮守’，但是何不趁有生之年，‘无须忧患迎白头’呢，我不想做违志之事。”于是，源氏又命人精心修缮三条宅邸的殿堂，务求清爽美丽。
三公主领地内所出产的各种产品，以及各处庄园、牧场等送来的进贡品，凡是贵重的都收藏到三条宅邸的仓库里。此外还新建一些仓库，收藏各种珍宝。朱雀院作为遗产传下
的无数物件，凡是赐赠给三公主的，都收藏到三条宅邸的仓库里，命人严加区分三公主的私人所有进行保管。三公主日常生活的所有开销，包括为数众多的侍女、上下佣工、仆人的开支费用等，所有支出均由源氏自己负担，一切迅速安排停当。
秋季里，源氏在西侧三公主寝殿的游廊前面，中段院墙的东面一带，营造了一片原野般的地段，还增添构筑了摆供水的架子，使布置的环境与尼僧的居处相般配，景趣十分幽雅宜人。不少女子羡慕三公主，愿步她后尘，遁入空门当她的弟子，其中自然包括她的乳母和年长的侍女们。而年轻青春正茂的侍女，则只挑选意志坚定，有恒心坚持终生者，才允许她们出家为尼。当初三公主落发为尼时，侍女们一个个争先恐后提出请求都想追随她。源氏听闻此状，便劝导她们说：“这样做是不合适的。只要有一两个意志不坚半途而废者夹杂其中，就会使旁人受到牵连，惹上一身轻薄的骂名。”缘此，最后只有十几人落发成尼，伺候三公主。源氏还命人捕捉了许多秋天的昆虫，放置在自家营造的原野中。秋日天气渐凉，傍晚凉风习习，源氏若无其事地信步来到此间，表面上名为欣赏秋虫的鸣声，实际上内心却是依旧眷恋三公主。他说了些惹三公主烦心的话，三公主觉得：“源氏的癖习依然，实是出人意外啊！”这使她心中感到十分厌烦。本来，源氏对三公主的态度，在人前虽然表现得一如既往不变，但是那桩丑事总在他内心中搅动，使他甚感不快，他的心情整个变了，因此三公主在不希望再与源氏见面的心情驱动下，发心出家为尼，本以为从此可以与源氏脱离关系，安心修行了，没想到事到如今，源氏还在说这些话，使她倍加痛苦。她真想远离尘世，遁入深山生活，但又不便过于任性强求。
八月十五，月亮尚未升起的傍晚时分，三公主来到佛堂前，眺望廊道檐前的景色，一面念诵经文。两三个年轻尼姑拟在佛前献花，传来了注入净水器皿的水响声、汲取净水声等，她们忙碌于远离尘世的别有情趣的侍奉神佛工作，着实凄清。这时，源氏照例来了。源氏说：“今宵虫鸣唧唧，好生热闹呀！”说罢，自己也低声念起佛经来。他念的是阿弥陀如来根本大陀罗尼，诵声轻微而尊严。虫声稠密，尤以铃虫声最突出，宛如摇铃声，悦耳可爱。源氏说道：“据古人说，秋虫的鸣声都很动听，其中松虫的鸣声最为美妙。记得秋好皇后曾特意派人从遥远的原野搜捕来松虫，放置于庭院里。然而现在能够明晰地听辨出的松虫啼鸣已不多了。可能是由于松虫的寿命不像其美名，存活时间不长的缘故吧。它在无人听赏的深山老林里，在遥远原野的松原中，不惜歌喉，尽情任意地放声歌唱，真是一种孤高自赏的昆虫哟。铃虫则不然，随地而安，鸣声不绝，真不愧是合乎时宜，招人喜爱。”三公主闻言，低声吟道：
秋季凄凉更厌世，
铃虫美声难割舍。
她吟歌的风度高雅，且优美稳重。源氏说：“瞧你说的，真出人意外呀！”便和歌一首，曰：
纵令厌世遁空门，
美声恰似铃虫鸣。
源氏咏罢，把琴拿了过来，很难得地弹了一曲。爱好此道的三公主也情不自禁地停住不数念珠，专心聆听琴声。这时，月亮引人注目地出来了，笼罩上一派凄怆的氛围。源氏仰望苍穹，浮想联翩，觉得世间万事变易无常，心中惆怅，琴声自然比往常弹得更加哀戚。
兵部卿亲王估计今宵八月十五之夜，六条院内定会按惯例举办管弦乐会，遂驱车前来。夕雾大将也率领身份相当的殿上人等同道前去。他们沿着琴声的指引，揣测到源氏已在三公主处，遂寻访到达。源氏说道：“今天诚然十分寂寞，纵令没有特意举办管弦乐会，也很想听听阔别许久的管弦声，所以独自在这里弹琴，聊以**。欢迎你们来访。”于是添设座位，请兵部卿亲王入座。
今宵宫中本应举办赏月宴会，后来取消了。大家都觉得美中不足，十分寂寞，诸公卿王侯听说兵部卿亲王等已赴六条院，便也纷纷都来了。于是，在场的人们倾听虫鸣，由大家来品评虫鸣声孰优孰劣，然后又进行各种弦乐合奏。大家兴致正浓时，源氏说道：“但凡赏月之夜，无论何时，都不无催人泛起莫名的哀愁，尤其是今宵，举头仰望‘新月色’，不由得令人联想世外事，万感交集。每逢游乐会，都自然想起故人柏木权大纳言，如今他已作古，更加令人深切怀念诸多往事。不论公事或私事，举办游乐会少了他，就觉得仿佛失去了光彩，他最能领悟花色鸟语之情趣，真是一位颇有见地的谈话伴侣，遗憾啊！”他边说边听自己弹出的凄怆的琴声，不禁落泪濡湿了衣袖。他揣摩着帘内的三公主也定会侧耳倾听此番话，不免心生怨恨，但是，在这种游宴席上，他总是首先怀念柏木，皇上等也都缅怀柏木。源氏对众人说道：“今宵我们就举行欣赏铃虫宴，来个通宵达旦以尽兴吧。”
第二遍敬酒的时候，冷泉院派遣使者送信来，邀他们前去。原来宫中的游宴突然取消，大家深感遗憾的时候，左大弁红梅、式部大辅以及其他身份相当的人们都聚集到冷泉院来了。可是冷泉院听说夕雾大将等人都在六条院，遂派遣使者送信来，邀请他们来访，信中附歌曰：
“远离帝位闲寂幽，
秋夜之月不忘旧。
同样观月，何不前来共赏！”源氏看了来函说道：“我如今无官一身轻，冷泉帝退位后，悠闲怡悦，颐养天年，我甚少前去造访，他心中想必怅然，故而来函催促，不胜惶悚不安。”说着立刻准备前往，并答歌曰：
月影依然照遍天，
蓬荜秋色已变迁。
这首歌并无特别高明之处，只是回顾昔日与现今情况之变化，抒怀而已。接着赐给来使以酒食，以及丰厚的犒赏。
众位公卿大臣车辆按官位的顺序排列，先行开道的人们忙不迭地奔走，管弦之游乐顿时停顿下来，大家一起上路。源氏与兵部卿亲王同乘源氏的车，夕雾大将、左卫门
督、藤宰相等以及所有在座的人们，无一遗漏地都陪同前往。源氏与兵部卿亲王原本只穿一身贵族便服，他们嫌这身装束简慢了些，遂加上一件和服衬袍。月亮逐渐升高，随着夜色渐深，天空的景色愈加饶有情趣，惹得年轻人不由得在车中吹起笛子，聊以抒**感。这行人以微行形式悄悄地前去登门拜访。倘使是正式参见，那就必须按照身份的规定，尽庄严的礼仪，彼此方能照面。但是今宵源氏恢复未当准太上天皇以前的、当臣下时的心情，以轻松愉快而且是微行的形式径直前来造访，冷泉院既甚感惊讶，又非常欣喜，他由衷欢迎人们的到访。冷泉院正当年，长得俊秀非凡、仪表堂堂，那长相越发与源氏别无二致。值此风华正茂的鼎盛时期，冷泉院却发心主动让位，欲过悠闲的生活，着实令人感慨万千。
当天夜里举行了歌会，众人所作的诗歌，无论是汉诗还是和歌，无不意切情深，妙趣无穷。然而作者照例是孤陋寡闻，纵令是记录下片段来，也惟恐贻笑大方，故而省略。
拂晓时分，各人还在朗诵诗文。不久，就各自匆匆告辞了。
源氏接着造访秋好皇后，和她共叙家常。源氏对秋好皇后说：“我现在过着恬静的生活，应该经常来探望你。作为我来说，倒没有什么特别的要事，只是随着年岁的老迈，总想把难于忘怀的昔日往事说给你听听，也想听听你的谈吐。然而以我此刻的身份，什么也不是，故出门但觉得难以为情，再说心情也不舒畅，以至久疏前来造访。比我年轻的人们，有的先于我而辞世，有的早于我而遁入空门，静观人事无常的景象，不由得令人惆怅迷惘，内心不安，从而远离尘世出家为僧的意志愈加坚定。届时但愿你能眷顾我身后的家人，不致让他们孤寂痛苦，无依无靠。曾记得这些话此前对你说过多遍，希望你牢记心间，不负嘱托为荷。”源氏郑重其事地对秋好皇后拜托身后事。秋好皇后的长相依然显得很年轻大气，她说：“我觉得自从冷泉帝让位之后，反而比从前深居九重宫阙时，更加难得见您一面了，连我自己都觉得很意外而深感遗憾。我看到许多人抛弃尘世，立意出家，自己也觉得俗世可厌，但是自己的这份心思未曾向您禀告，听听您的意见。我已习惯于任何事首先得与您商量，因此不知该如何做才好，苦恼得很。”源氏说：“的确，往时你身居宫中时节，虽然规定回娘家的时日有限，但是终归还是能盼到愉快的见面，如今，倘若没有像样的借口，就不能随意回娘家来啊！虽然常言道‘人事无常’，但是没有格外悲伤痛苦的人，总是难以下定决心跟尘世一刀两断，纵然看似心无牵挂而决意出家的人，其实身上还有千丝万缕的难以割舍的羁绊，你又何苦要与这类人较劲，而生道心呢。你倘若出家，反而会被人胡乱猜疑，招来一身非议，此事切不可行。”秋好皇后听了这番话后，觉得源氏并不深切了解自己的心情，不由得深感遗憾。
秋好皇后的心底，总是惦挂着已故母亲六条妃子在阴府里不知会遭受多少苦难，不知会受可怕的地狱业火何等折磨熬煎。母亲亡故后还要显灵作祟，自报姓名，招人厌恶。源氏虽然尽力隐讳，但是世人的嘴是封不住的，自然有人将传闻传到秋好皇后耳朵里。她听到后万分悲伤，觉得人世间的一切都是令人讨厌的。她很想详细了解亡母的鬼魂显灵，假借别人的口都说了些什么，情况如何，可是又不便露骨地启齿问讯，只是委婉地说：“此前略有所闻，先母辞世，在阴府似乎罪孽不轻。实际上也只是传闻，未曾见到明显的证据，罪孽深重似乎也只是一种揣测。作为女儿的我，惟有死别的悲伤是最难于忘怀的，却未曾想到母亲来世的事，实在是欠考虑而心存内疚，我多么希望深通这方面道理的高人指点迷津，哪怕我自身出家，以求得拯救亡母于业火苦患中呢。随着年龄的增长，这种愿望越发迫切了。”秋好皇后婉转地表述了自己想出家的愿望。源氏听了她这番抒怀之后，觉得：“她有这种愿望也是不无道理的。”很同情她。源氏说道：“虽然明知地狱业火任凭谁都难以避免，但是在短暂似朝露般的人生中，总是难于割舍红尘的啊！那位目莲是一位修炼得近乎成佛的圣僧，故能将其母救出，然而此种例子难能见到第二例，因此即使你舍弃玉簪，恐怕也难以斩断对尘世的恩怨情丝吧。纵令不出家，也能坚持此志，不断举办各种佛事为死者祈求冥福，积聚功德，拯救亡母于苦海。我也有心遁入空门，然而终日忙忙碌碌地过日子，难得摆脱了政务，指望过闲居生活，实际上也很没劲地虚度岁月。倘使有朝一日能成遂己愿，静居修身，诵经念佛，与此同时我也会替你为你亡母祈求冥福。遗憾的是，也许这些纯属痴心妄想。”两人共抒情怀，都慨叹世事无常，皆可舍弃，但是这两人的处境，终归还是不能毅然割舍尘寰。
昨夜源氏一行是极其秘密地微服造访冷泉院的，今早准太上天皇源氏前来拜访之事，则大白于天下，公卿大臣们也都到冷泉院来拜访，并且无一遗漏地都来护送源氏返回六条院。源氏想想自己子女的情况：女儿明石女御，如今身份尊贵，世人无可比肩；儿子夕雾大将出类拔萃，威名显赫。都令他感到心满意足。然而从感情上说，他对冷泉院有一种特别的爱意，远比对明石女御和夕雾的爱更加深沉、刻骨铭心。冷泉院也始终牵挂着源氏，恨只恨在位期间难得有与他见上一面的机会，缘此及早让位，以便行动自由自在，可是这样一来，秋好皇后反而难得有机会回一趟娘家了。她和冷泉院宛如普通的臣下夫妇，相亲相爱，总是在一起同喜共乐，举办游宴、管弦乐会等游乐之事反而比在位期间更辉煌盛大。秋好皇后的处境优越，万事称心如意，只是想到亡母六条妃子在阴府受苦受难，自己想出家修道的意志日益坚定起来。可是源氏，更不用说冷泉院，他们都不答应，她只好多为亡母举办追善佛事，祈求冥福，积聚功德。秋好皇后虽然没有出家，但是对世道无常的悟道之心愈加深沉。六条院的源氏也与秋好皇后同心协力，迅速准备为六条妃子举办法华八讲等法会。
（本章完）