第11章 注释
[1]译注：犹太（Judaism）一词在狭义上指犹太教，在广义上是犹太文化、犹太民族和犹太信仰的总称。显然，作者所探寻的是“犹太”一词在广义上的定义，而学生们是在狭义上去理解这个词的。
[2]撒塔玛运动（Satmar）：犹太哈西德教派中的流派之一。其中最大的活动团体位于纽约布鲁克林，长期反对犹太复国主义。
[3]艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基博士（Avram Noam Chomsky，1928～ ）：麻省理工学院语言学荣誉退休教授，他创建的语法被认为是20世纪理论语言学研究的重要成就。
[4]《米德拉什》（Midrash）：犹太教解释、讲解《圣经·旧约》的布道书卷。
[5]注：历史上将以实玛利和以扫视为阿拉伯人的祖先。
[6]有经之人（the man of the book）：也作“People of the book”，在犹太教中指信仰唯一真神并遵循犹太约书和律法的犹太人。
[7]后锡安主义：以色列建国之后出现的一股批评犹太复国主义（锡安主义）的思潮，多由学术界的知识分子组成。
[8]绿线：1948年第一次中东战争后，以色列与埃及、约旦、叙利亚和黎巴嫩之间根据1949年停战协议划定的分界线，也用于标记以色列通过六日战争获得的土地，得名于谈判期间在地图上画线时使用的绿色墨水。
[9]士师：希伯来原文是“审判官”的意思。士师为神所选派，有真神所灵赐予的独特能力，奉命做百姓的领袖。他们的工作不仅是裁判案件，最重要的是拯救以色列国民脱离外邦仇敌之手。
[10]最终解决（Final Solution）：纳粹屠杀欧洲所有犹太人以解决犹太人问题的计划的代号。
[11]血祭诽谤：以谎言的形式诬告犹太人出于宗教的目的，特别是为了获得进行逾越节和其他犹太礼仪所必需的血水，秘密地谋杀非犹太人，尤其是以基督教男孩为谋杀对象。
[12]律法之焰（Aish Ha Torah）：以犹太教育为中心的一家电视广播网络集团。
[13]注：此处指的是《圣经·旧约》中“民数记”中的故事，说的是巴勒王聘请巫师巴兰诅咒以色列人。巴兰无法诅咒他们，因为上帝将祝福以色列的话放入他的口中。但随后，摩押人和米甸人用妇女**以色列人，使以色列人崇拜假神巴力毗珥。耶和华发怒，在以色列人中传播瘟疫。“因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上，对耶和华行事不忠实。”（民数记 31:16）
[14]末底改（Mordechai）：犹太人，便雅悯族，所罗门王室的后裔，曾被掳去巴比伦。他在波斯王宫内当官员，曾揭发两名太监阴谋杀害国王，得国王的褒奖，功绩也记载在史册上。他为了民族的信仰和尊严，得罪了宰相哈曼。他鼓励和帮助以斯帖去对付哈曼，拯救了整个民族免遭灭绝。哈曼被处死后，末底改被封为宰相。
[15]青年四杰：其中但以理是犹太人的四大先知之一。他与其他三位青年都被掳入巴比伦宫廷，成为待者。他们凭借神所赐予的智慧，为尼布甲尼撒王解了有关巨像的梦，被提升为巴比伦的总长。
[16]《先贤箴言》（Ethics of the Fathers）：又称为“Pirkei Avot”，或译为《先祖伦理》，是《密西拿》时期犹太拉比的箴言集以及伦理教学的结集。
[17]迈蒙尼德（Mosheh ben Maimon，1135～1204）：全名为摩西·本·迈蒙，犹太哲学家、法学家和医生。
[18]摩西·恰伊姆·卢扎托（Moshe Chaim Luzzatto，1707～1746）：杰出的意大利犹太拉比，哲学家。
[19]以利亚·本·什洛莫·茨尔曼·克雷默（Elijah ben Shlomo Zalman Kremer，1720～1797）：又称为维尔纳·加昂（the Vilna Gaon），意为“维尔纳的天才”，是一位犹太法典学者，哈拉卡权威，非哈西德派犹太人历史上最重要的领袖之一。
[20]亚伯拉罕·伊本·伊斯拉（Abraham ibn Ezra，1089～1167）：犹太文学家、哲学家、天文学家和占星家。
[21]列维·本·格尔森（Levi ben Gershon，1288～1344）：犹太哲学家、数学家、天文学家和占星家。
[22]亚伯拉罕·兹丘托（Abraham Zacuto，1452～1515）：犹太天文学家、占星家和数学家。
[23]玛贾尔（Mazal）：犹太人在相互祝福时会说“Mazal tov”或“Mazel tove”。在希伯来语中，“mazal”泛指幸运、幸福和好运等。
[24]玛拉诺：被迫改信天主教的犹太人。
[25]第谷·布拉赫（Tycho Brahe，1546～1601）：丹麦贵族，天文学家、占星术士和炼金术士。他最著名的助手是开普勒。
[26]戴维·冈茨（David Ganz，1541～1613）：犹太数学家、历史学家、占星术士和天文学家。
[27]犹大·洛·本·比撒列（Judah Loew ben Bezalel，1520～1609）：又被称为“布拉格的玛哈拉尔”，是一位重要的犹太法典学者以及犹太神秘主义学者和哲学家。
[28]以赛亚胡·拉维什（Yeshayahu Leibowitz，1903～1994）：以色列公共知识分子，哲学家。
[29]巴鲁赫·斯宾诺莎（Baruch de Spinoza，1632～1677）：西方近代哲学史重要的理性主义者。
[30]卡巴拉（Kabbalah）：犹太教内部的神秘学和密契主义，结合传统犹太人的密契主义、希伯来文的数字学、新柏拉图主义，以及对弥赛亚的盼望，用来解释永恒而神秘的造物主与短暂而有限的宇宙之间的关系。
[31]罗伯特·约翰·奥曼（Robert John Aumann，1930～ ）：经济学家，希伯来大学合理性研究中心教授，犹太人。因为“通过博弈论分析改进了我们对冲突和合作的理解”与托马斯·克罗姆比·谢林（Thomas Crombie Schelling）共同获得2005年诺贝尔经济学奖。
[32]约翰·福布斯·纳什（John Forbes Nash Jr.，1928～ ）：美国数学家，主要研究博弈论、微分几何学和偏微分方程。
[33]译注：原文为2002年，但哥伦比亚号的事故发生于2003年，疑作者笔误。
[34]富碳灰土（enriched carbon ash）：在灰质中加入一定量的碳，以用于肥化砂质土壤。
[35]注：两地犹太人大多从事珠宝业和放高利贷。
[36]罗曼·阿尔卡季耶维奇·阿布拉莫维奇（Roman Arkadyevich Abramovich，1966～）：俄罗斯寡头，英格兰球会切尔西足球俱乐部老板。俄罗斯首富及全世界排名第15位的富豪。
[37]米哈伊尔·弗里德曼（Mikhail Fridman，1964～）：俄罗斯商人，阿尔法集团总裁，在2012年《福布斯》全球富豪排行榜中排在第57位。
[38]米哈伊尔·霍多尔科夫斯基（Mikhail Khodorkovsky，1963～）：俄罗斯石油巨头。2003年时被逮捕，2010年被判定犯有侵吞公款和洗钱罪。
[39]鲍里斯·别列佐夫斯基（Boris Berezovsky，1946～）：俄罗斯金融寡头之一，现居英国。
[40]亚历山大·斯莫伦斯基（Alexander Smolensky，1954～）：俄罗斯金融寡头之一，成立了俄罗斯最大的私人银行，但这一银行最终在1998年倒闭。
[41]迈克尔·鲁本斯·布隆伯格（Michael Rubens Bloomberg，1942～）：彭博公司创始人，纽约市现任市长。
[42]伯纳德·麦道夫（Bernard L. Madoff，1938～）：前纳斯达克主席，2008年因金融诈骗被捕。
[43]艾略特·劳伦斯·思必策（Eliot Laurence Spitzer，1959～）：美国纽约州第54任州长，后因嫖妓丑闻被迫下台。
[44]注：在2000年的美国总统大选中，两位总统候选人的得票数非常接近，由于在机器计票中出现大量废票，佛罗里达州最高法院宣布所有出现大量废票的城市和乡镇都必须进行人工重新计票。但在12月9日，美国联邦最高法院的判决停止了全州性的人工计票。机器计票的结果显示布什赢得了选举，这使得布什赢得了50个州里的30个。此次选举结果的合法性引发了众多争议，而且至今依然是争论的话题。
[45]M体系：指在纳斯达克上市的，由多夫·莫兰创立，最早研发闪存盘并申请相关专利的以色列生产商。
[46]维齐尔（Vazir）：指穆斯林君主的高级顾问和大臣。
[47]塞缪尔·哈纳吉德（Shmuel Hanagid，993～1056）：犹太律法学者、哲学家、政治家。
[48]唐·伊扎克·阿巴伯内尔（Don Yitzchak Abarbanel，1437～1508）：葡萄牙犹太政治家、哲学家和金融家。
[49]萨姆森·韦特海默（Samson Wertheimer，1658～1724）：匈牙利和摩拉维亚的主要拉比，奥地利金融家。
[50]摩西·蒙蒂菲奥里（Moses Montefiore，1784～1885）：金融家和银行家，伦敦执政官。
[51]本杰明·迪斯雷利（Benjamin Disraeli，1804～1881）：英国保守党政治家和作家，在政府中任职的时间长达四十年，曾两次担任首相。
[52]拉里·金（Larry King，1933～）：原名罗伦斯·柴格（Lawrence Harvey Zeigler），获奖电视节目主持人。
[53]霍华德·斯特恩（Howard Stern，1954～）：美国电台和电视台主持人，作家、演员和摄影师。
[54]杰拉尔德·诺曼·施普林格（Gerald Norman “Jerry” Springer，1944～）：美国知名主持人，因主持脱口秀节目而走红。
[55] 雷鬼（Reggae）：西印度群岛的一种舞蹈及舞曲，也是牙买加的多种舞曲的总称。它的一个显著特点是有反拍上的重音。
[56]尼尔斯·玻尔（Niels Bohr，1885～1962）：丹麦物理学家。他通过引入量子化条件，提出了玻尔模型来解释氢原子光谱，并提出对应原理、互补原理和哥本哈根诠释来解释量子力学，对二十世纪物理学的发展影响深远。他与爱因斯坦曾发生过著名的爱因斯坦—玻尔论战。
[57]马克斯·卡尔·恩斯特·路德维希·普朗克（Max Karl Ernst Ludwig Planck，1858～1947）：德国物理学家，量子力学的创始人，因发现能量量子而对物理学做出了重要贡献，并在1918年获得诺贝尔物理学奖。
[58]詹姆斯·麦克斯韦（James Clerk Maxwell，1831～1879）：英国理论物理学家和数学家。经典电动力学的创始人，统计物理学的奠基人之一。
[59]卡尔·爱德华·萨根（Carl Edward Sagan，1934～1996）：美国天文学家、天体化学家、科幻作家及科普作家，行星学会的成立者。
[60]嬉皮士（Hippies）：指二十世纪六十年代的那些拒绝既定的价值观和习俗以及寻求表达 “自由爱情”的自然本性和直率个人表达的青年人。嬉皮士身着奇装异服并佩带花朵、珠子和铃铛等装饰品，并且向市民派发鲜花，因而又被称为花童。易皮士（Yippies）：指活跃于二十世纪六十年代晚期的青年国际党（YIP）成员，是被称为对抗性“激进”政治活动的反主流文化群体。雅皮士（Yuppies）：指年轻的都市专业工作者（YUP），与嬉皮士和易皮士的截然对立者。雅皮士赞美资产阶级生活方式、资本主义制度，他们中许多人是共和党成员（保守派）。
[61]注：“anti-Semitism”在字面意义上是指反闪族主义。而闪族人，即闪米特人，他们起源于阿拉伯半岛的游牧民族，相传诺亚的儿子闪为其祖先。生活在中东和北非的大部分居民（包括阿拉伯人和犹太人）都属于闪米特人。
[62]黎凡特：一个不精确的历史上的地理名称，它指的是中东托罗斯山脉以南、地中海东岸、阿拉伯沙漠以北和上美索不达米亚以西的一大片地区。
[63]德雷福斯事件：19世纪末发生在法国的一起政治事件，事件起于阿尔弗雷德·德雷福斯——一名法国犹太裔军官被误判为叛国，法国社会因此爆发严重的冲突和争议。此后经过重审以及由于政治环境发生变化，事件终于在1906年7月12日获得平反，德雷福斯也成为了国家的英雄。
[64]西奥多·赫茨尔（Theodor Herzl，1860～1904）：奥匈帝国的一名犹太裔记者，现代政治上的锡安主义创建人，被人称为“犹太复国之父”。
[65]注：拜比（Bibi）为以色列及巴勒斯坦地区常见的姓。
[66]布须曼人（Bushmen）：生活于南非、博茨瓦纳、纳米比亚与安哥拉的一个民族，其语言是科伊桑语系的一支，是科伊科伊人的相近族群。
[67]阿米什人（Amish）：美国和加拿大安大略省的一群基督新教再洗礼派门诺会信徒（又称亚米胥派），以拒绝汽车及电力等现代设施过简朴的生活而闻名。阿米什是德裔瑞士移民后裔组成的传统的、严密的宗教组织，过着与世隔绝的生活，是1525年来自瑞士，从门诺派或是重洗派分裂出来的宗派。
[68]匕首党（Sikrikim）：原指在公元66年的犹太起义中刺杀罗马人和犹太温和派人士的刺客党人，后指由极端正统派犹太人组成的群体。他们大约有一百多位成员，反对犹太复国主义，因他们针对不遵从他们要求的正统派机构和个人所采取的暴力行动而获得国际关注。
[69]尤里·伊兰（Uri Ilan，1935～1955）：以色列士兵，在戈兰高地的一次秘密作战行动中被捕后，在叙利亚监狱中自杀，后成为以色列爱国主义和勇气的象征。
[70]注：四问是犹太人在逾越节家宴上必须提出的四个问题。这四个问题通常由家中最年幼者或参加人中年纪最轻者提出。四问以“今晚为什么与所有其他晚上不同”开头。
[71]汤米·拉彼德（Tommy Lapid，1931～2008）：以色列主持人、记者、政治家，曾担任以色列政府部长一职。
[72]哈瑞迪派：或称极端传统犹太教，是犹太教正统派中最保守的一支。哈瑞迪教徒认为他们的信仰和宗教是直接传承自摩西。
[73]悔悟之主运动：指世俗犹太人重新改宗正统派犹太教的运动。
[74]注：“塔纳赫”和“万典之典”都是犹太民族对《圣经·旧约》的称呼。
[75]查巴德（Chabad）：犹太正统派的哈西德运动之一，也是当今世界上最大的犹太人组织，总部位于美国纽约布鲁克林。查巴德一词意为智慧、领悟与知识。
[76]注：“上帝的子民”原文为“the Chosen People”，直译为“被上帝选中的人”，这种说法强调了犹太民族的独特性和优越性。