第三十一章 胜利？
十镇人及其矮人和野蛮人联军，在辽阔的战场上经过奋死拼杀，现在一同站在了布林山德城的北门外。现在对阵的双方都曾经是各自为政，甚至相互敌对的族群，只为了能够对抗共同的敌人，在这场战争中活下来而结成统一的联盟。但凯色大军却走上了完全相反的道路。当这些地精最初冲进冰风隘口的时候，他们有着为阿卡尔·凯色赢得辉煌胜利的共同目标。现在凯色已经不见了，魔晶塔也完蛋了，将这些曾经仇深似海的兽人和地精部落捆在一起的绳索正在迅速崩解。
人类和矮人们看着这一大群入侵者，心中却不断涌起了希望：尽管敌阵仍然庞大得令人生畏，但在一片黑压压的怪物群落边缘，正不断有地精和兽人逃离战场，向苔原跑去。
但十镇的防御者们仍然处在敌人的三面包围之中，只有背后是布林山德的城墙。这时怪物们也没有再发动攻击的意思，但成千上万的地精依旧守在他们的位置上，团团包围了这座城市的北面战场。
也许在这次战役的早期，十镇守军向入侵者发动突然袭击的时候，他们的领导者们就应该考虑到眼前他们所遭遇到的困境——自身损伤严重，失去了最初的进攻势头，而敌人已经摆脱了最初的惊慌，依靠自己巨大的数量优势重新组成了更适合的战阵。
但勇士们的血没有白流，他们赢得了加倍的战果。尽管人类士兵们都迫切地需要休息，地精和兽人们却只能更加深刻地体会他们所遭受的打击。城市这一边的战场上陈尸狼藉，地精的数量要远比人类更多。坍塌的魔晶塔更是让怪物们感到心寒。已经没有巨人和食人魔留在战场上支撑越来越薄弱的怪物阵线。每过一秒钟，都会有更多战友转头逃走。
凯西乌斯终于有时间将幸存的发言人召集到一起，举行了一场短暂的会议。
距离他们不远的地方，沃夫加和雷加克正在与芬德·马洛特——临时任命的矮人部队指挥官——会面。现在布鲁诺仍然没有返回队伍，这让矮人们全都感到了深深的困扰。
“很高兴你能回来，强大的沃夫加，”芬德说，“布鲁诺一直都知道你会回来。”
沃夫加转过头望向战场，想要找到表明布鲁诺依然在战斗的迹象。“有布鲁诺的消息吗？”
“你是最后看见他的人。”芬德语气冷峻地回答。
说完这句话，两个人都陷入了沉默，只是不停地扫视着战场。
“让我能够再次听到你用战斧杀敌的声音吧。”沃夫加悄声说道。
但布鲁诺不可能听得见他的话。
“杰辛，”凯西乌斯问凯迪内瓦的发言人，“你们的女人和孩子安全吗？”
“在东流亡地，还算安全。”杰辛·布兰特回答道，“蜜酒镇和道根之洞镇的女人和小孩也都在那里。他们有足够的食物，也有人在为他们放哨。如果凯色的杂种们去攻击那个镇子，那里的人们一定会及时发现，有足够的时间乘船进入迪尼夏湖。”
“但他们在水上又能坚持多久？”凯西乌斯问。
杰辛·布兰特不置可否地耸耸肩：“我猜，可以坚持到冬天降临。不过他们总能找地方上岸。剩下这些地精和兽人可能连半个湖岸都围不住了。”
凯西乌斯对此还算满意。他又转向了坎普。
“他们在独林镇，”坎普回答了凯西乌斯没有问出口的问题，“我打赌，他们的状况要比我们好得多！他们有足够的船，甚至能在都尔登湖中央建起一座镇子。”
“那还好，”凯西乌斯对他们说，“我们还有另一个选择。我们也许能够在这里坚守一段时间，然后撤退到城里去。这里的地精和兽人再多也不可能攻破布林山德的城墙！”
杰辛布兰特似乎赞同这个主意，但坎普皱起了眉头。“这样也许我们是安全的，”他说，“但那些野蛮人呢？”
“他们的女人都很坚强，没有他们也能活下来。”凯西乌斯回答。
“我一点也不在乎他们那些带臭味的女人。”坎普的话冲口而出，还故意提高了声音，让不远处的沃夫加和雷加克也能听到。“我说的是这些野狗！你肯定不会打开城门邀请他们进去吧！”
骄傲的沃夫加盯住了那些发言人。
凯西乌斯愤怒地转向坎普。“你个倔驴！”他严厉地悄声说道，“现在我们唯一的希望就是团结一致！”
“我们唯一的希望只有进攻！”坎普反驳道，“我们已经把他们打怕了，你却要我们逃进城里躲起来！”
高大的蛮王走到争吵的两个发言人面前，明显比他们要高出许多。
“你好，布林山德的凯西乌斯。”他礼貌地说道，“我是沃夫加，贝奥尼加之子，各部族的首领，率军前来加入你们高尚的战斗。”
“你们这种人怎么可能知道什么是高尚？”坎普插口道。
沃夫加并没有理会他。“我刚才听到了你们的讨论，”他毫不动摇地继续说道，“根据我的判断，你的那个缺乏修养又忘恩负义的谏言者，”他停顿一下，让所有人都能注意到他的话，“提出了唯一可行的方案。”
凯西乌斯一直以为沃夫加是被坎普的侮辱所激怒了，现在他成了第一个陷入困惑的人。
“攻击，”沃夫加解释说，“地精们现在还没有确定他们到底想要什么，甚至不明白为什么自己会跟着那个邪恶的法师来到这里送死。如果他们得到喘息的机会，心中再一次升起嗜血的欲望，他们就会变成可怕的敌人。”
“非常感谢你的建议，野蛮人之王。”凯西乌斯回答道，“但我猜这群乌合之众应该没办法组织起围城战。不到一个星期，他们就会离开这里。”
“也许。”沃夫加说，“但即使是那样，你的人还是会为此付出沉重的代价。如果让这些地精有行动自由，他们就绝不会两手空空地返回他们的洞穴。在离开冰风谷的时候，他们还能向那几个没有防护的城镇发动攻击。
“更糟糕的是，尽管这次他们可能会离开，但他们不会再对你们有任何畏惧。凯西乌斯，现在撤退也许能让你的战士少死几个，但你的敌人迟早会回来！”
“那么你同意我们应该进攻？”凯西乌斯问。
“我们的敌人现在很怕我们。他们只能看到遍布战场的同伙尸体和那座倒塌的高塔。恐惧是一件强有力的工具，尤其是在对抗懦弱的地精时。我们应该乘胜追击，就像你们的人在五年前对我们那样……”凯西乌斯看出了沃夫加眼神中的痛楚。他当然也清楚地记得那场战斗。“……我们要将这些肮脏的怪物一直赶回到他们山中的洞穴里去！这样，就算他们能重新集结向你们的城镇发动攻击，一定也是许多年以后的事情了。”
凯西乌斯看着这名年轻的野蛮人，对他感到深深的敬意，同时又伴随着强烈的好奇。他实在是很难相信这些骄傲的苔原武士，当他们还清晰地记得被十镇人屠杀的惨剧时，竟然真的会来支援十镇的渔夫们。“高尚的蛮王，我的人的确曾经击溃你们，让你们死伤惨重，为什么你们却会来帮助我们？”
“我们可以等到打完这一仗再讨论这件事。”沃夫加回答，“现在，让我们唱起战歌！将恐惧植入敌人的心中，彻底打败他们！”
他转向雷加克和另外几名野蛮人首领，命令道：“歌唱吧，骄傲的武士们，让坦帕斯的歌声宣判那些地精的死亡！”一阵激昂的欢呼声响彻了野蛮人的队列。他们纷纷自豪地向他们的战神高声唱出颂歌。
凯西乌斯立刻注意到这歌声对临近的怪物们造成的影响。地精和兽人纷纷后退了一步，紧紧抓住手中的武器。
一抹笑意浮现在布林山德发言人的脸上。他还是搞不明白野蛮人为什么会来参战，但他已经不急于寻求解释了。“和我们的野蛮人盟军一起歌唱吧！”他向自己的士兵们喊道，“今天是胜利的日子！”
矮人们也唱起了古老家乡的冷峻战歌。十镇的渔夫们则跟随着野蛮人唱起了坦帕斯之歌。一开始，他们的歌声还有些犹豫，不过他们很快就熟悉了这异族的韵律和用词，歌声开始流畅地冲出他们的双唇。随后，他们便全心全意地歌唱起来，就像野蛮人赞颂各自的部落一样赞颂起了自己城镇的荣耀。
以此为起点，人类和矮人联军向山下发起了杀戮的冲击。
崔斯特总算逃出了足够远，没有被卷进凯恩巨锥南坡的大规模雪崩之中，但他发现自己还是身陷险境。凯恩巨锥不算是很高的山峰，但它的顶部三分之一永久地覆盖着深深的积雪，冰风谷因之而得名的凛冽寒风在这里也永远不会停息。
对卓尔精灵来说，更加可怕的一点是他的脚刚才在克林辛尼朋发出的光热中被浸湿了。现在这些水紧贴着他的皮肤冻成了冰，让他在雪中迈步时感到格外痛苦。
他只能凭借自己的意志力走下去，不断向西移动，希望山壁能够为他挡住凶猛的东风。他大幅度运动身体，尽量释放体内的能量，保持血液循环。当他翻过山峰，开始下坡的时候，又必须试探着向下迈步，唯恐突然的颠簸会让他承受和阿卡尔·凯色一样的噩运。
现在他的两条腿已经完全麻木了，但他还是逼迫它们不停地移动，哪怕让这个动作变成只是一种无意识的条件反射。
就在这时，他滑倒了。
沃夫加的勇猛武士们首先冲进了地精的阵线。他们大杀大砍，很快就打破了怪物大军最前端的阵列。地精和兽人都不敢站到那位强大的蛮王面前，但在一片混战之中，谁也不可能从他的面前逃走。一个接一个，怪物们倒在了地上。
恐惧让地精们僵立在原地，稍稍的犹豫便导致他们成了野蛮人手下的鬼魂。
但怪物大军的崩溃还是源自于他们后方的阵列。不少部落早已不再去想加入战斗的事了，实际上，他们都在思考继续这场战役是否明智，况且他们的不少旧日仇敌都已经在这场战争中损失惨重，现在他们尽可以回到世界之脊去，大肆扩张自己的地盘。结果在人类发动第二波攻势之后没多久，大团尘土再一次在冰风谷扬起，这一次是数十个兽人和地精部落掉头回家去了。
那些没办法轻易逃走的地精士气也完全崩溃。就连最愚钝的地精也明白，只有凭借庞大的数量，他们才有可能战胜这些顽固的十镇人。
艾吉斯之牙不断砸向敌人，沃夫加一头冲进敌阵之中，在身后留下一条毁灭之路，就连十镇人也都被他的强悍蛮力吓到了，不敢过于靠近他。而他自己的族人则向他投去充满敬意的目光，竭尽全力跟随在这位荣耀的酋长身后。
沃夫加遭遇到一队兽人。艾吉斯之牙立刻就击中了其中一个，在杀死目标之后又打倒了他身后的另一个兽人。沃夫加将战锤召唤回手中的时候，又接连击中了几个兽人。只是一只锤，这队兽人中就有超过一半或者被杀死，或者失去了作战能力。
剩下的兽人根本不敢阻挡这个剽悍的人类。
东流亡地镇的格伦萨瑟则冲进了一队地精之中，希望以如同那位蛮人王一样的狂暴战法激励他的部下。但格伦萨瑟不是沃夫加那样身材魁梧的巨人，他的手中也没有艾吉斯之牙那样的神兵利器。他的剑劈倒了第一个地精，又迅捷回旋，砍倒第二个地精。这名发言人打得很漂亮，但他的进攻缺乏一个关键要素，使得他不可能成为沃夫加那样超凡绝伦的英雄。他杀死了两个地精，却无法在地精队伍中造成混乱，这使得他的攻势无法继续下去。地精们并不像在沃夫加面前那样抱头鼠窜，而是在格伦萨瑟冲过去之后又向他背后发起了攻击。
格伦萨瑟刚刚冲到蛮王身边，一柄残忍的长矛刺进他的后背，从他的胸口直透出来。
见到这可怕的场景，沃夫加挥起艾吉斯之牙，将那个使用长矛偷袭的地精脑袋砸进了脖子里。格伦萨瑟听到了身后颅骨爆裂的声音，甚至在倒卧于草地上死去之前还向沃夫加露出了感谢的微笑。
矮人们则以不同于盟友的方式进行着他们的战斗。他们再一次组成了密集阵型，整齐划一地挥出战斧，砍倒一排排地精。渔夫们为他们的女人和孩子而战，即使知道自己将会战死在这里也毫不畏惧。
在不到一个小时的时间里，战场上的所有部落都被击溃了。又过了半个小时，冰风谷中最后一批怪物也全部死在了血污的荒野之中。
崔斯特乘着白色的雪浪滑下山峰。他无助地翻滚着，每当遇到凸出的石块时都想要攀附在上面，让自己停下来，却始终都没能成功。在接近雪帽底部的时候，他突然从塌落的积雪中被抛掷出去，跌落在灰色的砾石山坡上，又是一连串翻滚，仿佛这座不可被征服的骄傲巨峰不欢迎他这个不速之客，把他一脚踢了出去。
他的灵活再加上纯粹的好运气救了他的命。当他最终找到一块落脚的地方，停止了自己的滑落时，发现自己全身上下的创伤都算不上很厉害，最严重的只是膝盖受到擦伤，鼻子在流血，一只手腕扭伤。回想一下，崔斯特认为这场小雪崩实在是他的幸运，这样他才迅速下了山。否则他也不知道自己是否能逃脱凯色那样被冻在冰雪中的命运。
这时，南边的战斗又开始了。崔斯特听到拼杀的声音，又好奇地看着好几千地精从矮人山谷中跑进冰风隘口，大概是要踏上回家的漫长旅程。卓尔精灵无法确定发生了什么，不过他很清楚地精的怯懦本性。
不过他对这件事也没有想太多。现在他最关心的已经不是十镇的战事了。
他的眼睛盯住了那一堆曾经是魔晶塔的黑色碎石。下了凯恩巨锥之后，他就沿着布理门小径向那堆石块跑去。
他必须确认瑞吉斯和关海法是不是逃出来了。
胜利。
凯西乌斯、坎普和杰辛·布兰特扫视着遍地尸骸的战场，心中却没有多少快慰之情。他们是这场战争之后仅存的三名发言人，另外七个都已经牺牲了。
“我们赢了。”凯西乌斯严肃地宣布，却只能无力地看着更多士兵倒下，死去。他们在先前的战斗中受了致命伤，但在最终赢得胜利之前，他们都拒绝停止战斗。十镇的男人牺牲了超过一半，还活着的人中也有将近一半受了重伤，未来几天里一定还会有更多的人死去。四座镇子被彻底焚毁，还有一座遭到了地精的占领、劫掠和大肆破坏。
为了这场胜利，他们付出了惨重的代价。
野蛮人也有许多伤亡，其中大多数是缺乏经验的年轻武士，他们以自己与生俱来的坚韧与悍勇奋力杀敌，接受光荣的战死作为自己生命故事的终结。
只有身经百战、纪律严明的矮人遭受的损失相对较小。几名矮人战士牺牲了，还有几个人受了伤，但绝大部分矮人还可以继续去砍杀地精。只是他们也承受着一份巨大的哀伤——布鲁诺至今都没有找到。
“到你们的族人中间去。”凯西乌斯对另外两名发言人说，“不过今晚要回来参加会议。坎普代表都尔登湖的四个镇子，杰辛·布兰特代表另外两个湖的人。”
“我们还有很多事情要商定，却几乎没有时间了。”杰辛·布兰特说，“冬天很快就要来了。”
“我们能挺过来去！”坎普以他那种不服输的气势高声说道。但他也能感觉到身边的人们望向他的消沉目光，这让他不得不稍稍回到了现实之中。“不过这个冬天的确会很难熬。”
“我的族人也会面临同样的困难。”另一个声音响起。三名发言人转过头，看见高大的沃夫加从尘土飞扬、恍若异域的血沃战场中走过来。这个野蛮人的身上覆盖着尘土和敌人的血污，但他全身都散发出高贵王者的光辉。“我要求参加你们的议会，凯西乌斯。在这个艰难的时刻，我们能够为彼此提供很多帮助。”
坎普沉下了脸。“如果我们需要牲口驮运货物，我会去买牛。”
凯西乌斯瞪了坎普一眼，又将目光转向这位意料之外的盟友。“你确实应该加入议会，沃夫加，贝奥尼加之子。你在今天给予了我们巨大的帮助，我们欠你们一大笔人情。不过我还是想问，你们为什么会来支援我们？”
沃夫加在今天第二次没有理会坎普的冒犯。“为了还一笔债，”他回答凯西乌斯，“也许还能够为我们两族人民实现更好的生活。”
“因为我们杀了很多地精吗？”杰辛·布兰特问。他猜测这个野蛮人的心中还装着别的事情。
“这只是一个开始，”沃夫加回答，“我们还有许多事可做。我的族人甚至比苔原雪猿都更加了解苔原，并懂得它的种种变化，知道该如何在苔原上生存下去。你们将因为和我们的友谊而获益，尤其是在眼前这段艰难的时日中。”
“呸！”坎普啐了一口，但凯西乌斯没有让他说话。布林山德的发言人对蛮人王所提及的可能很感兴趣。
“那么你的人又能从这一联盟中获得什么？”
“一种联系，”沃夫加回答，“一个和我们从不知晓的丰饶世界的联系。现在苔原部族的手中有着巨龙的宝藏，但黄金和珠宝无法在冬夜提供温暖，也不可能在猎物稀少的时候充当食物。你们需要进行大量的重建工作，我的人所拥有的财富能够帮助你们。作为回报，十镇人应该让我的人过上更好的生活。”对于沃夫加的方案，凯西乌斯和杰辛·布兰特都赞同地点点头。
“最后，也许是最重要的一点，”野蛮人最终说道，“是我们彼此需要，至少在当前，这是确定无疑的。我们两族的力量都严重衰落，在这片危险之地很难自保。但只要齐心协力，我们就一定能度过这个冬天。”
“你的谋略真是让我吃惊。”凯西乌斯说，“请接收我个人的欢迎，加入我们的议会，让我们制定出一个方案，让所有在对抗阿卡尔·凯色的战争中活下来的人都能受益！”
当凯西乌斯转过身的时候，沃夫加用一只大手抓住坎普的衬衫，轻而易举地将这名塔尔歌斯镇的发言人从地上提起来。坎普拍打着野蛮人肌肉发达的小臂，却意识到自己根本没有可能挣脱这个野蛮人铁一般的手掌。沃夫加用危险的目光瞪视他。“现在我要为我的全体族人负责，所以我不会理睬你的侮辱。但等我不再是王的时候，你最好不要再挡我的道！”随后他一甩手腕，将发言人扔在了地上。
坎普完全被蛮人王的气势所震慑，坐在地上没有任何反应，无法发怒，甚至也显示不出窘迫。凯西乌斯和布兰特相互碰了一下胳膊肘，发出一声窃笑。
这时他们看见一个女孩走过来。她的一条手臂挂在染血的吊带中，脸上和红色秀发中全是尘土。沃夫加也看到了她，发现她受了伤，年轻野蛮人仿佛觉得比自己受伤还要痛。
“凯蒂布莉儿！”他高喊一声向女孩跑去。凯蒂则伸出一只手掌，示意他不必急躁。
“我伤得不重。”女孩平静地对沃夫加说，但沃夫加清楚地知道，她的伤绝对不轻，“如果不是布鲁诺及时赶到，我真不敢去想我会遭遇什么！”
“你见到布鲁诺了？”
“在隧道里，”凯蒂布莉儿回答说，“一些兽人找到路径钻了进去——也许我真应该把隧道弄塌。不过敌人的数量不是很多，我能听到矮人在上面打得很好。布鲁诺也追了过来，他的背后还有更多兽人。一根支撑柱塌了，我觉得是布鲁诺把那根柱子砍断了。那时隧道里全是尘土，一片混乱。”
“布鲁诺呢？”沃夫加焦急地问。
凯蒂布莉儿回头看了一眼战场：“还在那里。他想要见你。”
崔斯特跑到魔晶塔的瓦砾堆时，战争已经结束了。
恐怖的景象和声音从四面八方包围了他，但他的目标并没有改变。他打算从那些破碎石堆的边缘开始找起。
实际上，卓尔精灵知道自己这样做非常愚蠢。假如瑞吉斯和关海法没有能逃到塔外，他又怎么能挖到他们？
但他还是在顽固地挖掘着，全然不理睬不可否认的逻辑对他的斥责。
这正是他和自己的族人不同的地方——崔斯特·杜垩登能够感到对别人的怜悯。也正是因为如此，他才最终会离开族人聚居的黑暗都市。
他来到瓦砾堆旁边，开始用一双赤手进行挖掘。大块岩石让他无法挖得太深，但他依旧没有放弃，甚至会钻进摇摇欲坠的裂缝中进行查看。因为左手已经被烧伤，他主要使用的是右手，但右手很快也被磨破流血。他还是继续挖着，先是在瓦砾堆的边缘，然后又爬到瓦砾堆上面。
他的坚持终于有了成果。当到达瓦砾堆顶端的时候，他感觉到一种熟悉的魔法气蕴。这种感觉引领他在两块石头之间找到一道小裂缝。他试着伸出手，心中希望他要找的那样东西还是完整的。终于，他拿出了那只小玛瑙雕像。他的手指颤抖着，仔细检查这只雕像有没有损坏。雕像完整无缺，它内部的魔法力量顶住了岩石的重压。
但找到这只雕像，卓尔精灵的心情依旧非常复杂。关海法显然是安全的，这让他松了一口气，但雕像出现在这里可能也表明瑞吉斯没有能逃出去。想到这里，崔斯特的心不禁一沉。同样源自这道岩石裂缝中的一点闪烁让他又感到一阵绝望。他将手伸到缝隙的更深处，拿出一条挂着红宝石吊坠的金项链。他的恐惧得到了证实。
“这个坟墓很适合你，勇敢的小个子朋友。”他郑重其事地说道。在这个时候，他决定将这里命名为瑞吉斯石冢。但他不明白为什么半身人会丢弃他的红宝石吊坠，而且吊坠上也没有血迹或者任何能够向崔斯特显示它的佩戴者已经去世的痕迹。
“关海法，”崔斯特发出召唤，“到我这里来，我的影子。”他将玛瑙雕像放到自己面前。雕像中产生出他所熟悉的那种感觉，黑雾出现，凝聚成那头巨大的黑豹。现在黑豹的身上已经看不到多少伤痕了，在星界的数个小时中，它得到了充分的休息。
崔斯特快步向自己的大猫朋友走去，却又突然停住脚步。这时又有一团雾气出现在距离他们不远的地方，并且开始凝结。
瑞吉斯。
半身人坐在地上，闭着眼睛，大张着嘴，仿佛正乐滋滋地要咬下满满一口美食。他的一只手举在张大的嘴旁边，仿佛正在捏着什么，另一只手则捧在自己面前。
他用力闭上嘴，却只是咬到了一嘴空气，于是他惊讶地睁开眼睛。“崔斯特！”半身人呻吟了一声，“你在把我揪走之前真应该先问问我愿不愿意！这只大猫真是神了，它让我吃到了最美味的大餐！”
崔斯特摇摇头，露出混合着宽慰和难以置信的微笑。
“哦，真是太棒了，”瑞吉斯喊道，“你找到了我的宝石。我还以为我把它丢了，不知为什么，它没有跟我和大猫一起走。”
崔斯特将红宝石吊坠交还给半身人。关海法竟然能够带领别人一同前往它所在的星界？崔斯特决定以后再好好研究一下黑豹的这种能力。
他摩挲了一下大猫的脖子，随后就将大猫放回星界，让它继续修养。“来吧，瑞吉斯，”他严肃地说，“我们去看看能帮上什么忙。”
瑞吉斯无可奈何地耸耸肩，站起身跟上了卓尔精灵。他们一同爬上魔晶塔的废墟顶端，眺望整片战场。这时半身人才意识到这里刚刚经历过怎样的浩劫，两条腿差一点软了下去。不过有他敏捷非凡的朋友扶持，他总算是顺利走下了废墟。
“我们赢了？”快到地面的时候，他问崔斯特。看到眼前的景象，他根本无从分辨十镇人到底是胜了还是败了。
“我们坚持下来了。”崔斯特纠正了他。
一阵喊声突然响起。一队渔民看到了这两个人，便急忙向他们跑来，一边还高喊着：“法师杀手！摧毁高塔之人！”
谦逊的崔斯特低垂下了双眼。
“向瑞吉斯致敬，”人们继续高喊着，“十镇的英雄！”
崔斯特转过头，惊讶又饶有兴致地看着他的朋友。瑞吉斯只是无奈地耸耸肩，仿佛自己成了崔斯特所犯错误的牺牲品。
人们围住半身人，把它抬到了他们的肩膀上。“请让我们拥有这份荣誉，将你一直抬到城里的议会去！”一名渔夫喊道，“你是最有资格为我们做出决策的人！”然后，仿佛又想起了什么，他转头对崔斯特说：“你也可以来，卓尔精灵。”
崔斯特拒绝了渔夫的好意。“一切功劳都是瑞吉斯的。”一抹微笑绽放在他的脸上，“啊，小朋友，你总是有运气在能够吞没其他人的沼泽中找到黄金！”然后他拍拍半身人的后背，便站到了一旁，看着渔夫们兴高采烈地抬走了半身人。
瑞吉斯回过头，转了转眼珠，仿佛他只是在逢场作戏。
但崔斯特知道，半身人要面对的绝非那样简单。
卓尔精灵的好心情并没有能持续很久。
他还没有迈出一步，就有两个矮人叫住了他。
“找到你实在是太好了，精灵朋友。”一个矮人说道。卓尔精灵立刻就知道，他们带来了坏消息。
“布鲁诺？”他问道。
矮人们点点头。“他快死了，可能现在已经死了。他要见你。”
崔斯特和矮人都没有再多说一个字。他们迅速穿过战场，来到一顶立在巷道口附近的小帐篷前，一头钻进了帐篷。
在帐篷里，烛光摇曳不定。一张窄床靠在帐篷口对面的帐篷壁上，床前站着沃夫加和凯蒂布莉儿，两个人都低垂着头。
布鲁诺躺在窄**，头和胸口都缠着染血的绷带。他的呼吸沙哑而急促，仿佛每一次喘息都会是最后一次。崔斯特神情肃穆地来到他身边，决心要抑制住浅紫色眼睛里那不由自主的泪水。布鲁诺不喜欢软弱。
“是……精灵吗？”布鲁诺看到黑色的影子出现在身边，便喘着气问道。
“我来了，最亲爱的朋友。”崔斯特答道。
“来……送我上路吗？”
崔斯特无法诚实地回答这个直率的问题。“上路？”他强迫自己从缩紧的喉咙中发出一阵笑声，“你曾经受过更重的伤！我可不是来谈论什么死亡的……那样的话，又要由谁去寻找秘银厅？”
“啊，我的家……”听到这个名字，布鲁诺仿佛放松了一些，几乎就像是他感觉到自己的梦会带他走过前方的黑暗旅程。“那么，你会和我一起去吗？”
“当然。”崔斯特立刻附和道。他望向沃夫加和凯蒂布莉儿，寻求他们的支持。但那两个人深陷在哀痛中，根本无法将目光从老矮人的身上转开。
“但不是现在，不，不，”布鲁诺说，“冬天就要到了，所以现在不行！”他又咳嗽了一阵，“等到春天。是的，到春天的时候。”他的声音变得愈发微弱，眼睛也闭了起来。
“是的，我的朋友。”崔斯特表示同意，“等到春天。到春天的时候，我就陪你回家！”
布鲁诺的眼睛猛然睁大了。一丝旧日的火花烧掉了他眼睛里死亡的阴霾。老矮人的脸上绽放出满足的微笑。崔斯特很高兴自己能够安慰这位濒死的朋友。
卓尔精灵又看向沃夫加和凯蒂布莉儿，他们两个也都在微笑。崔斯特出乎意料地注意到，他们在冲着彼此微笑。
突然间，布鲁诺坐起身来，扯掉了绷带，让崔斯特大喜过望，又惊诧莫名。
“好啊！”老矮人冲着另外两个兴致高昂的年轻人高喊一声，“这可是你说的，大伙都听到了！”
差一点在惊讶中坐倒在地的崔斯特向沃夫加皱起了眉头。野蛮人和凯蒂布莉儿则只是努力克制着自己的笑意。
沃夫加耸耸肩，终于笑出了声。“布鲁诺说，如果我说一个字，他就把我砍得像矮人一样高！”
“他一定会那么干的！”凯蒂布莉儿说道。他们两个急忙溜出了帐篷。“布林山德要举行会议了。”沃夫加临走时匆匆丢下了这样一句解释。在帐篷外，他们的笑声无所顾忌地爆发出来。
“诅咒你，布鲁诺·战锤！”卓尔精灵气愤地说道。然后，他又不能自已地伸出双臂，抱住了这个酒桶一样的老矮人。
“好啦，”布鲁诺呻吟一声，但还是接受了朋友的拥抱，“快一点，我们在这个冬天还有很多事要做呢！春天来得要比你想象的更快。等天气一暖和，我们就出发去秘银厅！”
“无论去哪里都行。”崔斯特也大笑起来。他实在是太欣慰了，甚至没办法因为自己被骗了而生气。
“我们一定能成功，精灵！”布鲁诺高喊道，“我们总是能成功！”