第一部 血腥圣诞

第一章

巴德·怀特坐在无标记警车里，望着市政厅圣诞树上的“1951”闪烁。后座装满供分局晚会用的烈酒，他花了一整天搜刮商贩，没有理会帕克的命令。24号和圣诞节给已婚男人放假，只留下单身汉值班巡逻，调中央分局警探组围捕游民。局长想让附近的流浪汉躲起来避风头，防止他们擅闯鲍隆市长为贫困儿童举办的草地聚会，抢光所有糕点。去年圣诞，有个疯子黑鬼掏出老二，对着一扎标明给孤儿院小鬼准备的柠檬水撒尿，最后命令鲍隆夫人说：“给我提裤子。”威廉·H. 帕克当时刚升任洛杉矶警察局局长，第一个圣诞节全耗在了送市长夫人去中央医院接受镇静治疗上，一年后的今天，他在为此付出代价。

塞满烈酒的后座顶得脊梁骨酸软难受。分局的副班头艾德·埃克斯利为人保守，见到上百个警察在集合大厅饮酒作乐说不定会指手画脚。还有，约翰尼·斯托姆潘纳托已经迟到了二十分钟。

巴德打开双向无线电。车里响起嗡嗡的说话声：商店窃贼，中国城有一家酒铺遭抢。此时乘客座车门打开，约翰尼·斯托姆潘纳托钻进车里。

巴德打开表盘灯，斯托姆潘纳托对他说：“节日快乐。斯坦斯兰去哪儿了？我给你俩都准备了东西。”

巴德上下打量他。米基·科恩的保镖失业一个月了，米基因为偷税受到联邦指控，去麦克尼尔岛服刑三到七年。约翰尼·斯托姆潘纳托只好回家剪指甲烫裤子。“叫他斯坦斯兰警司。他在搜捕游民，再说例钱反正还是那个数。”

“真是不幸。我喜欢迪克的做事风格。温德尔[1]，你知道我在说什么，对吧？”

帅气的约翰尼，有着意裔般的英俊，鬈发梳成紧贴头皮的大背头。巴德听说他裤裆必须加衬垫。“有话快说。”

“迪克比你懂礼貌，怀特警员。”

“你是见我就硬，还是没事干想聊天？”

“我见了拉娜·特纳才硬，你见了打老婆的男人就硬。听说你特别会哄女人开心，对长相不怎么挑剔。”

巴德按得指节噼啪作响：“而你靠折磨别人为生，米基捐再多的钱给慈善机构，也还是毒贩子和皮条客，所以老子宁可怨恨死不悔改的虐妻者也不想变成你。听懂了，狗杂碎？”

斯托姆潘纳托紧张地笑了笑，巴德望向窗外。救世军的圣诞老人从捐款罐里摸出几个硬币，一只眼睛瞄着马路对面的酒铺子。斯托姆潘纳托说：“好吧，你要线报，我要钱。米基和达维·戈德曼在蹲大牢，莫·亚赫尔卡替他们照看生意。莫一门心思收废品，没什么可交给我做的。杰克·华伦不肯用正眼瞧我，米基连他妈的遣散费都没给我。”

“没有遣散费？米基进去的时候又不缺钱。听说他和杰克·老德交易被抢走的东西已经追回来了。”

斯托姆潘纳托摇摇头：“你的消息不准确。米基逮住了抢他的人，但怎么也找不到那批货和被抢走的十五万。所以呢，怀特警员，我需要钱。你的线人经费要是还充足，我就给你一些A级猛料。”

“说人话，约翰尼。学学我和迪克·斯坦斯兰这样的白人。”

斯托姆潘纳托嗤笑一声，不怎么有底气。“一个大贼，二十块；一个打老婆的店堂小偷，三十块。说点让你开心的，过来的路上我还看见那厮在奥尔巴克商店发财呢。”

巴德掏出一张二十块和一张十块，斯托姆潘纳托一把抢过去。“拉尔菲·金纳德。金发胖子，40多岁，穿仿麂皮休闲夹克和灰色法兰绒长裤。听说他喜欢打老婆，给老婆拉皮条，补他打扑克输掉的窟窿。”

巴德认真记录。斯托姆潘纳托说：“圣诞节快乐，温德尔。”

巴德揪住他的领带，使劲一扯，斯托姆潘纳托的脑袋撞在仪表盘上。

“新年快乐，意大利崽。”

奥尔巴克商店人山人海，顾客拥在结账柜台和货架前。巴德好不容易挤到三楼，此处是商店盗贼活跃之处，珠宝首饰，精装好酒。

柜台上摆满手表，收银机前排着三十多个人。巴德四处寻找金发男性，被家庭主妇和小青年撞来撞去。眼前忽然一闪，一个穿仿麂皮夹克的金发男人钻进了男厕所。

巴德分开人群，走进厕所。小便器前站着两个老头。隔间里，灰色法兰绒长裤落在地面上。巴德蹲下往里看，见到两只手正在摆弄珠宝。两位老先生拉上拉链出去，巴德敲敲隔间门，说：“开门，圣尼古拉找你。”

门猛地拉开，一个拳头飞出来。巴德吃个正着，撞在水槽上，摔倒在地。他脸上挨了几袖链，金纳德一溜烟逃跑，巴德起身追上去。

刚出门，购物人群堵住去路。金纳德钻进一扇边门，巴德继续追赶出门，顺着防火梯下楼。停车场毫无异常，没有车辆启动，不见金纳德的踪影。巴德跑回警车上，打开双向无线电，说：“4A31呼叫调度台，请求查询。”

静电噪声，接着：“收到，4A31。”

“查个最后登记地址。白种男性，名叫拉尔菲，姓金纳德。应该是K-I-N-N-A-R-D。快查，收到了吗？”

对方确认收到，巴德对空甩了甩无线电。无线电响了：“4A31收到了吗？查询结果来了。”

“4A31收到。”

“查有拉尔菲·托马斯·金纳德一名，白种男性，出生日期是……”

“我和你说过了，只告诉我地址就好了。”

调度员啧啧讥笑：“拿去填你的圣诞长袜吧，鸟人。地址是常青大道1486号，祝你……”

巴德关掉无线电，向东赶往泰瑞斯城。车速开到四十，一路猛按喇叭，五分钟就赶到了常青大道。呼啸驶过1200和1300街区，1400街区跳进视线，这是安置退伍军人的活动板房。

他停下车，跟着路边的门牌找到1486号。一堵拉毛水泥外墙，屋顶有个圣诞老人的雪橇霓虹灯，屋里亮着灯，车道上停着一辆战前的福特。隔着平板玻璃窗张望，拉尔菲·金纳德正在吓唬一个穿浴袍的女人。

女人35岁左右，面部浮肿。她从金纳德身前一步步后退，浴袍散开，胸部有瘀青，侧肋伤痕累累。

巴德回车上取手铐，看见无线电的小灯在闪烁，拿起说话：“4A31报告。”

“收到，4A31，发生一起袭警案。两名巡警在河畔公路的一家酒馆外遇袭，六名疑犯在逃。已经通过车牌号码查明身份并通知了各执勤单位。”

巴德身上一阵刺痒：“弟兄们伤得重吗？”

“重。去林肯高地五十三大道5314号。逮捕迪纳尔多·桑切斯，D-I-N-A-R-D-O， 22岁，男性墨西哥裔。”

“收到，你派一辆警车来常青大道1486号。收押一名白种男性嫌犯。到时候我已经走了，不过他们会看见他的。就说我回头去补登记。”

“送去霍伦贝克分局？”

巴德确认，抓起手铐，走回那幢屋子，找到室外的接线盒，挨个儿拉下开关，直到灯光熄灭。圣诞老人的雪橇仍旧亮着，巴德捞起电线使劲一拽。霓虹灯落在地上，驯鹿爆炸了。

金纳德跑出房门，被鲁道夫绊倒在地。巴德给他戴上手铐，拿他的脸去撞人行道。拉尔菲疼得惨叫，吃了一嘴砂石。巴德开始他教训虐妻者的说辞：“你会蹲一年半监狱，我会知道你出狱的具体日期。我会查到你的假释官是谁，和他搞好关系，我会来探望你。再敢碰你老婆一下，被我知道了，我就告你违反假释，罪名是强奸幼女。知道强奸幼女的人进了昆廷监狱会有什么下场吗？知道吗？”

灯光亮起，金纳德的妻子在摆弄接线盒。她说：“我能回我母亲家吗？”

巴德掏空拉尔菲的口袋，拿出一串钥匙和一卷钞票。“开车走，自己好好过日子。”

金纳德吐出牙齿，拉尔菲夫人抓起钥匙，剥下一张十块钱。巴德说：“圣诞快乐。”

拉尔菲夫人给他一个飞吻，倒车碾过闪烁的驯鹿。

五十三大道，二号情况，不拉警笛。一辆黑白警车比他先到一步，两名蓝制服和迪克·斯坦斯兰钻出车门，挤在一起。

巴德按响喇叭，斯坦斯兰走过来。“哎，搭档，里头是谁？”

斯坦斯兰指着一个窝棚说：“无线电通报的那家伙，也许还有别人。伤了咱们弟兄的也许是四个墨西哥人和两个白人。布隆内尔和海伦诺斯基。布隆内尔也许脑损伤，海伦诺斯基也许要丢一只眼睛。”

“好一个也许。”

斯坦斯兰浑身酒气，拿着漱口水和金酒。“找碴儿？”

巴德钻出车门：“不找碴儿。抓到几个了？”

“零蛋。咱们这是第一个。”

“那就叫蓝制服别轻举妄动。”

斯坦斯兰摇摇头：“他们是布隆内尔的哥们儿，想亲手报仇。”

“不行，这个是咱们的。咱们抓他们归案，咱们去登记，赶在换班前参加聚会。我有三箱酒，一箱黑方，一箱占边，一箱顺风。”

“埃克斯利是今天的副班头。那家伙爱管闲事，我敢跟你打赌，他肯定不同意当班喝酒。”

“随便，班头是弗里林，他和你一样爱喝酒，所以你不用担心埃克斯利。另外，我还有一份报告要写，所以咱们就别废话了。”

斯坦斯兰笑道：“恶意伤害一名女性？什么罪名来着？加州刑法第六百二十三条第一款？我只是醉鬼，而你是改良空想家。”

“是啊，而且你位高权重。现在怎么说？”

斯坦斯兰使个眼色，巴德从侧面包抄，爬上门廊，拔枪。窝棚拉着窗帘，一片漆黑。巴德听见收音机在播广告，是菲力猫的雪佛兰。迪克一脚踢开门。

尖叫声，一个墨西哥男人和一个女人在逃跑。斯坦斯兰的枪口举到头部高度，巴德挡住他的枪口。巴德跑过走廊，逼近目标，斯坦斯兰气喘吁吁，撞翻家具。厨房里两个墨西哥人被堵在窗口。

他们转身举起双手，一个花衣流氓，一个漂亮姑娘，姑娘怀孕约六个月。

男青年面贴墙壁站好，显然习惯了被搜身。巴德搜他的身，里面有迪纳尔多·桑切斯的证件、大把零钱。女孩哇哇大哭，屋外警笛大作。巴德把桑切斯转过来，一脚踢在他的下体。“为了我们的弟兄，潘乔，碰到我算你走运。”

斯坦斯兰抓住那姑娘。巴德说：“快走吧，宝贝，免得被我的朋友查绿卡。”

“绿卡”二字吓住了她，她大叫：“Madre mia！Madre mia！”[2]斯坦斯兰把她推出门，桑切斯呻吟。巴德看见蓝制服涌上车道，说：“让他们带潘乔回去吧。”

斯坦斯兰总算喘上了气。“把他交给布隆内尔的哥们儿。”两个新兵模样的走进房间，巴德把桑切斯交给他们，“铐上他，给他登记。袭警，拒捕。”

新兵拖着桑切斯出门。斯坦斯兰说：“你就是过不了女人关，接下来呢？小孩和狗？”

拉尔菲夫人浑身瘀青地过圣诞。“我正在努力克服。来吧，咱们送酒去。你乖乖的，我就给你一整瓶。”