第十九章
艾德略读杰克·文森斯的报告。萨德·格林看着他，电话铃响得都快把听筒震飞了。
清晰且简练，“垃圾筒”知道如何快速撰写报告。
三名黑种男性在押：“甜雷”雷蒙德·科特斯、李洛伊·方坦和泰隆·琼斯。拒捕时负伤，已接受医治。告发者是另一名黑种男性，他描述科特斯随身携带霰弹枪，喜欢射杀犬只。科特斯在车管所的那份名单上，线人说科特斯有两个伙伴，泰隆和李洛伊，同样住在台伯旅馆。三人身穿内衣被捕。文森斯把嫌犯交给接到枪击报警赶来的巡逻车，回去搜查房间寻找证据。他找到一个装五十发雷明顿12毫米口径双零子弹的盒子，子弹少了四十多发，但没找到霰弹枪、橡皮手套、血衣、大量现金、硬币和其他武器。房间里的衣物只有脏T恤和拳击短裤，还有一些熨烫整齐的衣物，干洗店的玻璃纸都没拆掉。文森斯查看旅馆背后的焚烧炉，炉火烧得正旺。经理说他看见“甜雷”科特斯今天早晨7点左右把大量衣物倒进焚烧炉。文森斯说琼斯和方坦严重醉酒或者吸了毒，枪声和科特斯拘捕闹出的响动都没有吵醒他们。文森斯吩咐后来赶到的巡警寻找科特斯的车辆，车不在停车场内，也不在方圆三个街区之内。全境通缉令已经发布，文森斯说三名嫌犯的双手和胳膊散发出浓烈的香水味，石蜡检验无法给出决定性的结果。
艾德把报告放在格林的办公桌上。“他没有宰了他们，真是让我吃惊。”
电话铃使劲响，格林没有搭理。“这么做能造出更多的头条新闻，他在睡艾里斯·洛韦的小姨子。要是三只浣熊真用香水洗爪子以干扰石蜡检验，那我们就得谢谢杰克了，他把这一丁点情报给了《警徽荣光》剧组。艾德，你能办这个案子吗？”
艾德的胃里一抽。“能，长官，我能。”
“局长想让达德利·史密斯和你一起办案，但我说服他放弃了。这家伙尽管优秀，但对有色人种的成见非常深。”
“长官，我知道这有多么重要。”
格林点燃香烟。“艾德，我要供词。我们在夜枭找到的弹壳有十五个在击发点上有刻痕，所以只要找到枪支就能钉死这个案子。我要枪支和车辆的下落，在他们出庭接受传讯前问出口供。他们七十一个小时后要见法官。我希望到时候已经办成一个铁案。滴水不漏。”
具体要求：“三个小子有前科吗？”
格林说：“三人都有偷车兜风和入室行窃。科特斯和方坦有窥**前科。另外，他们已经不是‘小子’了。科特斯22岁，另外两个20岁。他们非得进毒气室不可。”
“格里菲斯公园那条路呢？有弹壳样本可供比较，有对空放枪者的目击证人。”
“弹壳样本也许是靠得住的辅助证据，但前提是我们能找到和嫌犯不招供。报案的公园管理员正要来尝试辨认嫌犯。艾德，阿尼·雷汀说从没见过你这么优秀的审讯员，但你没办过这么——”
艾德站起身：“交给我吧。”
“孩子，你要是办得好，日后就能坐上我的位置。”
艾德微微一笑，松脱的牙齿痛得厉害。格林说：“你的脸怎么了？”
“追商店小偷摔了一跤。长官，谁和嫌犯说过话？”
“只有给他们包扎的医生。达德利想让巴德·怀特给他们个下马威，但——”
“长官，我不认为——”
“别打断我，我正要说我的看法和你相同。不行，我要的是主动招供，所以怀特没戏。三个人都交给你问第一轮。我们在双向镜的另一边观察，你如果需要搭档唱红脸、黑脸，就摸摸领带。我们会有一群人在外面用扬声器听你审问，会有录音机现场录音。三个人在三个房间里，要是想离间他们，你知道应该按哪些按钮。”
艾德说：“我能问垮他们。”
重案组拘留室外的一条走廊是他的舞台。三个小隔离室，前侧安装了双向镜，房间接通了扬声器，拨动开关，嫌犯就能听见伙伴彼此告发。六英尺见方的隔离室里有焊接固定的小桌，铆钉固定的椅子。一、二、三号分别是：“甜雷”科特斯、李洛伊·方坦、泰隆·琼斯，前科记录贴在外面墙上。艾德默记日期、地点和已知联系人，深呼吸，克制怯场，推开一号房门。
“甜雷”科特斯被铐在椅子上，身穿县监狱松垮垮的粗布囚服。高个子，浅肤色，接近混血儿的黄褐色。一只眼肿得睁不开，嘴唇肿胀劈裂。鼻子被打烂，两边鼻孔都缝了针。艾德说：“看起来咱们都挨了一顿好揍。”
科特斯眯眼打量他，单眼，惶恐不安。艾德打开他的手铐，把香烟和火柴扔在桌上。科特斯转动手腕。艾德笑着说：“大家叫你‘甜雷’，是因为雷·罗宾逊吗？”
没有回答。
艾德坐进另一把椅子。“据说雷·罗宾逊打一套四连击组合拳连一秒钟都不用。这我就不信了。”
科特斯抬起胳膊，胳膊扑通一下落回去，死沉死沉。艾德打开烟盒。“我知道，截断血液循环。你22岁，雷，对不对？”
科特斯：“说啥呢，怎么着？”嗓音嘶哑。艾德细看他的喉咙，上面满是瘀青和指印。“脖子是被警察掐成这样的？”
没有回答。艾德说：“文森斯警司？打扮得特时髦的那位？”
沉默。
“不是他？那就是登顿了？胖子，得州口音，说话像电视上的‘黑桃’库利？”
科特斯没受伤的眼睛一抽。艾德说：“是啊，我挺同情你，登顿那家伙确实是个下三滥。看见我的脸了？登顿和我比画了几圈。”
不咬钩。
“天杀的登顿。‘甜雷’啊，你和我就像打完最后一场的罗宾逊和拉莫塔。”
还是不咬钩。
“你22岁，对吧？”
“哥们儿，你倒是为啥要问这个？”
艾德耸耸肩：“只是想弄清楚事实。李洛伊和泰隆只有20岁，所以不会判死刑坐电椅。雷，你应该早几年犯这么大的罪。终身监禁，在未成年监狱受点罪，成人后转进福尔松。给自己找个娘娘腔，尝尝最好的监狱私酿。”
“娘娘腔”击中要害，科特斯双手抽搐。他捡起一根香烟，点燃，咳嗽。“我才不和娘娘腔来往呢。”
艾德微笑：“孩子，这我知道。”
“我不是你的孩子，该死的。你才是娘娘腔。”
艾德笑道：“你倒是懂事，这点我承认。你蹲过少管所，知道我是唱红脸的，来哄你开口。该死的泰隆，险些蒙住我。登顿肯定打得我脑子不好用了。我怎么会听他放的那种屁？”
“他说什么了，哥们儿？什么屁话？”
“没什么，雷，咱们换个话题吧。那几把霰弹枪怎么处理了？”
科特斯揉搓面颊，双手颤抖：“什么霰弹枪？”
艾德凑近他：“你和你的朋友在格里菲斯公园玩的那几把唧筒式。”
“我不知道什么霰弹枪。”
“不知道？李洛伊和泰隆的房间里有一盒子弹。”
“那是他们的事。”
艾德摇摇头：“那个泰隆啊，真是王八蛋。你和他一起去过科西塔斯少年营，对吧？”
耸肩。“怎么着？说啥呢？”
“没什么，雷，就是想着想着说出声了。”
“哥们儿，你为什么总说泰隆？泰隆的事是泰隆的事。”
艾德摸到桌子底下3号房间的扬声器开关。“‘甜雷’啊，泰隆说你在科西塔斯当了娘娘腔，说你熬不住，就找了个白种大小伙子照顾自己。说他们叫你‘甜雷’就是因为你玩得乐在其中。”
科特斯猛拍桌子。艾德拨动开关。“怎么说，‘甜雷’？”
“哥们儿，老子是我那个宿舍的老大！泰隆才是娘娘腔！”
关掉开关。“雷，咱们换个话题吧。你说你和你的朋友为什么被捕？”
科特斯摸着烟盒：“什么小罪呗，大概是在市界内放枪，这种小罪呗。泰隆怎么说？”
“雷，泰隆说得就太多了，但咱们先问最基本的事实吧。昨夜凌晨3点你在哪儿？”
科特斯用烟屁股又点了根烟：“窝里呗，睡觉呢。”
“嗑了什么？泰隆和李洛伊肯定嗑了，他们被捕的时候还不省人事呢。什么犯罪伙伴哪。泰隆说你是小仙女，你被神经病痛揍，他和李洛伊却呼呼大睡。还以为你们哥们儿都很团结。你嗑了什么，雷？受不住自己做的那些事情，所以弄了些毒品，然后——”
“受不住什么！你什么意思！泰隆和李洛伊吃傻瓜丸，我才不碰！”
艾德拨动二号和三号房间的开关。“雷，你在科西塔斯保护泰隆和李洛伊，对不对？”
科特斯咳出一大口烟：“这你倒是没说错。泰隆卖**，李洛伊吓得险些跳楼，喝牢酒喝瞎自己。乡巴佬，脑子还不如一条狗好使。”
关上开关。“雷，听说你喜欢开枪打狗。”
耸肩。“狗没有理由活下去。”
“是吗？你觉得人也是这样？”
“哥们儿，你说什么？”
拨动开关。“嗯，你肯定这么看李洛伊和泰隆。”
“妈的，李洛伊和泰隆蠢得都活不下去。”
关上开关。“雷，你们在格里菲斯公园玩的霰弹枪在哪儿？”
“在——我……我没有霰弹枪。”
“你那辆49款水星轿车呢？”
“我让……留在个安全的地方了。”
“少唬我，雷。那么鲜艳的好东西，在哪儿？我要是有那么漂亮的一辆车，非得锁起来不可。”
“我说过留在安全的地方了！”
艾德摊开双掌，猛拍桌面：“卖掉了？扔掉了？这是联邦重罪的交通工具。雷，你别以为——”
“我没犯什么重罪！”
“少胡扯了！车在哪儿？”
“我不说！”
“霰弹枪在哪儿？”
“我不……我不知道！”
“车在哪儿？”
“我不说！”
艾德敲鼓似的敲桌子。“为什么，雷？行李箱里放着霰弹枪和橡胶手套？座位上都是钱包、手袋和血迹？听我说：傻瓜，我想拉你一把，想让你和伙伴一样不用进毒气室。他们不到年龄，而你不是主犯，这么大的案子，总得有人倒霉。”
“我不知道你在说什么！”
艾德叹息道：“雷，咱们换个话题吧。”
科特斯又点燃一根香烟。“我不喜欢你这些话题。”
“雷，你为什么大清早7点钟烧衣服？”
科特斯一激灵。“你说什么？”
“就说这个。你、李洛伊和泰隆今天上午被捕，但身边都没有昨晚穿的衣服。有人看见你早晨7点烧了一大包衣服。这个，再加上你藏匿了昨晚你、泰隆和李洛伊兜风的车辆。雷，情况不妙哪，但如果你交代点儿好料，我交给地检署，脸上有光，我会说：‘甜雷和他的娘娘腔搭档不一样，不是坏种。’雷，说点什么吧。”
“比方说呢？你逼我说的那些事情我都没做过啊。”
艾德拨动2号和3号房间的开关。“嗯，你说了李洛伊和泰隆的坏话，暗示他们是毒虫。试试这个：他们的毒品是从哪儿来的？”
科特斯盯着地板。艾德说：“地检署最讨厌毒贩。你见过杰克·文森斯，就是咱们的大文。”
“该死的疯子。”
艾德哈哈笑道：“对，杰克确实有点儿疯。要我说，人应该有权用毒品毁掉自己，咱们毕竟是个自由的国家嘛。可是，杰克和新地检官是好哥们儿，而且两人见了毒贩就眼睛发绿。雷啊，你就告发一个吧，我好向地检官交差，随便一个小人物就行。”
科特斯勾勾手指，艾德没碰开关，凑近他。“甜雷”悄声说：“罗兰德·纳瓦雷特，住邦克山。有个供潜逃假释犯躲藏的小地方，贩卖‘红魔鬼’，这不是地检署告诉我的，而是因为泰隆把不住他那张肥嘴。”
打开开关。“好的，雷。你说了罗兰德·纳瓦雷特卖‘红魔鬼’给李洛伊和泰隆，咱们算是有进展了。你吓得屁滚尿流，你知道这是毒气室级的案子，甚至都不问警察为啥抓你。雷啊，你的脖子上挂了个大大的‘有罪’的牌子。”
科特斯按得指节噼啪响，没受伤的眼睛四处乱瞅，眼神闪烁。艾德关掉广播线路。“雷，咱们换个话题。”
“聊聊棒球怎么样，浑蛋？”
“不，咱们聊聊小姐。你是昨晚睡了女人，还是洒香水想扰乱石蜡检验的结果？”
科特斯神经紧张地颤抖。
艾德说：“凌晨3点你在哪儿？”
没有回答，继续颤抖。
“问到点子上了，‘甜雷’？香水？女人？就算是你这种渣滓，也有放在心上的女人吧？你有母亲吗？姐妹呢？”
“哥们儿，你别往我母亲身上扯！”
“雷，我要是不了解你，估计会说你在保护哪个良家闺女的名声。她是你的不在场证明，你昨晚在什么地方搞她。可是啊，泰隆和李洛伊的手上也洒了同一种香水，我敢打赌你们没有玩群交，我打赌你们在劳改营学到了石蜡检验的知识，我敢打赌你还稍许有点良心，杀了三个无辜的女人还会内心不安。”
“我没杀人！”
艾德抽出早上的《先驱报》。“帕蒂·切斯玛德、唐娜·德鲁卡和一个身份不明的。我出去透透气，你好好读一读。等我回来，我给你坦白的机会，可以做个交易，兴许能救你一命。”
科特斯全身筛糠似的发抖，到处都在抽搐，汗水浸透囚服。艾德把报纸扔在他脸上，走出房间。
萨德·格林在走廊里，达德利·史密斯和巴德·怀特在监听台。格林说：“公园管理员确认了，在格里菲斯公园放枪的就是他们。你的表现好极了。”
艾德闻到自己的汗味。“长官，提到那几个女人，科特斯反应强烈。我能感觉到。”
“我也能，你接着问。”
“枪和车找到了吗？”
“没有，七十七街刑警队在盘问他们的亲属和关系人。肯定能定罪。”
“我打算先问琼斯。能帮个忙吗？”
“尽管说。”
“给方坦设个套。解开他的手铐，让他读晨报。”
格林指着三号审讯室的双向镜。“这个快崩溃了，小杂种哭鼻子呢。”
泰隆·琼斯哭哭啼啼，椅子旁的地上积了一摊尿。艾德别开视线。“长官，请史密斯通过扬声器读报，慢慢读，特别是有人在夜枭附近看见那辆车的段落。拾掇好了等我下刀。”
格林说：“交给我了。”艾德打量泰隆·琼斯，深色皮肤，一身肥膘，满脸痘痕。他号啕大哭，被铐在椅子上，直不起腰。
走廊那头呼哨一声。达德利·史密斯对着麦克风说话，嘴唇无声翕动。艾德盯住琼斯。
小伙子扭动、耸身、屈服，像是警校播放的影片，电椅失灵，犯人扑腾十几下才死。走廊那头一声响亮的呼哨，琼斯瘫软，双腿分开，下巴垂落。
艾德走进去。“泰隆，雷·科特斯已经告发了你。他说夜枭是你的主意，说在格里菲斯公园兜风的时候你想出这个点子。泰隆，你给我说实话。我认为是雷的主意，你是被他强迫的。告诉我枪支和轿车的下落，我认为我们能救你一命。”
没有回答。
“泰隆，这案子是要进毒气室的。你要是不跟我交代，六个月后就没命了。”
琼斯没有回答，只是低着头。
“孩子，你只需要告诉我枪支的下落，告诉我‘甜雷’把车扔在哪儿了。”
没有回答。
“孩子，说吧，一分钟就说完了。你告诉我，我把你转进保护性监禁牢房。‘甜雷’一根手指都碰不到你，李洛伊一根手指都碰不到你。地检署会让你当州证人。你不用进毒气室。”
死不吭声。
“孩子，死了六个人，总得有人倒霉。可以是你，也可以是雷。”
没有回答。
“泰隆，他说你是娘娘腔。他说你享受——”
“我没杀人！”
泰隆强有力的嗓音吓得艾德险些向后跳。“孩子，我们有目击证人，我们有证据。科特斯这会儿正在招供。他说整件事都是你策划的。孩子，拉自己一把。枪、车，告诉我都在哪儿。”
“我没杀人！”
“嘘——泰隆，知道雷·科特斯怎么编派你吗？”
琼斯抬起头：“我知道他在撒谎。”
“我也认为他在撒谎。我不认为你是娘娘腔。我认为他才是娘娘腔，因为他恨女人。我认为杀那些女人让他很开心。我认为你很难受。”
“我们没有杀什么女人！”
“泰隆，昨夜凌晨3点你在哪儿？”
没有回答。
“泰隆，‘甜雷’把车藏在哪儿了？”
没有回答。
“泰隆，你们几个为什么把在格里菲斯公园玩的霰弹枪藏了起来？这件事上我们有证人指认你们。”
没有回答。琼斯垂下脑袋，双眼紧闭，泪水汩汩而下。
“孩子，雷为什么要烧掉你们昨夜穿的衣服？”
琼斯开始哀号，犹如动物般的惨叫。
“上面有血迹，对不对？你们杀了六个人，溅得浑身是血。雷负责清理，给大家擦屁股，藏枪的就是他，他是领头的，他发号施令，因为你在科西塔斯向别人献身。他妈的，你给我快说！”
“我们没杀人！我不是娘娘腔！”
艾尔绕过桌子，走得快，说得慢。“我猜事情是这样的。我猜‘甜雷’是老大，李洛伊是跟屁虫，你是‘甜雷’喜欢戏弄的胖小子。你们一起蹲过劳改营，你和‘甜雷’因为窥**被抓过。‘甜雷’喜欢看姑娘，你喜欢看小子。你们有12毫米口径霰弹枪，你们有时髦的49款水星轿车，你们有从罗兰德·纳瓦雷特手上买的‘红魔鬼’。你们去了好莱坞，白种人的天堂。‘甜雷’取笑你是水果佬，你说那是因为身边没姑娘。‘甜雷’说你证明一下，你证明给我看，然后你们开始偷窥。你们憋得发疯，嗑药嗑得飘上了天，时间是深夜，没什么可看的，正经白人都拉上了窗帘。你们开车路过夜枭，里面有几个好看的白种人，简直不堪忍受。可怜的胖子娘娘腔泰隆，他接过指挥棒，领着弟兄们闯进夜枭。店里有六个人，三个是女的。你们把他们拖进储藏室，砸开收银机，逼着厨子打开保险箱。你们抢了那些人的钱夹和手袋，把香水洒在手上。‘甜雷’说：‘去摸那些姑娘啊，娘娘腔。证明一下你不是。’你做不到，于是举枪就射，他们也跟着开枪，你太开心了，因为你总算不是一个可怜的胖子娘娘腔了。”
“不是！不不不不不不是！”
“就是！枪在哪儿？你给我坦白，交出证据，否则就进毒气室！”
“不！没杀人！”
艾德拍桌子：“车扔在哪儿了？”
琼斯甩头，挥洒汗水。
“为什么烧衣服？”
没有回答。
“香水是从哪儿来的？”
没有回答。
“‘甜雷’和李洛伊先强奸了那些女人吗？”
“没有！”
“哦？你是说你们三个都强奸了？”
“我们没杀人！我们都不在那儿！”
“那在哪儿？”
没有回答。
“泰隆，昨夜你们在哪儿？”
琼斯啜泣，艾德抓住他的肩膀。“孩子，要是不交代，你知道会发生什么。老天在上，你就承认了吧。”
“没杀人！我们没杀人。我们根本不在场。”
“孩子，你们杀了。”
“没有！”
“孩子，你们杀了，快说吧。”
“我们没杀！”
“别嚷嚷。告诉我吧，说清楚点，慢慢说。”
琼斯开始叽里咕噜。艾德在椅子旁跪下，听他说。
他听见：“求你了上帝，我只想破个处。”他听见：“没打算伤害谁，否则我们都得死。”他听见：“不要因为我们没做的事情惩罚我们……也许她没事，她不死我就不用死，因为我不是娘娘腔。”他感觉自己坐在电椅上，浑身通电。顶上的标志显示着：不是他们干的。
琼斯神志错乱，嘴里念着：“耶稣，耶稣，耶稣，神圣的天父。”
艾德走进二号审讯室。里面满是汗味与香烟混杂的恶臭。李洛伊·方坦，这个深肤色的大块头，头发拉直，跷起两脚搁在桌上。艾德说：“放聪明点，别学你那两个朋友。就算确实杀了她，也比杀六个人强得多。”
方坦捏捏裹着绷带的鼻子，遮住了半张脸。“报纸这破文章比屎还臭。”
艾德关上门，心里发怵。“李洛伊，验尸官正在估计死亡时间，你最好希望你那会儿和她在一起。”
没有回答。
“她是妓女？”
没有回答。
“你们杀了她？”
没有回答。
“你们想帮泰隆**，可事情失控了。对不对？”
没有回答。
“李洛伊，她要是死了，而且是有色人种，你们可以认罪求轻判。她如果是白人，你们也许还有活命的机会。记住，我们可以把夜枭硬栽给你们，而且栽得天衣无缝。除非你们能说服我，你们当时在别处做什么坏事，否则我们就可以按报上说的钉死你们。”
没有回答。方坦用纸板火柴抠指甲。
弥天大谎。“假如你们绑架了她，而她还活着，那就和小林白[1]性质不同。不会有死刑指控。”
没有回答。
“李洛伊，枪和车在哪儿？”
没有回答。
“李洛伊，她还活着吗？”
方坦笑了，艾德觉得背脊发凉。“她如果还活着，那就是你们有不在场证明。我不跟你开玩笑，绑架、强奸、伤人，这些会让事情变得很难看。但是，如果你们能洗清夜枭案的嫌疑，就能帮我们节省时间，地检署会为此喜欢你们。松口吧，李洛伊，帮自己一个忙。”
没有回答。
“李洛伊，你看，情况往左往右都说得通。我认为你们持枪绑架了一个姑娘，害得她在车上流血，因此把车藏了起来。血也溅到了你们的衣服上，所以你们烧掉了衣服。你们把她的香水洒得浑身都是。假如夜枭不是你们做的，那我实在想不通为什么要把枪藏起来，也许认为她能认出那些枪？孩子，姑娘如果还活着，那可就是你们唯一的希望了。”
方坦说：“我认为她还活着。”
艾德坐下：“你认为？”
“对，我认为。”
“她是谁？在哪儿？”
没有回答。
“她是有色人种吗？”
“墨西哥人。”
“叫什么？”
“不知道。像个大学生。”
“你们在哪儿抓到她的？”
“不知道。东区哪儿吧。”
“你们在哪儿伤害她的？”
“不知道……敦刻尔克大道哪儿的一幢老楼吧。”
“车和枪在哪儿？”
“不知道。‘甜雷’，他负责处理。”
“你们如果没杀她，科特斯为什么要把枪藏起来？”
没有回答。
“为什么，李洛伊？”
没有回答。
“为什么，孩子？告诉我。”
没有回答。
艾德拍桌子：“快告诉我！”
方坦跟着拍桌子，更用力：“‘甜雷’，他用枪戳她！他害怕沾上证据！”
艾德闭上眼睛：“她这会儿在哪儿？”
没有回答。
“你们把她留在那幢楼里了？”
没有回答。
眼睛睁开：“把她留在别的地方了？”
没有回答。
艾德思路跳跃，想到三个人身上都没现金，姑且说钱就是证据吧，应该是“甜雷”烧衣服的时候藏起来了。“李洛伊，你们卖了她吗？带了几个伙伴去敦刻尔克大道那地方？”
“我们……开车带她转了转。”
“去了哪儿？你们朋友的住处？”
“没错。”
“在好莱坞？”
“那些人不是我们打死的！”
“证明给我看，李洛伊。凌晨3点你们在哪儿？”
“哥们儿，我不能告诉你！”
艾德使劲拍桌子。“那就因为夜枭上电椅吧！”
“不是我们！”
“把那姑娘卖给谁了？”
没有回答。
“她这会儿在哪儿？”
没有回答。
“害怕报复对吧？把姑娘留在什么地方了对吧？李洛伊，你们把姑娘留在哪儿了？留给谁了？要是不想进毒气室，她就是你们唯一的希望！”
“哥们儿，我不能说，‘甜雷’，他会杀了我！”
“李洛伊，她在哪儿？”
没有回答。
“李洛伊，你转为州证人，会比‘甜雷’和泰隆早好几年出狱。”
毫无反应。
“李洛伊，我会给你弄个单人牢房，谁也不能伤害你。”
毫无反应。
“孩子，你必须跟我说。我现在是你唯一的朋友。”
毫无反应。
“李洛伊，你们把姑娘留给谁了？你这么怕他。”
没有回答。
“孩子，他总不至于比毒气室更可怕吧。快告诉我，姑娘在哪儿？”
门砰然打开。巴德·怀特闯进来，揪住方坦摔在墙上。
艾德愣住了。
怀特抽出点三八，扳开弹仓，子弹掉在地上。方坦从头到脚都在抖，艾德还是动弹不得。怀特合上弹仓，把枪管插进方坦的嘴里。“六分之一。姑娘在哪儿？”
方坦咬住枪管，怀特扣动扳机两次：咔嗒，咔嗒，是空弹仓。方坦顺着墙往下滑，怀特抽回枪，抓着方坦的头发。“姑娘在哪儿？”
艾德仍旧愣在那里。怀特扣动扳机，又是咔嗒一声轻响。方坦眼珠都快掉出来了。“西……西……西尔维斯特·菲……菲奇，一零九街阿瓦隆大道路口，拐角的灰色房子，求你别伤害我，别……”
怀特跑出房间。
方坦晕了过去。
走廊里闹哄哄的，艾德想起身，腿却不听使唤。