10
他们约定在七点半见面，这样汉娜就不会遇见在九点左右到来的其他病人。
快七点时，格伯已经出门朝事务所走去。他又没有睡多久。只不过这一次，令他没睡好的原因很严重。当他快步走过历史中心区的道路时，他能听见放在外套口袋里的那只铃铛发出走调儿的声音。
来自死者的地界的召唤。
他不知道那条红色的缎带怎么会出现在他儿子的脚踝上。汉娜竟如此接近过他的家人，这个念头使他感到恐惧。他想不出她的真实目的会是什么。
有一个疑问比其他问题更加困扰他：马可和汉娜可能在什么时候见过面？
前一天，孩子只是离家去上幼儿园，是保姆送他去的，下午又把他接了回来。马可没有去公园散步，因为天气很糟。他没有在游戏室给别的孩子庆祝生日，没有进行户外活动。唯一的解释是，在家和幼儿园的路途中，汉娜和马可有过接触。排除在早上的可能性，因为那时汉娜已经跟他待在一起了。
关于昨晚的发现，格伯对西尔维娅只字不提。他不希望她变得激动，但他已经厌倦了总得对她隐瞒什么。尽管他对她隐瞒了三年的那个秘密无疑要比这糟糕得多，这一次他却告诉自己，这么做是为了保护她。
“今天你陪马可去幼儿园，我去接他。”在离家之前，他叮嘱道。
西尔维娅正将奶瓶递给孩子，问他为什么会提出这个不寻常的要求。但他假装没听见，走出了门。
他不能要求汉娜·霍尔解释，因为她肯定会否认与此事有任何关系。他甚至不能粗暴地跟她断绝一切关系，因为在没有证据的情况下，对病人不管不顾是会受到指责的。最终，有件事劝止了他采取激烈的解决方案，那就是他无法预见汉娜在感到自己被拒绝时会作何反应。
他问自己，换作B先生，他会怎么做？那个浑蛋肯定不会让自己被牵扯到这么深的地步。
十五分钟后，格伯迈过了事务所的门槛，走到清洁工面前。“早上好。”他心不在焉地打着招呼。
但对方注视着他，表现得很不自在。
“发生什么了？”心理师问道。
“我让她在外面等您，但她跟我解释说您允许她进来，我不知道该怎么办。”他支支吾吾道。
格伯闻到了空气里汉娜抽的香烟的气味。她也提前到了。
“您别担心，一切正常。”他说道，让清洁工放心，尽管根本不是“一切正常”。
他跟随着那支烟沿着大顶楼的走廊留下的气味往里走。他预期会在自己的办公室里看到她，但走到半路，他却发现办公室对面房间的门开着。他加快步伐，与其说是急迫，不如说是被怒火推动着，试图阻止正在发生的一切，但那已不可能了。那女人越界了，她明明被告知过不能这么做，这是被禁止的。
B先生不会希望有陌生人走进那里。
但当他走到事务所那个三年未被闯入过的房间的门口时，格伯停住了。
汉娜背对着他，站在房间中央，手举着烟，手臂优雅地放在身侧。他正要叫她，她却先转过身来，仍然穿着同样的衣服，带着一个礼品袋。格伯没有疑惑里边装着什么东西，他太愤怒了。
“这是什么地方？”她用无辜的语气问道，指着那像草地一样的绿毯；那蔚蓝的天花板，轻柔的白云和明亮的小星星点缀其间；那有着金色树冠的纸浆做的高大树木，长长的绳制藤蔓将它们连在一起。
格伯刚朝他父亲的森林走了一步，心中想要质问对方的冲动便在不知不觉间烟消云散了。他心中反而涌起了一股怀念之情。
这就是这个地方对每个小孩子产生的效果。
为了回答汉娜的问题，心理师朝一张放着唱片机的小桌走去。唱盘上有一张蒙尘的唱片。格伯突然启动了开关，自动唱臂轻柔地搁在声槽上，空转了几圈后，播放出一首欢快的短歌。
“是熊与毛克利[10]。”几秒钟后，汉娜认出了那声音，肯定地说道。“《紧要的必需品》。”她回想起歌名，惊讶地补充道，“来自《丛林之书》。”
这是吉卜林经典之作的迪士尼动画版。
“这是我父亲的办公室。”格伯向她吐露道，连他自己都对此感到惊讶，“他在这里接待他的小病人们。”我所知道的一切都是他教给我的，他想，却没有说出口。
“这是老格伯医生的办公室。”汉娜说着，思索着这条信息。
“不过，孩子们都叫他巴鲁先生[11]。”
他重新关上了那个房间，但仍感觉受到了震动。他回到自己的办公室，发现汉娜正坐在摇椅上吸烟，就像什么也没发生似的，那个礼品袋被放在地上。她已经准备好了再进行一次催眠治疗。
那女人没有意识到她闯入了一片非常私人的空间，尤其是揭开了格伯的旧伤疤。这就好像她从其他人的世界中被豁免了。她没有能力与他人建立情感上的联系。她似乎不了解人类社会中的基本礼貌。或许是因为她从小就被迫与世隔绝。事实上，这一点让她看起来仍然像个小女孩，生活中还有许多东西需要学习。
沃克说得有理：汉娜·霍尔是一个危险因子。但不是因为她有潜在的暴力倾向，而是因为她的天真无邪。老虎的幼崽和人类的幼儿一起玩耍，但它并不知道自己能够杀死对方，而另一个也不知道自己可能被对方杀死，他父亲过去总这么说。他和汉娜之间的关系可以用这个比喻来概括，因此他必须非常谨慎地对待她。
格伯把一只手伸进衣袋，摸到那条系着铃铛的红色缎带，以此来提醒自己。于是他走过去坐在扶手椅上，假装摆弄手机，然后才关机准备开始治疗。他想让汉娜察觉到他的不快。
“是不是不能突然中断催眠治疗，否则会对病人产生严重的后果？”汉娜坦率地问他，为了打断这阵压抑的沉默。
“对，没错。”心理师不得不确认这一点。
她的态度很孩子气，但这个问题藏着下意识的双重含义。汉娜想知道他是否在生她的气，这么问他是为了让自己安心；同时也是在告诉他，他们两人已经联系在一起了，他不能那么轻易地解除他们的关系。
“我思考过您上次跟我讲的事。”格伯说道，转换了话题，“您用一些小细节向我描述了您的母亲和父亲：母亲脚踝上的胎记和父亲难以打理的头发。”
“为什么？您会怎么描述您的父母呢？”汉娜回应道，再一次侵入了他的私人领域。
“我们不是在说我。”他尽力保持冷静。但是，如果他必须选择一种方式来描述，他会说他的母亲是静止的、沉默的、微笑的。这是因为，从他和马可差不多的年纪起，他对她唯一的记忆就只印在全家福上，保存在一本皮质装帧的相册里。关于他的父亲——B先生，他唯一能说的只有一点，他是世界上对小孩子最热心的人。
“您有没有注意到，当人们被要求描述自己父母的时候，他们从不把父母描述成年轻人，而通常倾向于把他们描述成老人？”汉娜断言道，“我经常思考这件事，得出的解释是：在我看来，这是因为当我们来到世界上的时候，他们就已经在了。所以当我们长大的时候，就无法再想象他们曾经只有二十岁，尽管在那时我们很可能已经出现在他们的生活中了。”
格伯觉得汉娜正在诱导他离题。也许她谈论父母是为了对自己的童年故事避而不谈，从而免于面对一个痛苦的事实。也许她的父母已经去世了，或者在她离开后仍然继续选择隐居。无论如何，他不想直接问她，而是相信她会在合适的时候主动告诉他发生了什么。
“您的父母选择了像流浪者一样的生活……”
“我从小就在托斯卡纳的许多地区生活过：阿雷蒂诺、卡森蒂诺、加尔法尼亚纳，在亚平宁山脉上，在卢尼贾纳，在马雷马……”汉娜证实道，“但我是在之后才发现的——在我得知这些地方实际上叫什么名字之后。如果小时候有人问我住在哪儿，我不知道该怎么回答。”
“上次治疗结束的时候，您提到了不断搬家可能与阿多有关系。”格伯提醒她，“那个小匣子的盖子上刻着他的名字，你们无论住到什么地方都会带着它。”
“阿多总是被埋葬在声音之家旁边。”汉娜确认道。
“为了弄清您和阿多之间的关系，我们应该一步一步来。”
“好的。”
“关于陌生人。”心理师说道。
“您想知道什么？”
格伯看了看他之前写在笔记本上的内容：“您跟我谈到了规则，并且引述了其中几条……”
“规则五：如果有陌生人唤你的名字，那就快逃。”汉娜开始罗列，“规则四：永远不要靠近陌生人，也不要让他们靠近你。规则三：永远不要将你的名字告诉陌生人。规则二：陌生人就是危险。规则一：只能信任妈妈和爸爸。”
“所以，在我看来，这五条规则决定了你们和人类社会的关系。任何其他的个体，除了您的父母，都被视作一个潜在的威胁，所以，对你们来说，这个世界只充斥着邪恶的人。”他总结道，带着明显的激动。
“不是所有人。”汉娜·霍尔解释道，“我从来没有说过这样的话。”
“那么请您解释得更清楚些……”
“那些陌生人藏身在普通人当中。”
格伯脑海中浮现出一部很老的电影。在电影里，外星生物在人们睡着的时候取代了他们，然后平静地生活在普通人中，没有人发觉。
“如果陌生人和其他所有人一样，你们怎么分辨出他们呢？”
“我们分辨不出他们。”汉娜回答道，睁大蓝眼睛注视着他，就好像这是个再平淡不过的推论。
“所以你们远离所有人。这在我看来有点儿太过头了，您不觉得吗？”
“您对蛇了解多少？”女人出乎意料地问道。
“完全不了解。”格伯回答道。
“当您看见一条蛇时，您能分辨出它是否有毒吗？”
“不能。”心理师不得不承认道。
“那么您要怎么避免危险呢？”
格伯停顿了一会儿：“我会避开所有蛇。”
他感到很尴尬。汉娜的推论不容反驳。
“你们为什么害怕陌生人？”他问道。
女人目光游离，似乎迷失在某个黑暗的影像里。“陌生人会把人抓走，把他们从亲人身边带走。”她说道，“没人知道他们最终去了哪儿，或者在他们身上发生了什么。也许我当时年纪还太小，从来没人愿意跟我讲这些……我知道的唯一一件事就是，那些人之后再也没有回来，再也没有。”
格伯没有补充评论，而是启动了节拍器。接收到这个信号，汉娜闭上眼，开始在摇椅上摇摆起来。