尾声
十镇人和他们的野蛮人盟友发现大战之后的这个冬季非常难熬。但是他们齐心协力，共享一切资源，终于平安度过了这个严冬。在这漫长的数个月中，十镇会议多次召开，凯西乌斯、杰辛·布兰特和坎普代表十镇，沃夫加和雷加克代表野蛮人部族。第一份贸易协约正式签订，尽管双方都有很多反对意见，两个族群还是郑重地建立起盟友关系。
难民们拥挤在阿卡尔·凯色的大军未曾**过的城镇中，等待春天的到来。
当第一缕春风吹起的时候，重建工作就开始了。整个地区都在从战争的创伤中迅速恢复过来。沃夫加率领的野蛮人远征队带回了巨龙宝藏。议会重新对幸存的人们分配了城镇资源。十镇人和野蛮人的关系有数次濒临破裂，只是因为沃夫加的威信和凯西乌斯的冷静，各种纷争才最终得到平息。
当一切都安排妥当之后，野蛮人得到了重建布理门镇和凯柯尼镇的权利，他们今后可以居住在这两个镇中。失去家园的凯柯尼人加入到重建的凯迪内瓦镇中。不愿与野蛮人同住的布理门难民在新建的塔尔歌斯镇得到了新家。
一开始的局面相当艰难。
曾经是旧日宿敌的两群人被迫要抛弃成见，成为邻居。尽管在大战中赢得了胜利，但十镇人没办法称自己为胜利者。每一个人都承受了巨大的损失，没有人因为这场战争而过得更好。
只有瑞吉斯除外。
由于在战争中的卓越功勋，这个半身人机会主义者得到了“第一公民”的头衔和全十镇最好的房子。
凯西乌斯欣然将自己的宫殿送给了“摧毁高塔之人”。瑞吉斯接受了发言人的好意和每一座城镇送来的许多礼物。尽管他很清楚，自己实在是受之有愧，但他把自己想象成了那位谦逊的卓尔精灵的搭档，认为自己的好运也在这场胜利中起了一些作用。因为崔斯特·杜垩登不打算来布林山德城接受给他的奖励，所以瑞吉斯认为自己有责任替搭档完成这个任务。
于是半身人过上了自己一直渴望的享乐生活。他很享受这种坐拥财富与奢华的感觉，不过后来他会知道，威名远扬是要付出代价的。
崔斯特和布鲁诺用了一整个冬天为寻找秘银厅之旅做准备。
尽管是被骗了，卓尔精灵仍然决定要履行他的诺言。毕竟在这场大战之后，他的生活并没有任何改变。虽说实际上他才是这场战争的英雄，但他还是发现自己几乎无法忍受在十镇人中间生活。那些野蛮人，除了沃夫加和雷加克之外，都在有意躲避他。每当他们难免和他狭道相逢的时候，都会喃喃地向他们的神明祈求保护。
卓尔精灵只是暗自忍耐，接受人们对自己的排斥。
“镇子里有传闻说你已经将你在议会中的职位给了雷加克。”在一次来访布林山德的时候，凯蒂布莉儿这样对沃夫加说。
沃夫加点点头。“他的年纪更长，在许多方面都比我更睿智。”
凯蒂布莉儿用她那双清澈的黑眼睛审视沃夫加，让沃夫加有些不舒服。这个女孩知道沃夫加放弃王位还有其他的原因。“你想和他们一起去。”她平静地说。
“我欠卓尔精灵的。”这是沃夫加唯一的解释。说完他就转身要离开，不想和这个性情坚毅的女孩争论。
“你又在回避我的问题了，”凯蒂布莉儿笑着说，“你去不是为了还债！而是因为这才是你选择的道路！”
“你对这条道路能知道些什么？”沃夫加怒气冲冲地说道，女孩一语道破了他的心事，让他感到很有些气恼。“你对冒险又知道些什么？”
凯蒂布莉儿闪动的大眼睛让沃夫加没办法真正地生气。“我知道，”她一字一板地说，“每一天在每一个地方都是一场冒险。你还没有明白这一点，所以要踏上遥远的征途，希望能够满足你内心中对兴奋的渴望。那么，去吧，冰风谷的沃夫加。跟随你的心，去寻找快乐吧！也许当你回来的时候，就会明白，单单只是生活本身，就足以令人激动。”她亲吻了沃夫加的面颊，随后就走出门外。
沃夫加在女孩的背后叫她。凯蒂布莉儿的吻让他感到惊讶又高兴。“也许到那时，我们就能有更多的一致。”
“但也许就不会这么有趣了！”女孩最后说道。
早春时节一个晴朗的早晨，崔斯特和布鲁诺终于要离开了。
凯蒂布莉儿帮助他们打好了巨大的背包。
“等我们清理好那个地方，我就带你去那里！”布鲁诺再一次对女孩说。
“当你看到秘银厅中流淌的银色河流时，你的眼睛一定会闪闪发光！”凯蒂露出纵容的微笑。
“你确定能照顾好自己？”布鲁诺更加严肃地问道。他知道凯蒂有这样的能力，但他的心难免放不下父亲的担忧。
凯蒂布莉儿的微笑更加灿烂了。在前一个冬天里，他们已经将这个问题讨论了上百次。凯蒂布莉儿知道，自己一定会非常想念这位老矮人，不过她很高兴布鲁诺终于要去追寻自己的梦想了，如果没有为了找回祖先的家园而付出全部努力，布鲁诺此生是绝对不会甘心的。
而且凯蒂比任何人都清楚，现在这位老矮人有了一位优秀的同伴。
布鲁诺很满意。出发的时刻终于到了。
两名冒险者向矮人们道过别，就向布林山德城走去，他们要向两位最亲密的朋友告别。
在那天上午，他们到了瑞吉斯的家，发现沃夫加正坐在台阶上等待他们。艾吉斯之牙和他的背包就在他身边。
崔斯特带着怀疑的神情看了一眼沃夫加的整套装备，约略猜出了这名野蛮人的心思。“你好，沃夫加王，”他说道，“你要去布理门或凯柯尼视察部下的工作吗？”
沃夫加摇摇头：“我不是蛮王了。议会和演讲最好还是留给老人家吧，那些我都已经受够了。雷加克现在是苔原人的代表了。”
“那么你打算干些什么？”布鲁诺问。
“我和你们走，”沃夫加回答，“好还掉我最后的一笔债。”
“你什么都不欠我的！”布鲁诺说。
“欠你的债我已经还清了，”沃夫加同意老矮人的话，“我欠十镇的和我的族人的也都还清了，但我还欠着一笔债。”他转过头正视崔斯特说：“我欠你的，精灵朋友。”
崔斯特不知道该如何回答。他拍了拍这名大汉的肩膀，露出温暖的微笑。
“跟我们一起走吧，大肚子。”布鲁诺在布林山德宫殿里吃过一顿豪华午饭之后对瑞吉斯说，“四个冒险者，一起去荒野中闯**。这一定能让你的肚子上的肥油少一些！”
瑞吉斯用双手抓住自己鼓起来的肚子，把它摇晃了一下。“谢谢，不过我喜欢我的肚子，决定要保留它，而且我还想要让它变得更大呢！”然后他又更加郑重其事地说道，“真无法理解，你们为什么都要去参加这个任务。”在前一个冬天里，他曾经用过许多个小时劝说布鲁诺和崔斯特不要去冒险。“我们在这个富足的地方能过上轻松的生活，为什么你们还想要离开？！”
“除了美食和柔软的枕头之外，生活中还有一些别的事，小个子朋友，”沃夫加说，“冒险者的火焰正在我们的血液中燃烧。现在十镇已经平安了，它没办法再给我们危险的战栗和胜利的满足。”崔斯特和布鲁诺也都点头表示赞同。只有瑞吉斯一个劲儿地摇头。
“你说这个可怜的地方富足？”布鲁诺嗤笑着用他的粗手指打了个响指，“等我从秘银厅回来，我会给你盖一座比这个大两倍的家，还会在上面镶满你从没有见过的宝石！”
但瑞吉斯已经下定决心，他最后的一次冒险在去年冬天以前就结束了。吃完饭之后，他陪着朋友们来到家门口。
“如果你们回来了……”
“我们首先就会到你家来。”崔斯特向他保证。
他们走出门，遇到了塔尔歌斯的坎普。他正站在瑞吉斯门外的道路对面，显然是要找他们。
“他是在等我。”看到不敢迎上来的坎普，沃夫加想起了自己原先对坎普的警告，不由得露出了微笑。
“再见，发言人。”沃夫加深鞠一躬，向坎普高声说道，“Prayne de crabug ahm rinedere be-yogt iglo kes gron。”
坎普厌恶地向那个野蛮人一摆手，随后就大步走开了。瑞吉斯差一点笑弯了腰。
崔斯特听沃夫加说过这段话，但他很困惑，不明白为什么沃夫加要向坎普这样说。
“你曾经告诉我，这些话是一段古老的苔原战吼，”他问野蛮人，“为什么你要向你最厌恶的人说这段话？”
沃夫加显然是在努力寻找一个解释，让他能摆脱眼前的窘境，但瑞吉斯已经替他做了回答。
“战吼？”半身人高喊道，“这是野蛮人主妇们的咒骂，通常是为有外遇的男人准备的。”卓尔精灵浅紫色的眼睛冲野蛮人眯了起来，而瑞吉斯的话还没有完。“它的意思是：但愿一千头驯鹿身上的跳蚤在你的那话儿上筑巢！”
布鲁诺大笑起来，沃夫加很快也发出了笑声。崔斯特禁不住和他们一起开怀大笑。
“来吧，今天还长着哪，”卓尔精灵说道，“让我们开始这次冒险吧——这一定会非常有趣！”
“你们要去哪里？”瑞吉斯认真地问。半身人心中有一个小角落的确很羡慕他的朋友们。他不得不承认，自己会想念他们。
“先去布理门，”崔斯特回答，“我们要在那里收集给养，然后向西南方前进。”
“路斯坎？”
“也许吧，如果命运如此安排的话。”
“那么，一路顺风。”瑞吉斯不打算再耽搁这三位同伴的行程了。
瑞吉斯看着他们消失的背影，不知道自己怎么会有这么愚蠢的朋友。然后他耸耸肩，向自己的宫殿转回身——他的餐桌上还有很多食物。
但没等他走进房门，忽然有人叫住了他。
“第一公民！”一个喊声从街上传来。叫他的是城市南区的一名货栈老板。商队经常会在他那里装卸货物。瑞吉斯便站住脚，等待他过来。
“第一公民，有一个人，”货栈老板一边说，一边因为打扰了这位重要人物而抱歉地鞠了一躬，“他要找您。他说他是路斯坎英雄公会的代表，被派来邀请您去参加他们的会议。他说，他会付给您丰厚的酬金。”
“他的名字？”
“他没有说，只给了我这个！”货栈老板打开一只小口袋，里面装的是黄金。
瑞吉斯要看到的也只是这个。他立刻就去找那个路斯坎人了。
好运气又一次救了这个半身人的命：他先看到了邀请人，而不是先被对方看到。虽然已经有多年未见，他立刻就认出了那个人。
一把翡翠镶嵌的匕首握柄就突出在那个人的腰间。
瑞吉斯经常想要将这件美丽的武器偷到手，不过就算是他的莽撞和轻浮也是有限度的。
这把匕首属于阿提密斯·恩崔立。
帕夏普克的首席刺客。
三个同伴在第二天破晓时分离开了布理门。他们急于开始冒险的征程，所以很早就起身上路。当第一缕阳光从东方的地平线上照到他们背后的时候，他们已经在苔原上走了很长一段路。但布鲁诺发现瑞吉斯跑过空旷的原野追上他们的时候一点也不惊讶。
“他又惹麻烦了，否则我就是个长胡子的侏儒。”矮人窃笑着对沃夫加和崔斯特说。
“你好，”崔斯特说道，“但我们不是已经道过别了吗？”
“我发现，我不能让布鲁诺出去乱惹麻烦，他需要我在身边，能及时地把他救出来。”瑞吉斯一边说，一边努力地喘着气。
“你也要来？”布鲁诺呻吟一声，“你什么东西都没带，愚蠢的半身人！”“我吃得不多。”瑞吉斯哀求着，他的声音中甚至流露出一丝绝望。
“呸！你吃的比我们三个人加在一起还要多！不过没关系，我们会让你跟着。”半身人面色一亮。崔斯特觉得老矮人猜瑞吉斯有麻烦应该是说中了。
“那么，这场冒险就属于我们四个！”沃夫加宣布，“每一个人都代表一个大种族：矮人布鲁诺，半身人瑞吉斯，精灵崔斯特，还有属于人类的我。这样的冒险队伍很合适！”
“我可不认为精灵会选择一个卓尔精灵做代表。”崔斯特说。
布鲁诺哼了一声说：“你认为半身人会选择大肚子作为他们的勇士吗？”
“你就是个疯子，矮人。”瑞吉斯反驳道。
布鲁诺将盾牌放在地上，跳过沃夫加，站到瑞吉斯面前。他的脸上充满了伪装出来的怒火，双手抓住瑞吉斯，把他举到空中。
“没错，大肚子！”布鲁诺狂野地喊道，“我是个疯子！但我从没有遇到过一个比你更疯的人！”
崔斯特和沃夫加对视了一眼，露出会心的微笑。
这将会是一场有趣的冒险。
随着太阳在他们背后升起。他们的面前出现了拉长的影子。他们朝着影子所指的方向，一路前行。
去寻找秘银厅。