第12章 西文与中文专有名词对照表
A
abaissement du niveau mental 心理水平的降低
Abendmahl 圣餐礼
Absicht 意向
absolute Bewußtheit 绝对意识
Absolutheit 绝对性
Affekt 情绪
Agnostizismus 不可知论
Agoraphobie 广场恐惧症
Ahnungsvermögen 预感力
aktive Imagination 积极想象
Analogie 类似性；模拟
Andeutung 暗示
Anima 阿尼玛
Animapsychologie 阿尼玛心理
Animus 阿尼姆斯
Animuspsychologie 阿尼姆斯心理
Anpassung 适应
a priori 先验上
Äquivalent 对应物
Archetyp 原型
Assimilation 同化
Auseinandersetzung 沟通互动
Autosuggestion 自我暗示
B
Bahnung 管道
Besessenheitszustand 入迷状态
bewußte Persönlichkeit 意识人格
bewußter Standpunkt 意识观点
bewußtes Ich 意识的自我
Bewußtseinspsychologie 意识心理学
Bewußtseinsschatten 意识阴影
Beziehungsfunktion 联系功能
Beziehungssystem 关系系统
Beherrschungsgedanken 掌控性思维
Bild 意象
Bindung 化合
D
Dasein 存有
die andere Seite 另一面
Disposition 气质
Dissoziation 解离
Doppelleben 双重生活
drame intérieur 内在戏剧
Drang 冲动
Durchgangszustand 过渡状态
E
eingepaßt;Einpassung 以完全融入的方式适应
Einsicht 察知
Eltern-Archetypus 父母原型
Elternimago 无意识中父母的影像
Elternkomplex 父母情结
empfinden;Empfindung 感知
empirische Tatsache 以经验为依据的事实
Energetismus 能量学
Ent-Ichten 排除自我者
Entselbstung 去本质我化
Erfahrungsgebiet 经验领域
erleben;Erlebnis 体验
Euphorie 精神欣快
F
Femininum 阴性
Figur 人物；角色
G
Gefühlsverhältnis 情感关系
Gegenüber 对象
Geister 鬼魂
Geisterwelt 鬼神世界
Geistesdisposition 心智质素
geistige Funktion 心智功能
Gemütsleben 内心活动
Gesamtpersönlichkeit 整体人格
Gesicht 视觉
Gesunder Menschenverstand 合理常识
Gewissen 良知
Gnosis 诺斯底教派
Gottähnlichkeit 类神性
Gottesanschauung 上帝观
H
halbbewuät 半意识的
Halbgott 具备特殊能力的半人半神
Halbschatten 半阴影
hysterische Neurose 歇斯底里性精神官能症
I
Ich 自我
Ichbetonung 自我彰显
IchBewußtsein 自我意识
Ich-Welt 自我世界
Identität 同一性
Imago 无意识影像
Incubus 男魅魔
individuelle Grenze 个体限制
infantile Erotik 婴儿期情欲
infantile Fixierung 婴儿式固着
infantiler Wunsch 婴儿期的愿望
infantile Tendenzen 婴儿期倾向
Infantilismus 幼稚型症
Infantilwelt 婴儿期世界
Inflation des Bewußtseins 意识膨胀
Initiation 成年礼；入会接纳仪式
inneres Prozess 内在过程
innere Vision 内在灵视
innere Vorgänge 内在作用
Innervation 神经支配
Instinkt 本能
Intellekt 智识
Inzestwunsch **愿望
Irrealität 非实在性
K
Kassandragespenster 卡珊达拉的幽魂
kollektives Bewußtsein 集体意识
kollektives Bild 集体意象
kollektives Unbewußtes 集体无意识
Kollektivfigur 集体性人物
Kompensation;kompensieren 补偿
kompensatorische Beziehung 补偿关系
Konfirmation 成年的坚信礼
Konstitution 结构体
Kryptomnesie 潜隐记忆
Kulturerbteil 文化的遗传质素
Kulturgemeinschaft 文化共同体
Kulturvolk 具备高度文化的民族
künstlerische Vision 艺术的灵视
L
Laune 心情
Lebensinhalt 生活内容
Lebensprozeß生命过程
Libido 力比多
M
Machtpsychologie 权力心理
Machttendenz 权力倾向
Machtwille 权力意志
magische Substanz 魔力物质
magische Wirkung 魔力效应
Mana 神力
Mana-Persönlichkeit 神力人格
Massensuggestion 集体暗示
Metapher 隐喻
Mittelpunkt der Persönlichkeit 人格的中心点
mystische Phantastik 神秘幻象
N
Nachahmung 模仿
Naturdämon 超自然力量
nirdvandva 无诤
O
Objektivation 客观具体化
Objektstufe 客观层面
Offenbarung 神启
Ontogenese 个体发育
Orientierung 定向
P
Paranoia 妄想症
participation mystique 神秘参与
parties inférieures 劣势部分
parties supérieures 优势部分
Persona 人格面具
personifizieren 人格化
personifizierte Figur 人格化人物
persönliche Atmosphäre 个人氛围
persönlicher Wert 个人价值
persönliches Bild 个人意象
persönliches Unbewußtes 个人无意识
Phantasie 幻想
Phantasieerlebnis 对幻想的体验
Phantasma 幻象
Phantastik 幻象
pneuma 圣灵；普纽玛
primitive Anschauung 具象直观
Psyche 心理
psychische Bereitschaft 心理预备
psychische Gegenständlichkeit 心理的具体性
psychische Inflation 心理膨胀
psychischer Erlebniskomplex 综合心理体验
psychische Spiegelwelt 心理的镜像世界
psychogene Depression 心因性忧郁症
psychologische Erfahrung 心理经验
Psychose 精神异常
psychotischer Zustand 精神异常状态
Q
Qualität 质素
R
Realität 实在性
reduktive Auffassung 化约式观点
regressive Wiederherstellung 倒退性重建
Regung 激动
représentations collectives 集体呈现
Revenants 阴魂不散的亡魂
Rosenkreuzer 蔷薇十字会
S
Schatten 阴影
Schein 表象
schismatische Bewegung 分裂运动
Schizophrenie 精神分裂
schöpferische Intuition 创造性直觉
Schwarzer Magier 黑魔法师
Schwellenwert des Bewußtseins 意识阈限值
Seele 心灵；灵魂
Seelengrund 心灵基础
Seelenkomplex 心灵综合体
Seelenzerspaltung 心灵分裂
seelisches Prozeß心灵过程
Selbst 本质我
Selbstentäußerung 放弃本质我
Selbsterziehung 自我教育
Selbstverwirklichung 本质我的实现
Selbstzweck 目的本身
Sicherungstendenz 保卫的倾向
Sozietät 社群
Spiegelbilder 镜像
spiritistische Manifestation 显灵
subjektive Bereitschaft 主体的预备
Succubus 女魅魔
Suggestibilität 可暗示性
Suggestion 暗示
Suggestivgewalt 暗示性支配力
summum bonum 至善
Symbolausdruck 象征表达
T
Teleologie 目的论
Temperament 性情
Theosophie 神智学
Tiefenpsychologie 深层心理学
transzendente Funktion 超越功能
Traumgesicht 梦的视觉
Triebnatur 驱力性
Triebvorgänge 驱力作用
U
übergehen 过渡到
überindividuelles 超个人性
überpersönlicher Richtpunkt 超个人目标
übertragen;übertragung 移情；转移
übertragungsablösung 移情解除
übertragungsphänomen 移情现象
übertragungsstillstand 转移停滞
unbewußte Bereitschaft 无意识预备
unbewußte Charakterologie 无意识性格学
unbewußter Komplex 无意识情结
unbewußte Seele 无意识心灵
unbewußte Selbstregulierung 无意识的自行调节
unbewußtes Prozeß无意识过程
Uneinssein 内在不协调性
unpersßnlicher Wert 非个人价值
Unterbewußtem;subconscious 潜意识
Unterwerfungswillen 服从意志
Urbild 原初意象
Urform 原初形式
ursprüngliche Identität 原初认同
Urwillen 原初意志
V
Variabilität 变异性
Vaterbild 父亲意象
Vater-Geliebter 父亲情人
Vaterkomplex 恋父情结
verdrängen;Verdrängung 潜抑
Verselbstung 本质我化
verspötete Reifung der Persönlichkeit 人格的晚熟
virtuelles Bild 潜在意象
Vision 灵视
visualisierte Laune 已可视化的心情
vitaler Trieb 充满活力的驱力
völlige Integrität 全然整合性
Vorahnung 预感
Vorbewußtem;preconscious 前意识
W
weißer Magier 白魔法师
Weltgrund 世界基础
Wesensgrund 本质基础
Wunschkonflikt 愿望之间的冲突
Z
Zwangsvorstellung 强迫观念
Zweideutigkeit 模棱两可性