第二十章
以下临时借调至伊·肖特专案组的中央分局和警探局警员将返回日常岗位，从明日（1947年2月6日）起生效：
T. 安德斯警司——返回中央分局诈骗组
J. 雅克拉警探——返回中央分局盗窃组
R. 卡瓦诺警司——返回中央分局抢劫组
G. 艾利森警探——返回中央分局刑侦队
A. 格里姆斯警探——返回中央分局刑侦队
C. 利格特警探——返回中央分局青少年组
R. 纳瓦列特警探——返回中央分局诈骗组
J. 普拉特警司——返回中央分局凶杀组（向鲁利警督报到，接受任务。）
J. 史密斯警探——返回中央分局凶杀组（向鲁利警督报到。）
W. 史密斯警探——返回中央分局刑侦队
豪洛尔局长和格林副局长请我代为感谢诸位协助办案，特别是为此投入的大量加班时间。表扬信将寄交各人。
同时也奉上我的感谢。
J. V. 蒂尔尼警长，中央分局刑警队
公告栏和米勒德的办公室仅有十码，我不到十分之一秒就蹿了进去。坐在办公桌前的罗斯抬起头：“板牙，你好。有何指教？”
“我为什么不在调动名单上？”
“我请杰克留下你继续办肖特的案子。”
“为什么？”
“因为你越来越像个好警探了，而哈里到五十岁就要退休。还有别的吗？”
我正在琢磨的当口，电话铃响了起来。罗斯拿起听筒，说：“中央分局凶杀组，米勒德。”随后听了几秒钟，对我指指对面桌上的电话分机。我抓起听筒，一个低沉的男中音正把一句话说到半截：
“……派驻迪克斯堡的刑事调查部[39]。我知道你们有很多自首口供追查下去都没了结果，但这个我感觉有戏。”
罗斯说：“请继续说，少校。”
“这名士兵叫约瑟夫·杜朗其，是派驻迪克斯堡司令部连队的宪兵。他醉酒醒来后主动向直属长官坦白。他的朋友说他随身带刀，1月8日休假时乘飞机去了洛杉矶。此外我们还在他的一条裤子上发现了血迹，但面积太小，无法鉴别血型。我个人认为他是个坏胚子。他在海外有多次滋事记录，他的长官也说他经常打老婆。”
“少校，这位杜朗其在你附近吗？”
“是的，在走廊对面的牢房里。”
“帮个忙。请他描述一下伊丽莎白·肖特的胎记。他说对了，我和搭档就乘下一班运兵航班去麦克阿瑟军营。”
少校答道：“好的，长官。”迪克斯堡那头的通话暂时中断。罗斯说：“哈里得了流感。机灵鬼，有没有兴趣跑一趟新泽西？”
“说真的？”
“万一大兵形容对了伊丽莎白臀上那几颗痣，那就是说真的了。”
“让他说说刀痕，没有登报的细节。”
罗斯摇摇头：“不行。也许会让他过于兴奋。假如这条线索真的靠得住，咱们就悄悄飞去，到了新泽西再向局里报告。要是杰克或埃利斯知道了，他们肯定会派弗里茨查案，不管有罪没罪，明早他就能让大兵上电椅。”
他这么取笑弗里茨让我有些不悦：“弗里茨没那么恶劣。另外，我认为洛韦已经放弃了拉人顶缸的念头。”
“你这家伙还真是容易动感情。弗里茨能多恶劣就多恶劣，至于埃利斯——”
少校的声音又在电话中响起：“长官，杜朗其说姑娘有三颗黑痣，在她的左侧……呃……后部。”
“说屁股也没什么不好，少校。我们这就动身。”
约瑟夫·杜朗其下士人高马大，肌肉结实，今年二十九岁，黑发，马脸，留着细如铅笔的小胡子。迪克斯堡宪兵司令的办公室里，他身穿橄榄绿军便服，隔着桌子坐在我们对面，怎么看都是一脸死不悔改的凶相。他旁边坐着一位上尉军衔的军法官，八成是为了防止罗斯和我像对待平民似的让他屈打成招。八小时的航程很颠簸，这会儿是凌晨4点。我仍旧处于洛杉矶时间的控制下，既疲惫又兴奋。从飞机跑道乘车过来的路上，和我们在电话里谈过的刑事调查部少校大致讲了讲杜朗其的情况。这个老兵上过战场，结婚两次，酒鬼，滋事的时候让人畏惧。供述并不完整，但有两点事实确凿无疑：1月8日他搭飞机去洛城，1月17日在纽约的宾夕法尼亚车站因醉酒被捕。
罗斯为比赛开球：“下士，我叫米勒德，这是布雷切特警探。我们来自洛杉矶警察局，如果你能让我们相信你确实杀害了伊丽莎白·肖特，我们就会逮捕你，然后把你押解回洛杉矶。”
杜朗其在座椅里动了动，说：“我杀了她。”他声调很高，带着鼻音。
罗斯叹息道：“我们那儿也有很多人这么说。”
“我还睡了她。”
“真的？你背着老婆在外面**？”
“我是法国人。”
我开始唱黑脸：“我是德国人，谁在乎这个，你是不是背着老婆**关我屁事？”
杜朗其像爬行动物那样一探舌头：“我喜欢用法国方式做，可老婆不喜欢。”
罗斯拿胳膊肘捅捅我：“下士，你为什么来洛杉矶度假？洛杉矶有什么吸引你的？”
“女人。红方威士忌。找乐子。”
“过河去曼哈顿也都有。”
“阳光。影星。棕榈树。”
罗斯哈哈大笑：“洛城倒是全都有。听起来你老婆对你管得不严嘛。你明白我的意思——放你一个人去度假。”
“她知道我是法国人。我在家的时候把她伺候得很开心。传教士体位，十英寸长。她没什么好抱怨的。”
“她要是抱怨怎么办，乔？你会怎么对待她？”杜朗其面无表情地答道：“一次抱怨，拳头教训。两次抱怨，一劈两半。”
我插嘴说：“你难道是要告诉我，你飞了三千英里只是想搞女人？”
“我是法国人嘛。”
“我怎么觉得你是同性恋？你对此有何评论，二货？”
军方律师起身，凑到罗斯耳边悄声说了几句；罗斯在桌子底下推推我。板着脸的杜朗其咧嘴一笑：“我的那玩意儿就是答案。”
罗斯说：“请你务必原谅布雷切特警探，他这人容易短路。”
“他的老二估计也短。德国佬都一样。我是法国人，最清楚不过了。”
罗斯笑得前仰后合，像是在“麋鹿俱乐部”听见了什么叫人直拍大腿的笑话：“乔，你可真是惹人生气。”
杜朗其一吐舌头：“我是法国人嘛。”
“乔，你这家伙个性不好，卡罗尔少校说你经常打老婆，是真的吗？”
“黑人会跳舞吗？”
“当然会。乔，你享受打女人的感觉吗？”
“只要是她们自讨苦吃。”
“你老婆多久讨一次？”
“她每天夜里都要讨我的欢。”
“我说的不是这个，而是讨打。”
“每次我和红方寻欢作乐，她却在旁边冷嘲热讽，那就是她存心讨打了。”
“你和红方有多年交情了吧？”
“红方是我最好的朋友。”
“红方跟你一起去了洛城吗？”
“揣在口袋里。”
和这么一个精神变态的酒鬼唇枪舌剑让我心生厌倦，我不禁有些怀念弗里茨和他直截了当的手段：“二货，你是不是发了震谵症[40]？需不需要敲打一下你的脑袋，让你清醒清醒？”
“布雷切特，够了！”
我安静下来。军法官恶狠狠地瞪着我；罗斯整了整领带结，打信号叫我闭嘴。杜朗其挨个按响左手的指节。罗斯把一包香烟丢在桌上，这是教科书上最古老的表示“咱们哥俩好”的手段。
法国人说：“红方不喜欢我抽烟，除非有他陪在身边。带红方进来，我就抽。要是有了他的陪伴，我坦白起来也会更加爽快。问问北方军营的牧师吧。他说我告解的时候他总能闻见红方的味道。”
我却开始闻见约瑟夫·杜朗其下士只是又一个想吸引注意力的疯子。罗斯说：“喝了酒的供词在法庭不管用。不过我肯向你保证，乔，如果你能说服我相信贝蒂·肖特真的死在你手上，我就让红方陪你和我们回洛城。航程足有八小时，能给你不少时间跟他叙旧情。你说怎么样？”
“我说我砍死了大丽花。”
“我说不是你。我说你和红方要分开一阵子了。”
“是我砍死的。”
“具体说说？”
“砍了她的身体。砍啊砍啊砍。”
罗斯叹了口气：“咱们从头说好吗？乔，你在1月8日星期三飞离迪克斯堡，当天晚上在麦克阿瑟军营落地。你和红方来到洛城，一心想采两朵野花。你先去了哪儿？好莱坞大街？日落大街？海滩？到底哪儿？”
杜朗其按响指节：“北阿尔瓦拉多路463号，内森文身店。”
“去那干什么？”
疯子乔卷起右边袖子，露出一条分叉的蛇舌，底下用装饰字体文着“法国仔”这几个字。他屈伸二头肌，图案随之变短变长。杜朗其说：“我是法国人。”
米勒德使出他标志性的大逆转招式：“我是警察，我正变得越来越不耐烦。等我真的不耐烦了，这位布雷切特警探就会接手。布雷切特警探曾经是轻重量级拳手，世界排名第十，他脾气可不怎么好。你说呢，搭档？”
我攥紧双拳：“我是德国人。”
杜朗其哈哈大笑：“没有收据没有衣服，没有红方没有故事。”
我险些扑上桌子去揍他。罗斯抓住我的胳膊肘，牢牢地攥紧不放，他继续和杜朗其讨价还价：“乔，我愿意和你作交易。你先让我们相信你认识贝蒂·肖特，给我们一些靠得住的事实。姓名、日期、描述，什么都行。要是做到了，我们就让你休息一下，放你和红方回牢房拉家常。怎么样？”
“品脱装的红方？”
“不，他大哥，大瓶红方。”
法国人抓起那包香烟，晃出一根，罗斯掏出打火机递过去。杜朗其狠狠地吸了一大口，吐烟时带出一连串字词：
“从文身店出来，我和红方搭计程车进城找了个房间住下。哈瓦那旅馆，第九街和橄榄街的路口，每晚2美元，附送满屋大蟑螂。蟑螂开始闹腾，我放了几个捕鼠夹，干掉不少。我和红方睡了个好觉，第二天我们出去找女人。可惜运气不好。再一天我在巴士总站找了个菲律宾女人。她说她需要车钱去旧金山，我问她5美元让我和红方搞一把怎么样。她说两个人至少要10美元。我说红方的那玩意儿强上天了，她该付钱给我才对。我们回到旅馆，蟑螂都从夹子里跑出来了。我把她介绍给红方，说让他先上。她吓坏了，说，‘你当你是胖子阿巴克尔[41]啊？’我说我是法国人，她以为她是老几，居然敢瞧不起红方？
“蟑螂叫得跟什么似的。菲律宾女人说红方牙齿太尖，先生还是算了吧，然后一溜烟跑了。我和红方在房间里一直待到星期六晚上。我们实在想搞女人，就去百老汇那家陆军海军商店，买了些勋章别在短外套上：带橡树叶的优异服务十字勋章、银星、铜星、参加对日战役的各种勋章，什么都有。我整个就是乔治·S. 巴顿，只是那玩意儿比较大而已。我和红方走进一家名叫‘夜枭’的酒吧。大丽花扭着屁股才进门，红方就说，‘是的，长官，那就是我的宝贝，不，长官，不是也许，是的，长官，那就是我的宝贝了。’”
杜朗其按熄烟头，伸手去拿烟盒。罗斯飞快地记笔记。我琢磨时间和地点，从当初在中央分局巡警队工作时的记忆里找到“夜枭”酒吧。酒吧位于第六街和希尔路的路口，两个街区之外就是比尔蒂摩饭店，1月10日星期五，“红哥”曼利在那里放贝蒂·肖特下车。尽管是在震谵症发作时说出来的，但法国人的供词还是又多了一分可信度。
罗斯说：“乔，你说的时间段是从11日星期六夜里到12日星期日凌晨，对吗？”
杜朗其又点了根烟：“我是法国人，不是日历。星期六过了不就是星期天吗？你自己算日子吧。”
“接着说。”
“总而言之，大丽花、我和红方聊了一阵，我请她回旅馆坐坐。一进屋，我发现蟑螂全都跑出来了，又是唱歌又是咬木头。大丽花说要是我不杀光它们，她就不肯分开腿。我抓起红方，用他砸蟑螂，红方说一点儿也不疼。但大丽花还是不肯分开腿，除非我用科学手段处置蟑螂。我只好上街找医生朋友，花了5美元请他给蟑螂注射毒药。我和大丽花像两只兔子似的**，红方在旁边看着。他很生气，因为大丽花那么好，我却一丁点儿也不分给他。”
我抛出问题，打断他的胡言乱语：“描述一下她的身体。好好说，否则你在出大牢前别想见到红方。”
杜朗其的脸顿时垮下去了，像小孩被人威胁说要抢走他的玩具熊。罗斯说：“乔，回答这位先生的问题。”
杜朗其咧嘴坏笑：“她有一对挺拔的胸。腿有点儿粗。她有几颗痣，我告诉过卡罗尔少校了，她背上有擦伤，很新，像是她才挨过鞭子。”
我头皮发麻，回想起验尸官在解剖尸体时提到的“轻度鞭痕”。罗斯说：“乔，接着说。”
杜朗其的笑容让我毛骨悚然：“然后，大丽花开始发癫，说什么‘你有这么多勋章，怎么可能只是个下士？’她管我叫马特，叫戈登，没完没了谈论我们的孩子，可我们就搞了刚才那么一次啊，我还戴着安全套呢。红方都被她吓住了，他和蟑螂开始合唱：‘不，长官，那不是我的宝贝。’我还想搞一把，就带大丽花上街找那个蟑螂医生。我塞给他10美元，他假装给大丽花检查身体，然后告诉她：‘胎儿健康，六个月后出生。’”
虽然震谵症使他神志不清，但又一个细节得到了确认：马特和戈登显然是马特·戈登和约瑟夫·戈登·菲克林，贝蒂·肖特在幻想中与之结婚的两个人。我想：有一半的可能性了，让我们为了大块头李·布兰查德结案吧。罗斯说：“然后呢，乔？”
杜朗其的迷惑表情不像是装出来的，他忘记了虚张声势，忘记了酒精浸泡过的记忆，也忘记了和红方团聚的急切欲望：“然后？我砍了她。”
“在哪儿？”
“砍死她。”
“不是这个，乔，你在哪儿杀了她？”
“哦，在旅馆。”
“房间号码是多少？”
“116。”
“你怎么把尸体运到39街和诺顿大道路口去的？”
“我偷了辆车。”
“什么车？”
“雪佛兰。”
“款式和型号？”
“43款轿车。”
“战争期间美国停产轿车，再想想。”
“47款轿车。”
“难道有人把钥匙留在这么一辆崭新的好车上？那儿可是洛城市区啊。”
“热发动。”
“乔，怎么热发动轿车？”
“什么？”
“给我解释一下步骤。”
“我忘记是怎么做的了，我喝醉了。”
我插嘴道：“39街和诺顿大道路口在哪儿？”
杜朗其把弄着烟盒：“在克兰肖大街和体育馆街附近。”
“跟我说点儿报纸上没登的细节。”
“我在她嘴上开了个大口子。”
“这点谁都知道。”
“我和红方强奸了她。”
“她没有被强奸，况且红方必定会留下痕迹。事实上并没有找到。你为什么要杀她？”
“她**功夫太差劲。”
“胡扯。你说贝蒂搞起来像兔子。”
“糟糕的兔子。”
“关了灯都一样，二货。你为什么杀她？”
“她不肯用法国式。”
“这不是理由。随便找个5美元妓院你都能搞法国式。你这样的法国人当然知道吧。”
“她的法国式做得很糟糕。”
“没这回事，二货。”
“我砍了她！”
我学着哈里·西尔斯猛拍桌子：“你是个满嘴胡话的法国浑蛋！”
军法官站起身，杜朗其哀号：“我要我的红方。”
罗斯吩咐上尉：“过六小时带他回来。”然后对我露出微笑，我从没在他脸上见过这么亲切的笑容。
离开房间时，可能性从一半掉到四分之一。罗斯去打电话向局里报告，派了一组科学调查司的人去哈瓦那旅馆116房间寻找血迹；我去卡罗尔少校在单身军官公寓给我们安排的房间睡觉。我做了个黑白画面的梦，梦中有贝蒂·肖特和“胖子”阿巴克尔，闹钟响起的时候，我伸手去抓马德琳。
睁开眼，见到的却是身穿整洁套装的罗斯。他递给我一份报纸，说：“永远不能低估埃利斯·洛韦。”
这是纽华克[42]的一份小报，头版头条赫然印着《洛城骇人罪案终于告破，凶手竟是迪克斯堡士兵！》。标题底下并排放着两张照片，一张是法国人乔·杜朗其，另一张是在办公桌后摆出做作姿势的洛韦。文章如下：
洛杉矶副地区检察官埃利斯·洛韦，即神秘莫测的“黑色大丽花”谋杀案的主任法务官，向本报的姐妹刊物洛杉矶《镜报》透露消息，案件已于昨夜取得重大突破。“拉塞尔·米勒德警督和德怀特·布雷切特警员，两位与我非常亲密的同僚刚刚通知我，新泽西迪克斯堡的约瑟夫·杜朗其下士供认是他杀害了伊丽莎白·肖特，供词中包括仅有凶手知道的细节，因而得到证实。杜朗其下士劣迹昭彰，等我们的同事带杜朗其回到洛杉矶审讯后，我将向媒体透露更多的内容。”
1月15日，伊丽莎白·肖特的裸尸在洛杉矶的一处建筑空地被发现，尸体受到严重损毁，更被拦腰切断，警方在这个案件上毫无进展，直到今天为止。副地检官洛韦不肯透露杜朗其下士的供词细节，但他证实警方本就知道杜朗其与肖特小姐关系亲密。“细节以后公布，”他说，“重要的事情是恶魔已经落网，他在牢里不会再伤害他人。”
我大笑着说：“你实际上跟洛韦说了什么？”
“什么也没说。第一次打电话给杰克警监时，我说杜朗其是凶手的可能性很大。他对我咆哮了一阵，因为我们离开前没有向他报备，就这样，没别的了。第二次打电话，我说杜朗其多半又是个疯子。他非常恼火，现在我知道原因了。”
我起身伸个懒腰：“希望他确实是凶手。”
罗斯摇摇头：“科学调查司说旅馆房间里没有血迹，也没有能给尸体放血的排水口。卡罗尔向十个州发出协查令，追查杜朗其从1月10日到1月17日的下落——警局的醒酒牢房、医院、戒毒所。已经有了结果：法国佬从1月14日到17日一直待在布鲁克林圣帕特里克医院的看管病房里。原因是严重的震谵症。17日上午，医院放他离开，两小时后他在宾夕法尼亚车站被抓。这家伙是清白的。”
我不知道该对谁发火。洛韦那群人用尽手段想结案，米勒德想伸张正义，回家时我将面对让我像个傻蛋的报纸标题。
“杜朗其怎么处理？还想再找他问话吗？”
“听他继续扯蟑螂唱歌？算了吧。卡罗尔拿着反馈结果跟他对质。他承认捏造杀人的故事是为了博人眼球。他想和首任妻子重归于好，觉得受到公众关注能得到怜悯。我和他又谈了一次，除了震谵症的胡言乱语什么也没有。他没什么能告诉我们的。”
“耶稣基督啊。”
“确实该呼告我们的救主。刑事调查部很快就会释放乔，咱们去赶四十五分钟后回洛城的飞机。所以，搭档，穿衣服吧。”
我穿上发臭的衣服，罗斯和我出门，在哨所门口等吉普车送我们去停机坪。我看见有个穿军服的高个子从远处走向我们。冷风让我直发抖。高个子男人越走越近。来者不是别人，正是约瑟夫·杜朗其下士。
到了哨所门口，他举起一张晨间小报，指着头版上他的照片说：“我是标题，你是小字，德国佬活该这样。”
我在他的呼吸里闻到了红方，我出其不意地挥出一拳，击中他的面颊。杜朗其像一吨砖块似的倒下，我的右手阵阵抽痛。罗斯·米勒德的眼神让我想起准备斥责异教徒的耶稣。我说：“该死，这么一本正经。别像个圣人。”