第二部 39街和诺顿大道路口 第七章

星期三一大早，电话铃吵醒了我，戛然而止的梦境里除了《每日新闻》周四的头版标题——《冰火警察击倒恶棍》，还有一个美丽的金发女郎，但她长着凯伊的身躯。我以为又是自从枪战后就纠缠不休的嗜血记者，于是摸索着拿起话筒撂在床头柜上，自顾自地钻回睡乡。然而随后我却听见“搭档，起来放光彩了！”只好重新捡起话筒。

“干什么啊，李？”

“知道今天什么日子吗？”

“15日，发薪日。早晨6点钟打电话就是为了——”我说着说着停下，因为我在李的声音中觉察出了一丝紧张，“你没事吧？”

“我挺好。一百一的时速飙过穆赫兰道，昨天跟凯伊玩了一天过家家。现在我很无聊，有兴趣做点儿警察工作吗？”

“接着说。”

“我刚和一个线人聊过，他欠我一个很大的人情。他说‘小弟’纳什有个搞女人的窝点，是竞技场街和诺顿大道路口的一间车库，在一幢绿色公寓楼背后。咱们比比谁先到，输家今晚看拳赛的时候买啤酒，怎么样？”

新闻标题在眼前飞舞。我说：“赌了。”挂断电话，我以破纪录的速度穿好衣服，出门跑上车，火速赶往八九英里外的雷莫特公园。结果李还是比我早到，这个街区很长，全都是建筑空地，李靠在福特车的车身上，车停在整个街区唯一的完好房屋门前，这幢平房带有院子，涂成呕吐物般的绿色，后端有个两层的简易棚屋。

我贴着他的车尾停车，钻出车门。李使个眼色：“你输了。”

我说：“你作弊。”

他哈哈大笑：“说对了，我用投币电话打的。记者一直在骚扰你？”

我慢慢地打量搭档。他看似放松，底下却有情绪在隐然**，又戴上了平时插科打诨的面具。“我躲起来了，你没有？”

“‘贝沃’明斯来过，问我有什么感想。我说我可不想成天靠这个吃饭。”

我指着院子说：“和租客谈过吗？找过有没有纳什的车子了？”

李说：“没有车，但我跟公寓管理员谈过。纳什一直在租用后面的棚屋，来搞过几次女人，但管理员说他有个把星期没见纳什了。”

“搜过棚子了？”

“没，等你呢。”

我拔出点三八，压在大腿侧面；李挤挤眼睛，学着我的样子拔出枪，我们穿过庭院走到棚屋前。摇摇欲坠的楼梯通向二楼，楼上楼下各有一扇看上去很单薄的木门。李推了推楼下的木门，门吱吱呀呀地开了。我们紧贴在门两边的墙壁上，我一旋身冲进室内，拿枪的胳膊伸在前面。

无声无息，没有动静，所见唯有蛛网和扔着泛黄报纸与秃轮胎的木板地面。我退出房间；李踮起脚尖，带头爬上楼梯。站上二楼平台，他转了一下门把手，摇摇头表示不行，然后飞起一脚，干净利落地从铰链上踢飞了房门。

我跑上楼梯，李把枪口先伸进房间。到了楼梯顶上，我看着他收起手枪。他说：“俄农垃圾。”对整个房间打个手势。我走到门口，点头表示同意。

破败的房间里一股劣酒味道。两张展开的轿车座椅拼成床铺，占据了大部分地面，上头扔着坐垫填充物和用过的安全套。四面屋角堆着廉价麝香葡萄酒的空瓶，唯一的窗户上盖着一道一道的蛛网和灰尘。恶臭扑鼻，我走过去打开窗户。往外看，我见到一群制服警察和便衣警察站在诺顿大道的人行道上，距离39街路口往南差不多半个街区。他们都盯着一片杂草丛生的建筑空地，两辆黑白警车和一辆无标记的巡逻车停在路边。我说：“李，快来看。”

李把脑袋探出窗户，眯起眼睛细看：“我觉得那里有米勒德和西尔斯。今天按说轮到他们在警局听电话，所以有可能——”

我跑出房间，下楼梯，绕过屋角上了诺顿大道，李紧跟着我。看见验尸官的货车和照相师的座驾吱吱嘎嘎地急刹车，我飞奔起来。哈里·西尔斯当着六七个警察的面往嘴里灌酒，我在他眼中瞥见了恐惧。几名照相师已经走进空地，呈扇形散开，各自把相机对准地面。我挤开两名制服警察，看清了这到底是怎么一回事。

地上躺着一具**女尸，遭受了损毁，被拦腰截成两半。下半身与上半身有几英尺的距离，扔在草丛中，双腿大张。里面的器官不见了。所有伤口都深可见骨，但最可怕的还是女孩的脸。这张脸完全被紫色的瘀伤覆盖，鼻子被打得深深内陷，嘴巴从左耳到右耳被割成了一个不怀好意的微笑，像是在嘲笑身体遭受的其他凌虐。我知道我会把这个笑容带进坟墓。

我抬起头，全身发冷，呼吸变得急促。其他人的肩膀和胳膊从我身旁擦过，我听见杂七杂八的说话声：“连他妈一滴血都没有——”“当了十六年警察，从没见过谁对女人下手这么狠—— ”“他绑着她，你看，脚腕上有绳子勒的血痕——”这时忽然响起了一声尖细悠长的呼哨。

十来个男人停止乱哄哄的交谈，一起望向罗斯·米勒德。他看上去很冷静：“在情况失控之前，咱们必须作点预防措施。这场血案要是曝光过多，肯定会有许多人来自首。这姑娘被取走了内脏。我们要用内幕情报排除各种各样的神经病，没错，就是这样。别告诉任何人，别告诉老婆，别告诉女朋友，连其他警员也别告诉。哈里？”

哈里·西尔斯说：“好，罗斯。”他把扁酒壶藏进手心，免得被上司看见。米勒德看见他的举动，翻个白眼表示反感：“禁止记者来看尸体。照相师，现在请尽快拍照。验尸官，等他们拍完照片就用单子罩住尸体。巡警，从街面一直到尸体后面六英尺，设立犯罪现场警戒区。记者企图闯入就立刻逮捕。要是实验室来人检验尸体，就把记者赶到马路对面去。哈里，给大学分局的哈斯金斯警督打电话，叫他调遣一切空闲警力进行仔细调查。”

米勒德环顾四周，注意到了我：“布雷切特，你在这儿干什么？布兰查德也在？”

李蹲在尸体旁边，拿着袖珍记事簿记录。我指着北边说：“‘小弟’纳什租下了那幢公寓背后的车库。我们正在检查房间，看见这儿闹哄哄的就过来了。”

“车库里有血迹吗？”

“没有。警督，这不像是纳什干的。”

“还是让实验室的弟兄来决定吧。哈里！”

西尔斯坐在一辆黑白警车里，正在对无线电的麦克风说话。听见有人叫他，他喊道：“这儿呢，罗斯！”

“哈里，等实验室的人来了，你叫他们去路口的绿色公寓楼检查车库，看有没有血迹和隐指纹。然后封锁这条街——”

米勒德看见好几辆车拐上诺顿大道，径直驶向**的中心，他停止发号施令，我低头打量尸体。技师还在从各个角度拍照，李还在往记事簿上写东西。聚在人行道上的警官时不时瞥一眼尸体，随即立刻转开视线。街道上，记者和摄影师涌出车辆，哈里·西尔斯和一群制服警察排成一列拦住他们。我按捺不住盯着尸体看的冲动，于是从头到脚仔细端详了它一遍。

她双腿分开，从膝盖弯折的角度看得出两条腿都断了；漆黑的头发没有缠上血块，干净得仿佛杀手在弃尸前用香波给她洗了头。可怖的死后冷笑把残忍推到了极点，逼着我不得不别开视线。

我在人行道上找到李，他正在帮助其他警察拉起犯罪现场警戒绳。李的视线越过了我，就好像他只能看见空气中的鬼魂。我说：“‘小弟’纳什，还记得吗？”

李的视线在我脸上聚焦：“不是他干的。他是个下流胚，但做不出这种事。”

更多记者赶到现场，街道越来越吵闹，制服警察手挽手排成一列阻拦记者。我对李大喊，好让他听清楚我的话：“他打死了一个老太太！他是咱们的首要逃犯！”

李抓住我的胳膊，掐得我发麻：“这才是我们的首要任务，咱们留下！我大你一级，我说留下就留下！”这几句话轰然响彻现场，引得人们扭头来看。我抽出胳膊，对鬼魂附体的李吼道：“好的，搭档。”

接下来的一小时，39街和诺顿大道停满了警用车辆，大批记者和围观群众逡巡不去。尸体被放上两副担架，用罩单盖住，抬进运尸车，实验室的一组弟兄在车厢里采集死去女孩的指纹，然后送她去市区的停尸房。哈里·西尔斯把罗斯·米勒德撰写的新闻稿发给记者，里面提到所有细节，唯独没说尸体缺少内脏。西尔斯随后驾车赶往市政厅，去失踪人口调查局查记录，米勒德留在指挥现场调查。

实验室的技术人员被派去仔细搜查这片空地，寻觅有可能成为凶器的物体和女性衣物；另一队法医去“小弟”纳什的爱巢找潜指纹和血迹。接下来，米勒德清点警员人数。留下四个人指挥交通，阻拦寻找刺激的市民，剩下还有十二名制服警察、五名便衣探员、李和我。米勒德从巡逻车里找出街道地图，把雷莫特公园地区划分成一块一块的勘查区域，给我们每人分配了一块，要我们请所有住宅、公寓楼和商铺里的全部人员回答几个问题：过去四十八小时内是否听到女性喊叫？是否见到任何人丢弃或焚烧女性衣物？是否注意到任何可疑车辆或人员在本地区游**？过去二十四小时内是否经过诺顿大道从39街到竞技场街之间地段，如果有，是否注意到任何人在那片空地出没？

我分配到的地块是诺顿大道往东三个街区，奥姆斯特德大道从竞技场街向南到雷莫特大道。李得到的是克兰肖大街从39街向北到杰弗逊大街的商铺和建筑工地。我们约定8点整在奥林匹克体育馆见面，然后分头行事；我踏上人行道，开始问话。

我一路走，一路按门铃、提问题，得到的全是否定回答，我记下没人在家的门牌地址，让下一波地毯式排查的警员知道该找哪几家问话。我跟偷饮雪利酒的家庭主妇和被惯坏的孩子谈话，跟靠退休金过日子的人和正在休假的军人谈话，甚至还遇到一个不当班的警察，他在西好莱坞分局任职。我顺便问起“小弟”纳什和新款白色轿车，把他的大头照拿给众人看。我只得到了一个又大又圆的零蛋。7点钟，我走回自己的车上，不小心撞上的这个案件搞得我身心俱疲。

李的车子已经开走，法医在39街和诺顿大道路口架起了弧光灯。我驱车赶往奥林匹克体育馆，希望能看上几回合漂亮的拳赛，赶走这一天在嘴里留下的难闻味道。

H. J. 卡鲁索在前门替我们留了票，附带一张字条说他有个火辣的约会，今天不来看比赛。李的票还在信封里；我拿着票走向H. J的包厢。雏量级系列赛的第一场预赛已经开始，我坐下来边看边等李。

两个小个子墨西哥斗士打了一场好拳，人群看得如痴如醉。顶层雨点般投下硬币，西班牙语和英语的喊叫声充斥拳场。四个回合过后，我知道李肯定不会来了。两个拳手都伤得不轻，我不由想起被野蛮杀害的女孩。我起身离开，很清楚李在什么地方。

我开车返回39街和诺顿大道的路口。弧光灯把整块空地照得亮如白昼。李贴着警戒绳圈站在犯罪现场内侧。夜晚变得很冷，他身穿运动夹克，弓背缩肩，望着实验室技师在草丛里四处翻找。

我走过去。看见我走近，李做个快速拔枪的动作，用手指比成枪形朝我射击，大拇指充当撞锤。他吃多了安非他命总是这个德行。

“你该到体育馆跟我碰头，不记得了？”

弧光灯给李写满紧张的脸镀上一层亮蓝色：“我说过这是首要任务。不记得了？”

往远处望去，我看见其他建筑空地也亮起了灯：“对局里也许是。对你我来说，‘小弟’纳什才是首要任务。”

李摇摇头：“搭档，这案子很大。豪洛尔和萨德·格林几小时前都来过。杰克·蒂尔尼亲自带领凶杀组调查，罗斯·米勒德从旁支援。想听听我的意见吗？”

“请讲。”

“这是个展示机会。白人好姑娘被凶残杀害，警局投入一切力量缉拿凶手，想告诉投票人通过债券议案让本市警力英勇异常。”

“她也许不是好姑娘。纳什杀死的老太太也许是谁家的慈爱祖母。你也许太感情用事了，也许该让局里处理案子，咱们回去做自己的事情，在‘小弟’再杀人前逮住他。”

李握紧双拳：“还有别的也许吗？”

我上前一步：“也许你害怕波比·德威特快出狱了。也许你太骄傲，不肯找我帮忙吓走他，不让他接近咱们都关心的那个女人。也许局里该把受害者的名字写成劳丽·布兰查德。”

李松开拳头，转过身去。我看着他以脚跟为轴前后摇晃，衷心希望等他回头的时候，要么狂怒不已，要么嬉皮笑脸，千万别是一脸受到伤害的样子。我攥紧拳头，喊道：“跟我说话啊，妈的！咱们是搭档！一起杀了四个人，你居然跟我玩这套！”

李转过来，亮出招牌式的恶魔狞笑，却显得紧张而哀伤，没精打采。他嗓音沙哑，有气无力。

“劳丽玩耍的时候，我总是扮演看门狗的角色。我喜欢打架，其他孩子都怕我。我有好些女朋友——你也知道，都是小孩子谈的恋爱。姑娘们经常拿劳丽取笑我，说我把所有时间都耗费在妹妹身上，好像她才是我真正的情人。

“明白吗？我非常疼爱妹妹。她长得漂亮，能说会唱。

“爸爸常说要让劳丽学芭蕾，学钢琴，学唱歌。说我日后跟他一样，要去凡士通轮胎厂卖苦力，而劳丽会进演艺圈。只是说说而已，但我当时年纪还小，觉得肯定是这么回事。

“总而言之，她失踪前那段时间，爸爸动不动就说学这个学那个，搞得我对劳丽很生气。她放学后去玩耍的时候，我开始不去管她。有个野姑娘刚好搬到我们家附近，很不检点，经常喝私酿烈酒喝得酩酊大醉，对男孩子来者不拒。劳丽被掠走那当口，我正在搞野姑娘，但我应该去保护我的妹妹啊！”

我伸手想抓住搭档的胳膊说我理解，李却推开我的手：“别说你理解，因为我还没说到最糟糕的呢。劳丽被杀害了，某个下三烂勒死了她，或者割了她的喉咙。但是，她死的时候，我满脑子是对不起她的念头，在想我如何憎恨她，因为爸爸觉得她是公主，而我是小流氓。我想象妹妹被砍成两截，就像今天早晨的那具尸体；我和那个婊子在**，一边搞她，一边喝我老爸的酒，当时还为此哈哈大笑。”

李深深吸气，抬手指着几码外的地面：警戒圈内为尸体另外钉了一圈木桩，用生石灰标出上下两截的轮廓。我望着大张双腿的线条，李说：“我要逮住那家伙。不管你帮不帮忙，我都要逮住他。”

我挤出一抹淡若游魂的微笑：“明天市政厅见。”

“不管你帮不帮忙。”

我说：“听见了。”然后走回车上。发动引擎的时候，我看见向北的一个街区又有一块空地亮起灯光。