第八章
第二天早晨，我走进刑侦队的大间办公室，哈里·西尔斯正在读《先驱报》，头版标题映入我的眼帘：《搜寻狼人巢穴，正遇凶徒虐杀！！！》。第二眼，我看见五个人在长椅上被铐成一排，其中有两个流浪汉，有两个看似遵纪守法的好公民，还有一个身穿本县监狱的囚服。哈里放下报纸，磕磕巴巴地说：“来……来……来自首的，说……说……说他们宰……宰了那姑娘。”我点点头，听见审讯室方向传来惨叫声。
隔了一会儿，比尔·凯尼格带着一个直不起腰的胖子走出审讯室，对牛栏里的众人大声宣布：“不是他。”办公桌前有两个警察鼓掌表示讽刺，另有五六个反感地别过脸去。
凯尼格推着胖子走进走廊。我问哈里：“李在哪儿？”
哈里指指埃利斯·洛韦的办公室：“洛……洛韦那儿。还……还……还有记者。”
我走过去，扒着门缝偷看。埃利斯·洛韦站在办公桌前，对着一群记者指天画地。李坐在地检官旁边，身穿他唯一的正式西装。他看上去很疲惫，但昨晚的那种神经质已经无影无踪。
洛韦斩钉截铁地说道：“……杀戮惨状令人发指，我们必须倾尽全力，尽快捉拿恶魔归案。多位受过特别训练的警官，其中包括火先生和搭档冰先生，已被抽调离开原有岗位，支援本案调查，有如此精兵强将参与，相信很快就能见到实效。另外……”
血流冲得我脑袋嗡嗡响，接下来他说了什么我没听见。我轻轻推开房门。李看见我，对洛韦点头告退，走出办公室，跟着我回到令状组的隔间，我猛然转身：“是你主动请调的，对不对？”
李抬起双手，按住我的胸口：“别上火，慢慢说行吗？从现场回来，我给埃利斯写了个备忘录，说我们有确凿的消息，能证明纳什已经逃出本局管辖区域。”
“你他妈的疯了吗？”
“嘘——听我说，我也只是顺水推舟。对纳什的全境通缉令还没撤销，他的炮房有人蹲点监视，城南所有警察都在街上搜捕那家伙。今天夜里我打算去窝棚守着。我有望远镜，而且到处都点着弧光灯，我能看清楚诺顿大道上往来车辆的车牌号码。凶手也许会驾车驶过现场，自我陶醉一下。我会记下所有车牌号码，然后找车管所和档案科查证。”
我叹息道：“天哪，李。”
“搭档，我只求你给我一个星期查那姑娘的案子。有不少人在找纳什，一个星期后他要是还没落网，咱们就继续当他是头号逃犯。”
“他太危险，不能放他逃掉。这你也清楚。”
“搭档，有人在留意他了。别跟我说你不想从杀混混更上一层楼，别说你不认为这个案子比‘小弟’纳什更有油水可捞。”
我看见更多“火与冰”的新闻标题：“一个星期，李。最多一个星期。”
李挤挤眼睛：“一言为定。”
内部通话系统的扬声器响起杰克警监的声音：“各位，所有人请去集合室。别磨蹭。”
我抓起记事簿，走过牛栏大间，自首者的队伍还在膨胀，新来的被铐在暖气片和暖气管上。有个老头求见鲍伦市长，比尔·凯尼格在扇他耳光；弗里茨·沃格尔拿着写字板登记姓名。集合室今天挤满了中央分局和警探局的探员，大家只能站着，还有一帮面生的便衣警察。杰克警监和罗斯·米勒德面对落地麦克风站在最前面。蒂尔尼敲敲麦克风，清清喉咙，开始说话：
“诸位先生，这是雷莫特公园187案[1]的概要简报会。相信大家都读过报纸，知道作案手段非常凶残，同时也是个天杀的大案子。市长办公室接到无数电话，我们接到无数电话，市议会接到无数电话，还有一大堆咱们讨好还来不及的人亲自打电话给豪洛尔局长。报纸上的人狼屁话会让警方接到更多电话，所以咱们就赶紧动手吧。
“先从确定指挥链开始。我负责监管，米勒德警督负责执行，西尔斯警司负责协调各个部门。副地检官洛韦负责联络媒体和民政部门，以下这些警员借调进入中央局凶杀组，从1947年1月16日开始生效：安德斯警司、雅克拉警探、布兰查德警司、布雷切特警员、卡瓦诺警司、艾利森警探、格里姆斯警探、凯尼格警司、利吉特警探、纳瓦列特警探、普拉特警司、J. 史密斯警探、W. 史密斯警探、沃格尔警司。各位请在会后向米勒德警督报到。罗斯，他们都听候你的差遣。”
我掏出钢笔，拿胳膊肘轻轻推开旁边的人，挤出空间写字。周围每个警察都在做同样的事情，你能感觉到他们的注意力聚焦在房间前部。
米勒德用他特有的律师出庭腔说：“昨天上午7点，在诺顿大道39街和竞技场街之间，发现一具年轻女性的尸体，尸体惨不忍睹，被摆放在一处建筑空地上，位置紧贴人行道。受害者显然经受过残酷折磨，具体情况等我和法医谈过后才知道，纽巴尔医生今天下午在天使女王医院主持解剖。记者不得在场，因为有些细节我们还不想让记者知道。
“我们已在周边地区进行了一次拉网排查，尚未得到任何线索。发现尸体的地点没有找到血迹，女孩无疑在别处遇害后被弃此处。附近还有多片建筑空地，警方正在这些地方寻找武器和血迹。有个名叫雷蒙德·道格拉斯·纳什的抢劫及谋杀疑犯在这条街向南不远处租用了一间车库，我们已经在那里采过指纹和血迹。实验室的弟兄一无所获，纳什不是杀害这个女孩的疑犯。
“死者身份仍未确定，失踪人口档案中没有吻合者。我们已将指纹通过电传发向各处，或许会在最近得到结果。顺便说一下，事件始于大学分局接到的一个匿名电话。接电话的警员说来电者是个歇斯底里的夫人，当时正在送女儿上学。这个女人没留下姓名就挂断了电话，我认为可以排除她的杀人嫌疑。”
米勒德换上宽容的教授语气：“验明死者身份之前，调查只能受限于39街和诺顿大道，下一步是重新拉网排查这个地区。”
众人怨声四起。米勒德怒目而视：“行动指挥部设在大学分局，会安排工作人员打字和辑录外勤警员的报告。文职警员负责整理总结报告和证物索引。结果公布在大学分局的刑侦队办公室，复制后发往洛杉矶警察局诸分局及各地治安官办公室。其他警队的弟兄，请把你们在简报会上听到的消息转达各自分局，务必把本案加进待办罪案清单，让各个班次的警员都知道。如果有巡警报告任何线索，请立刻致电中央局凶杀组，分机411。我这里有二次拉网排查每个人负责的地址清单，布雷切特和布兰查德除外。板牙，李，你们的区域和昨天一样。其他分局的弟兄，请稍候；蒂尔尼警监借调来的其他人，立刻来见我。解散！”
我小跑出门，走工作人员楼梯下楼去停车场，不愿意和李碰面，想在我对那份纳什备忘录的首肯态度和他之间拉开距离。天空变成了深灰色，去雷莫特公园的路上，我一直在希望暴雨冲走空地上的残存证据，把女孩惨遭杀害的调查行动和李对妹妹的哀悼一起冲进阴沟，直到下水道满溢，“小弟”纳什探出头来，恳求我们还是逮捕他算了。停车的时候，云层开始散去。没多久，我就在阳光的沐浴下开始了逐户盘查，一连串否定的答案把幻想压得粉碎。
我提的问题和昨天一样，但更强调纳什。今天情况有所不同，警察正在地毯式搜索这个地区，记下每辆停泊车辆的车牌号码，在阴沟里打捞女性衣物，更何况附近的居民也听收音机和看报纸。
有个满嘴雪利酒味道的老太婆举起塑料十字架，问这东西能不能驱逐狼人。有个穿圆领衫的怪老头说女孩被杀是什么祭礼，因为雷莫特公园地区在1946年国会选举中投票给民主党。有个小男孩给我看小朗·钱尼[2]扮演狼人的电影海报，说39街和诺顿大道路口的建筑空地是他的火箭船的发射台。有个看过我对战布兰查德的拳击爱好者认出了我，要我给他签名，然后一本正经地说邻居家的短脚猎犬就是凶手，还问我能不能一枪毙了那狗东西。神志清醒的否定回答有多无聊，疯言疯语就有多稀奇，我开始觉得自己是误入怪异喜剧节目的普通人了。
下午1点30分，我问完话，走回车上，打算吃个午饭，去大学分局签到。雨刷器底下压了张纸，那是一张萨德·格林的私人信笺，正中央用打字机打着“警方见证人——凭此函可观摩1947年1月16日下午2点的无名女尸解剖”，最底下是格林的潦草签名，但有一点非常可疑：笔迹很像李兰德·C. 布兰查德警司的。尽管不太情愿，但我还是哈哈一笑。我开车前往天使女王医院。
走廊里满是修女护士和轮**的老人。我向一位年长修女亮出警徽，询问验尸地点。她在胸前画个十字，领着我穿过走廊，指给我看标有“法医”字样的双开门。我走到站岗的制服警察面前，出示介绍信。他立正敬礼，替我推开大门，里面是个寒冷的狭小房间，漆成单调的白色，房间中央摆着一张金属长台。长台上是两块用单子罩住的物体。我坐在面对台子的长凳上，想到又要看见女孩的死亡微笑，不由打个寒战。
双开门隔了几秒钟再次被打开。一位高个子老人抽着雪茄进来，身后的护士拿着速记本。罗斯·米勒德、哈里·西尔斯和李紧随其后，凶杀组老大摇摇头：“你和布兰查德，两个讨厌鬼真是阴魂不散。医生，能抽烟吗？”
老人从臀袋里抽出手术刀，在裤腿上擦了擦：“没问题。反正姑娘也不会在意，她已经长眠不醒了。玛格丽特修女，帮我掀开单子好吗？”
李在我旁边坐下。米勒德和西尔斯点燃香烟，掏出钢笔和记事簿。李打个哈欠，然后问我：“上午问到什么了吗？”
我看得出安非他命的劲头就快过去：“有啊。火星来的狼人杀手干的。巴克·罗杰斯[3]驾着太空船正在追他，你应该回家睡觉。”
李又打个哈欠：“等会儿再说。我问到的最像样的线索是纳粹。有个家伙说他看见希特勒在39街和克兰肖大街路口的酒吧现身。天哪，板牙。”
李垂下视线，我望向解剖台。女孩尸体上的罩单已经被掀开，她的头部歪向我们这边。我低头盯着鞋子，听医生唠叨医学术语：
“肉眼判断：白种女性。肌肉弹性说明年龄介于十六岁至三十岁之间。尸体从肚脐处被分开。上半身：头部完整，颅骨大面积凹陷，大块瘀斑、血肿和水肿使面部特征难以辨认。鼻梁骨向下严重错位。一道贯穿裂伤从两侧嘴角开始，分别穿过左右咬肌，延伸过颚关节，向上到耳垂为止。颈部没有明显瘀伤。前胸有多处裂伤。胸口均有香烟烫痕。右胸部伤口很大。腹腔上半部没有可自由流淌的血液，体内器官缺失。”
医生大声吸气，我抬起头，望着他吞云吐雾。负责速记的修女忙着赶上口述进度，米勒德和西尔斯瞪着死者僵硬的面孔，李盯着地板，不时擦拭额头的汗珠。医生摸摸尸体的胸口，然后说：“无胀大，说明死时无妊娠。”他抓起手术刀，解剖尸体下半身。我闭上眼睛，只用耳朵听他说话。
“经检查，发现尸体下半身有一条中线纵向切口，从肚脐开始，到耻骨联合结束。体内器官缺失，前后腔壁均有多处裂伤。左大腿有一处三角形大伤口。修女，帮忙给她翻个身。”
我听见门被推开，有个声音大喊：“警督！”我睁开眼睛，看见米勒德正在起身，医生和修女忙着给尸体翻身。等尸体背朝上了，医生抓起两个脚腕，试着弯曲双腿：“两条腿的膝盖都断过，处于愈合期，上背部和两肩有轻度鞭痕。两个脚腕均有捆绑痕迹。修女，给我扩张器和棉签。”
米勒德回来，递给西尔斯一张纸。西尔斯读完后拿胳膊肘推推李。医生和修女已经把下半截尸体也翻了过来，此刻正在分开双腿。我的胃里直翻腾。李说：“有了。”医生絮絮叨叨地说着**没有擦伤，内有陈旧的精液残余。李盯着那份电传看个不停。医生冰冷的语调让我生气，我抓过那张纸，上面写着“罗斯——她叫伊丽莎白·安·肖特，1924年7月29日出生于马萨诸塞州麦德福德。联调局验明指纹，1943年9月曾于圣巴巴拉被捕。背景调查正在进行。验尸结束后回市政厅报告。召集可调动的所有外勤警员——杰·蒂”。
医生说：“以上是初步尸检结果。接下来我会作更详细的检查，还有毒理学试验。”他给伊丽莎白·安·肖特的尸体盖上罩单，扭头问道：“有问题吗？”修女抱着速记本走向医生。
米勒德说：“能帮我们重建犯罪过程吗？”
“当然可以，不过得等检验结果出来。先说一下可以否定的事情：她没有怀孕，没有被强奸，在过去大约一周间有过自愿**，当时还接受了所谓的‘温柔鞭打’，因为背上最新的伤痕也比胸前的裂伤旧。我是这样想的：她被绑起来后，凶手用刀至少折磨了她三十六到四十八小时。我认为在她还活着的时候，凶手用外表光滑而有弧度的钝器——比方说棒球棒——打断了她的双腿。我们取了肾脏的血样，几天内就能知道体内是否有毒品或酒精。”
李说：“医生，凶手懂医学或者解剖学吗，为什么要跟内脏过不去？”
医生端详着雪茄的烟头：“不好说。凶手或许受过医学训练，但也可能受过兽医训练，或者标本制作，或者生物学，或者在洛城随便哪家公立学校上过生理学104，或者在加大洛城分校听我讲过《病理学初阶》。实在不好说。不过有一点我拿得准：她被发现之前已经死了六到八小时，杀死她的地点很隐蔽，而且有流动水源。哈里，这姑娘有名字了吗？”
西尔斯想回答，但舌头一下子绊住了。米勒德伸手按住他的肩膀，答道：“伊丽莎白·肖特。”
医生拿着雪茄对天致礼：“上帝爱你，伊丽莎白。拉塞尔[4]，要是抓到了那个狗娘养的，记得替我踹他下体一脚，告诉他弗雷德里克·D. 纽巴尔医学博士向他致意。现在，诸位请离开吧。十分钟后我约了一个跳楼自杀的。”
才走出电梯，我就听见了埃利斯·洛韦在说话，走廊里回**的声音比平时洪亮，但音调更低沉。我听见“活体解剖了一位可爱的年轻女性”，听见“人狼精神变态”，还有“我的政治抱负在伸张正义的渴望面前不值一提”。我拉开通往凶杀组牛栏的房门，看见共和党的璀璨新星对着直播话筒说得唾沫横飞，他身边站着一组录音人员。他衣领上别着一枚美国退伍军人协会的罂粟花领针[5]——多半是睡在公共记录部停车场的那个退伍酒鬼卖给他的，洛韦曾拼命想指控那家伙犯了流浪罪。
小丑的滑稽表演占领了牛栏，我沿走廊去蒂尔尼的办公室。李、罗斯·米勒德、哈里·西尔斯和另外两位我不太熟的老资格警察——迪克·卡瓦诺和维恩·史密斯——围在杰克警监的办公桌四周，低头研究老大手上的一页纸。
我从哈里的肩头望过去。纸上用胶带贴了三张大头照，照片上的黑发姑娘美得惊人，旁边还有另外三张面部特写照片，属于39街和诺顿大道路口的那具尸体。嘴部的微笑触目惊心。杰克警监说：“大头照来自圣巴巴拉警察局。他们在1943年9月因为未成年饮酒逮过这个叫肖特的姑娘，送她回马萨诸塞州她母亲家。波士顿警察局一小时前联络上了她母亲。她明天飞过来认尸。波士顿警察在东边作背景调查，警探局休假全部取消。谁敢抱怨，我就给他看这些照片。罗斯，纽巴尔医生怎么说？”
米勒德答道：“遭受两天残酷折磨。死因是口部裂伤或头部撞击。未受强奸。腹部被切开。死后六到八小时弃尸空地。我们对她还知道什么？”
蒂尔尼翻看桌上的几张纸：“只有未成年饮酒那一次犯罪记录。有四个姐妹，父母离异，战争期间在库克军营的陆军福利社工作。父亲住在洛城。接下来有什么打算？”
听见老大问二号人物要建议，吃惊的人只有我一个。米勒德说：“我计划带着大头照拉网排查雷莫特公园地区。我、哈里和另外两个人。完事后，我去大学分局读报告和接电话。洛韦给媒体看大头照了吗？”
蒂尔尼点点头：“看过了，‘贝沃’明斯告诉我，女孩的父亲把几张旧肖像照卖给了《时报》和《先驱报》。晚间版的头版肯定归她。”
米勒德骂道：“天杀的。”我还是第一次听见他说粗话。他恼怒地说：“不该来的全来齐了。她父亲接受过问话了吗？”
蒂尔尼摇摇头，看着几张备忘纸条说：“克利奥·肖特，威尔夏区南金斯利街1020号二分之一。我让警员打过电话给他，叫他别出去，我们要派人找他谈话。罗斯，你说那些怪人会不会缠上这个案子？”
“目前有多少人来自首？”
“十八个。”
“到明天早晨能翻倍，洛韦那些煽情的话要是把媒体撩动起来了，还会更多。”
“警督阁下，我更愿意说是激励起来了。另外，我认为我的措辞正合适这场罪案。”
埃利斯·洛韦站在门口，背后是弗里茨·沃格尔和比尔·凯尼格。米勒德瞪着这个在电台上夸夸其谈的家伙说：“宣传过度会妨碍办案，埃利斯。当过警察的都该知道这一点。”
洛韦涨红了脸，伸手去摸斐贝卡钥匙：“我是洛杉矶市政当局特别指派的高级官员，专门负责平民与警方的联络工作。”
米勒德笑眯眯地说：“顾问先生，您是平民。”
洛韦气得怒发冲冠，扭头对蒂尔尼说：“警监，你派人找受害者的父亲问过话了吗？”
杰克警监说：“还没有，埃利斯。马上。”
“沃格尔和凯尼格如何？想知道什么，他们都能问出来。”
蒂尔尼抬头看米勒德。警督几不可查地摇摇头。杰克警监说：“啊哈，埃利斯，碰到重大凶案调查，指挥官负责指派人手。嗯，罗斯，你认为该让谁去？”
米勒德望向卡瓦诺和史密斯，我努力扮出不起眼的样子，李没精打采地靠着墙打哈欠。他说：“布雷切特，布兰查德，你们两个讨厌鬼去找肖特小姐的父亲问话。明早带着报告去大学分局。”
洛韦的手猛地一抖，拽掉了链子上的斐贝卡钥匙，钥匙落在地上。比尔·凯尼格挤进门，捡起钥匙，洛韦扭头走进走廊。沃格尔恶狠狠地瞪了米勒德一眼，跟着洛韦出去了。哈里·西尔斯喷着“老爷爷”威士忌的酒气说：“送了几个人进毒气室，就以为自己是号人物了。”
维恩·史密斯说：“几个都招供了。”
迪克·卡瓦诺说：“有弗里茨和比尔，谁能不招供？”
罗斯·米勒德说：“哗众取宠的玩意儿，一脑子糨糊。”
我和李各自开车前往威尔夏区，在南金斯利街1020号二分之一碰头时已近黄昏。这是一幢车库公寓，小如窝棚，位于庞大的维多利亚式宅邸背后。房间里灯火通明，李边打哈欠边说：“黑脸红脸。”随后按响门铃。
一个瘦巴巴的五旬汉子打开门：“是警察对吧？”他的深色头发和浅色眼睛与大头照上的姑娘如出一辙，但相似之处仅止于此。伊丽莎白·肖特美丽绝伦，这家伙丑冠群雄，他瘦得皮包骨头，穿松垮垮的棕色长裤和肮脏汗衫，肩头长满黑痣，满脸的皱纹褶子里藏着痘痕。他指指里面，让我们进屋，嘴里说：“万一你们觉得凶手是我，我得告诉你们，我有不在场证明，比螃蟹屁股还紧，紧得滴水不漏。”
我把红脸演到了十成十，答道：“肖特先生，我是布雷切特警探。这是我的搭档布兰查德警司。知道您失去了女儿，请接受我们的哀悼之情。”
克利奥·肖特摔上门：“我读过报纸，知道你们是谁。碰到‘绅士’吉姆·杰弗里斯[6]，你俩谁也撑不过一个回合。你们愿意哀悼就哀悼吧，我只能说人生就是这样。贝蒂[7]自己选了这条路，就必须承担这个结果。人生这东西，有得必有失。不想听听我的不在场证明？”
我坐进磨出线头的沙发，扫视房间。四壁从天到地都是塞满廉价小说的书架，除此之外就只有我屁股底下的沙发和一把木椅了。李掏出记事簿：“既然这么急不可待，那就请说吧。”
肖特一屁股坐进椅子，椅子腿磨着地板，活像动物在刨土：“从14日星期二下午2点到15日星期三下午5点，我都在工作现场累死累活。一连二十七个钟头啊，后十七个钟头工钱多一半。我是修电冰箱的，西海岸就数我最厉害。霜王电器行是我的东家，地址是南贝伦多街4831号，老板名叫迈克·麦茨玛尼安。给他打个电话，他会证明我的清白，比连环屁还密实，这就叫滴水不漏。”
李打着哈欠记下他的话；克利奥·肖特把双臂抱在干瘦的胸口，等着我们鸡蛋里挑骨头。我说：“肖特先生，你最后一次见到你女儿是什么时候？”
“1943年春天，贝蒂来西海岸那会儿。她眼睛只能看见大明星，满脑子邪门歪道。1930年3月1日，我把干瘪老婆扔在马萨诸塞州查尔斯顿，头也不回地走掉了，从此没再见过贝蒂。可贝蒂后来给我写信，说她需要地方落脚，于是我就——”
李打断他的发言：“老爹，你就别长篇大论了。最后一次见到伊丽莎白是什么时候？”
我说：“别着急，搭档。这位先生挺合作的。肖特先生，您请继续。”
克利奥·肖特沉进椅子里，恶狠狠地瞪着李：“脑损伤小子插嘴前我正要告诉你，我从自己的储蓄里提了100美元寄给贝蒂当路费，说要是肯帮我打扫卫生，我就分她三平方英尺的地方睡觉，每个星期还付她5美元。要我说，够慷慨了吧？但贝蒂脑子里全是别的念头。她收拾屋子的水平实在太差劲，1943年6月2日，我把她一脚踢出门，从此就没再见过她。”
我记下这些话，然后问：“知道她最近在洛城吗？”
克利奥·肖特收回瞪着李的视线，转而瞪着我：“不知道。”
“就你所知，她有任何敌人吗？”
“只有她自己。”
李说：“老爹，少给我油腔滑调。”
我轻声说：“让他说下去。”然后提高嗓门：“1943年6月离开这儿以后，伊丽莎白去了什么地方？”
肖特对李一戳手指：“告诉你搭子，再叫我一声老爹，我就叫他蹩脚货！告诉他面子是别人给的，脸是自己丢的！告诉他C. B. 豪洛尔局长的美泰克821冰箱是我亲手修好的，而且修得滴水不漏！”
李走进卫生间，我看见他就着自来水吞了一把药片。我换上最平静不过的红脸嗓音：“肖特先生，1943年6月，伊丽莎白去了哪儿？”
肖特说：“傻大个敢碰我一指头，我就修理得他滴水不漏。”
“相信你肯定行。您能回答——”
“贝蒂搬去圣巴巴拉了，在库克营地的陆军福利社找了份工作。7月她寄了张明信片给我，说有个大兵揍得她够呛。这是我最后一次收到她的消息。”
“明信片上提到那个大兵叫什么吗？”
“没。”
“提到她在库克营地的任何朋友的名字了吗？”
“没。”
“男朋友？”
“哈！”
我放下钢笔：“‘哈’是什么意思？”
老先生笑得前仰后合，我觉得他的鸡胸都要爆炸了。李走出卫生间；我打个手势，叫他别着急。他点点头，在我旁边坐下，和我一起等肖特先生笑完。等狂笑降到干笑，我说：“跟我说说贝蒂和男人。”
肖特咯咯笑道：“她喜欢男人，男人也喜欢她。贝蒂觉得数量比质量更重要，我觉得她不怎么擅长拒绝，和她老妈实在不一样。”
“具体点儿，”我说，“姓名、日期、长相。”
“小伙子，你在台上挨的拳头太多了吧，因为你的脑子好像进了水。爱因斯坦都记不全贝蒂那些男朋友的名字，而我也不叫阿尔伯特。”
“那就给我几个你记得起来的名字。”
肖特把大拇指往皮带里一插，在座椅上前后摇晃，像个盛气凌人的大人物的蹩脚翻版：“贝蒂迷男人，尤其是大兵。她喜欢花花公子，喜欢任何穿制服的白种男人。应该帮我收拾屋子的时候，她却在好莱坞大道钓男人，从军人手上讨酒喝。住在这儿的那段日子，我家简直变成了USO分部。”
李说：“你莫非想说自己的女儿是**？”
肖特耸耸肩：“我有五个女儿，走歪路的只有一个，还不算太糟糕。”
李的怒火喷涌而出。我伸手按住他的胳膊，几乎能感觉到他的血液在奔涌：“名字呢？肖特先生，记得他们的名字吗？”
“汤姆、迪克、哈里。那些浑球一瞅见克利奥·肖特，就马上拽着贝蒂逃之夭夭。我只能描述到这个地步了。去找穿上制服不难看的男人，肯定没错的。”
我把记事簿翻到空白的下一页：“职业方面呢？贝蒂住在这儿的时候有工作吗？”
老人吼了起来：“贝蒂的工作就是替我做事！她说她在找电影方面的工作，但全都是扯谎！她只想穿上那身黑衣服去好莱坞大道钓男人！她在浴缸里染衣服，毁了我的浴缸，还没等我扣她薪水，她居然就溜掉了！在大街上晃来晃去，就像一只黑寡妇蜘蛛，难怪会出事！都怪她老妈，不是我的错！都怪爱尔兰邋遢老娘儿们！不是我的错！”
李用手指恶狠狠地一抹脖子。我们出去走到街上，克利奥·肖特还在对着四面墙壁喊叫。李说：“妈的。”我叹息道：“是啊。”心里在想老先生把美国武装力量的每一个人都列为了嫌疑犯。
我在口袋里找硬币：“抛硬币决定谁写报告。”
李说：“帮个忙，你写行吗？我打算去‘小弟’纳什的窝棚蹲点抄车牌。”
“顺便抽空睡一觉吧。”
“好的。”
“不，你肯定不会。”
“扯不过你个扯淡大王。对了，你能不能回家里陪陪凯伊？她很担心我，我不希望她一个人待着。”
想到昨天夜里我在39街和诺顿大道路口说的话，那些事情我们三个人都心知肚明但从来没有讨论过，而除凯伊外谁也没有胆量采取行动。“交给我了，李。”
我见到凯伊摆着工作日夜晚的标准姿势，也就是坐在客厅沙发上读书。我走进房间，她没抬头，只是懒洋洋地吐个烟圈：“嗨，德怀特。”
我隔着咖啡桌坐进沙发对面的椅子：“你怎么知道是我？”
凯伊拿笔圈起书上的一段话：“李的脚步很重，你走起路来小心翼翼的。”
我哈哈大笑：“很有象征意义，千万别告诉其他人。”
凯伊按熄香烟，放下书：“你听上去有心事。”
我说：“女孩被杀的案件弄得李整个人都不对劲了。他想办法借调我俩加入专案组，但我们更该去追捕一个高优先级的逃犯。他一直在吃安非他命，举止有点儿出格。他有没有跟你说起那个姑娘？”
凯伊点点头：“说了些。”
“读过报纸了吗？”
“我能不读就不读。”
“唉，媒体把她炒成原子弹爆炸后的头号要闻。上百人在忙这件谋杀案，埃利斯·洛韦指望靠它一步登天，李对受害人像是发了狂——”
凯伊用一个微笑就止住了我的滔滔不绝：“你上了周一的头版，但到今天已经过气。你想抓住那个坏透了的劫匪，这样就可以重新登上头条了。”
“说得好，但只是部分原因而已。”
“我知道。你一上头条就躲起来不看报纸。”
我叹了口气：“天哪，真希望你没比我聪明那么多。”
“真希望你没这么谨慎，这么难懂。德怀特，咱们会怎么样？”
“你我他？”
“不，你我。”
我看了一圈客厅，全都是木板、皮革和装饰艺术风格的镀铬表面。房间里有个玻璃门的桃花心木壁柜，装满了凯伊的开司米套头衫，彩虹上有多少种颜色衣服就有多少种颜色，每件至少40美元。这个南达科他州的白种女人，在一名警官的挚爱下改头换面，她坐在我对面，我第一次说出了心里话：“你永远不会离开他。你永远不会离开这个家。假如你离开，假如李和我散伙，那你我也许还有机会。但你永远不可能放弃这一切。”
凯伊慢悠悠地点烟，她深吸一口，然后开口：“你知道他为我做了什么？”
我说：“还有为我。”
凯伊仰起头，望着拉毛灰泥的天花板和桃花心木的护墙板。她吐着烟圈说：“我对你一见钟情，简直像个女学生。波比·德威特和李都喜欢拽我去看拳赛。我总是带着速写本，不想当那种用假装喜欢拳击来讨好男人的人。我喜欢的正是你。你龇牙拿自己开玩笑的样子，你抵御对手进攻的防守架势，我都喜欢。后来，你加入了警队，李说他听说你出卖过自己的日裔朋友。我并没有因此厌恶你，只是觉得你更真实了。祖特装暴动的事情也一样。你是我童话故事里的英雄，唯一不同之处在于这些故事是真的，是这儿那儿一点一滴拼凑起来的。还有后来的拳赛，虽说我不喜欢这个主意，但还是让李放手‘一战’，因为我觉得我们三个人就该是这种关系。”
我有十几句话想说，每句话都是真的，每句话都只和我与凯伊有关系。但我没有说，而是把李拉出来当挡箭牌：“你别担心波比·德威特。他一出来我就找他谈谈。好好谈谈。他永远也不可能接近你或李。”
凯伊把视线从天花板移开，用奇异的眼神盯着我，虽然灼人，底下却藏着哀伤：“我本来就不担心波比。李能应付他。”
“我觉得李害怕他。”
“他确实害怕。但我认为这是因为德威特了解我的底细，李害怕他会嚷嚷得人人皆知——尽管没人在乎。”
“我在乎。等我跟德威特谈过，他要是还能说话就算他走运了。”
凯伊站了起来：“你这个男人，一颗心虽然还没被人抢走，但实在太难对付了。我上床睡觉了。德怀特，晚安。”
凯伊的卧室飘出舒伯特四重奏的乐声，我掏出钢笔，从文具柜里拿了几张纸，开始撰写伊丽莎白·肖特父亲的问话报告。我提到他“滴水不漏”的不在场证明，引述他所描述的女孩1943年与他同住期间的行为举止，提到库克军营的某个士兵揍过她，以及她拥有为数众多但姓名不详的男朋友。我把诸多不必要的细节填进报告，让脑子在大部分的时间内不去想凯伊。写完报告，我给自己做了两个火腿三明治，就着一杯牛奶吃掉，然后躺在沙发上睡着了。
各种人物的大头照在梦境中纷纷闪现，有近日那些坏蛋的，有代表正义的埃利斯·洛韦，他胸前印着重罪数目。贝蒂·肖特的黑白照片旋即在他身边出现，有正面照，有左侧面照。所有脸孔随即化作不断涌出的洛城警局报告表格，我拼命想把“小弟”纳什的行踪填进空格。醒来时我头痛欲裂，知道今天将会非常漫长。
天色大亮。我走上门廊，捡起《先驱报》的晨间版。头版头条是《女孩惨遭虐杀，男友受到通缉》，底下正中央是伊丽莎白·肖特的肖像照。照片标题是“黑色大丽花”，释义如下：“官方正在调查伊丽莎白·肖特的爱情生活，她今年二十二岁，是‘狼人谋杀案’的受害者，据其朋友所说，她天性纯良，但风流韵事接连不断，结果变成了背离正轨的黑衣女花痴，因此外号叫‘黑色大丽花’。”
我感觉凯伊来到旁边。她抓过报纸，扫视头版，轻轻地打个寒战。她把报纸还给我，问：“事情会很快过去吗？”
我浏览前几页报纸。伊丽莎白·肖特占据了整整六个版面，大部分文章都把她描述成穿紧身黑衣、凹凸有致的蛇蝎美女。“不会。”我答道。